大數(shù)據(jù)背景下計(jì)算機(jī)技術(shù)在茶文化翻譯中的應(yīng)用探索

劉 超

（武漢職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖北 武漢 430074）

大數(shù)據(jù)背景下，計(jì)算機(jī)技術(shù)在茶文化翻譯中的應(yīng)用，可以正確梳理中西方語(yǔ)言符號(hào)形成與發(fā)展的脈絡(luò)，通過(guò)多維對(duì)比中西方語(yǔ)言文字的方式，強(qiáng)化語(yǔ)言翻譯工作的關(guān)聯(lián)性和相互影響力。目前計(jì)算機(jī)技術(shù)在茶文化翻譯中的應(yīng)用，也可以達(dá)到文化與科技合理融合發(fā)展的目標(biāo)，還能強(qiáng)化中國(guó)傳統(tǒng)茶文化翻譯的一致性和精準(zhǔn)度，讓茶文化翻譯工作在大數(shù)據(jù)背景下取得良好效果。大數(shù)據(jù)時(shí)代下的計(jì)算機(jī)技術(shù)還具有信息整合、識(shí)別和分析等功能，這些都給茶文化的翻譯工作帶來(lái)很大影響。

1 茶文化翻譯現(xiàn)狀

中華文化博大精深，中華民族文化精髓包含中國(guó)傳統(tǒng)茶文化。茶文化在發(fā)展以及傳播的過(guò)程中，對(duì)于弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化產(chǎn)生深遠(yuǎn)意義。茶文化中的思想內(nèi)容可以將人帶入到一種朦朧意境之中，充分感受茶文化所帶來(lái)的審美意義和思想內(nèi)涵，還能豐富我國(guó)的文化載體和美學(xué)底蘊(yùn)。當(dāng)前，中國(guó)茶文化風(fēng)靡全球，但是針對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)茶文化的翻譯工作仍然存在許多問(wèn)題。在中西方語(yǔ)言文化思維和表達(dá)習(xí)慣等因素的影響下，一些翻譯工作不能充分顯露中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的語(yǔ)言精髓和思想內(nèi)涵，這給實(shí)現(xiàn)優(yōu)秀茶文化的傳播和發(fā)展工作帶來(lái)不利影響。在傳統(tǒng)茶文化向外流傳發(fā)展期間，日本江戶時(shí)期的人十分喜愛(ài)優(yōu)秀茶文化，并且受到傳統(tǒng)茶文化的滲透和熏陶影響。在茶文化翻譯過(guò)程中，雖然能夠?qū)⒉栉幕膬?nèi)涵和核心價(jià)值翻譯過(guò)來(lái)，但是在翻譯某一個(gè)句子或短語(yǔ)時(shí)仍然存在許多問(wèn)題，這給提升茶文化翻譯工作和發(fā)展水平帶來(lái)不利影響。我國(guó)茶文化在翻譯期間，還是以傳統(tǒng)的茶文化翻譯工作方式和模式為主，未能合理運(yùn)用計(jì)算機(jī)技術(shù)，提升茶文化在翻譯中的發(fā)展水平，這給推動(dòng)茶文化翻譯工作的信息化發(fā)展、多元化發(fā)展也會(huì)帶來(lái)不利影響。目前，我國(guó)茶文化翻譯工作還缺乏茶文化翻譯工作的標(biāo)準(zhǔn)特征，未能結(jié)合大數(shù)據(jù)背景的優(yōu)勢(shì)和特征，加強(qiáng)計(jì)算機(jī)技術(shù)的應(yīng)用，如果以傳統(tǒng)的茶文化翻譯模式和方法為主，則很容易在翻譯期間出現(xiàn)失誤、錯(cuò)誤的問(wèn)題，影響其工作效果的提升，還會(huì)增加翻譯人員在工作過(guò)程中的難度。所以，有效優(yōu)化茶文化翻譯標(biāo)準(zhǔn)，加強(qiáng)大數(shù)據(jù)技術(shù)和信息技術(shù)的使用力度能夠促進(jìn)茶文化翻譯工作發(fā)展，提升茶文化翻譯工作的有效性。茶文化翻譯工作在開(kāi)展過(guò)程中，對(duì)于翻譯人員的素質(zhì)和能力有著較高要求。并且在大數(shù)據(jù)背景下，計(jì)算機(jī)技術(shù)被廣泛的應(yīng)用到各行各業(yè)中，這也需要茶文化翻譯人員具有信息技術(shù)使用、計(jì)算機(jī)技術(shù)使用的能力，從而才能合理地參與到工作中。當(dāng)前茶文化翻譯工作中還存在人員素質(zhì)、綜合能力有待提升的現(xiàn)象，在大數(shù)據(jù)技術(shù)應(yīng)用、信息技術(shù)使用等方面存在問(wèn)題。大數(shù)據(jù)背景下的計(jì)算機(jī)技術(shù)具有信息整合、數(shù)據(jù)挖掘、資源共享等特點(diǎn)，如果忽略對(duì)計(jì)算機(jī)技術(shù)的應(yīng)用，則不利于達(dá)到茶文化翻譯工作和資源內(nèi)容的有效整合，降低茶文化翻譯工作的時(shí)效性。

2 大數(shù)據(jù)背景下計(jì)算機(jī)技術(shù)在茶文化翻譯中的應(yīng)用價(jià)值

大數(shù)據(jù)背景下，茶文化翻譯工作中應(yīng)用計(jì)算機(jī)技術(shù)，對(duì)于促進(jìn)翻譯工作的合理開(kāi)展具有重要作用。其中基于大數(shù)據(jù)背景的計(jì)算機(jī)技術(shù)在茶文化翻譯工作中的應(yīng)用價(jià)值，主要體現(xiàn)在以下幾方面。一方面，二者存在多元語(yǔ)言內(nèi)核的共元性。在結(jié)合計(jì)算機(jī)技術(shù)構(gòu)建茶文化翻譯和話語(yǔ)句轉(zhuǎn)換模式的過(guò)程中，相關(guān)人員可以從符號(hào)學(xué)的角度，將翻譯工作當(dāng)作一個(gè)解碼的過(guò)程，結(jié)合茶文化原文的具體含義和內(nèi)容將其轉(zhuǎn)化為翻譯之后的文本內(nèi)容。語(yǔ)言符號(hào)也可以采用多層次翻譯的方式，結(jié)合特性、對(duì)象、意義功能的實(shí)際情況，提升其翻譯的針對(duì)性和可靠性。在多元語(yǔ)言的應(yīng)用和翻譯中，計(jì)算機(jī)技術(shù)也可以圍繞著聯(lián)想、邏輯、職稱等內(nèi)容，避免語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程中的重合現(xiàn)象，盡可能地將計(jì)算機(jī)技術(shù)的翻譯功能體現(xiàn)出來(lái)。從而給提升茶文化翻譯工作水平和提供語(yǔ)境信息帶來(lái)深遠(yuǎn)意義，在計(jì)算機(jī)應(yīng)用技術(shù)使用期間，可以將中國(guó)茶文化的相關(guān)信息內(nèi)容放置到編碼系統(tǒng)之中，這種方式能夠讓讀者體會(huì)和感受到符號(hào)體系以及編碼系統(tǒng)在茶文化翻譯過(guò)程中的特點(diǎn)。計(jì)算機(jī)技術(shù)可以運(yùn)用人樸實(shí)的情感、精巧的構(gòu)思，達(dá)到茶文化翻譯工作完美創(chuàng)造、重新組合的目標(biāo)，從而為世界人民展現(xiàn)精神文化和優(yōu)秀傳統(tǒng)茶文化。另一方面，信息技術(shù)和茶文化翻譯工作存在人類(lèi)認(rèn)知方面的趨同性。不同民族的語(yǔ)言和文化有所不同，但是語(yǔ)言所設(shè)定的客觀世界具有同一性。通過(guò)同一性的語(yǔ)言特征，可以充分翻譯出不同地區(qū)的歷史背景和文化層次內(nèi)容。同時(shí)，可以利用相同的概念，詮釋事物的稱謂和詞語(yǔ)，這種形式給人類(lèi)認(rèn)知的趨同性發(fā)展工作帶來(lái)深遠(yuǎn)意義，給中西方語(yǔ)言的翻譯工作提供可能。中西方人在茶文化學(xué)習(xí)以及品茶的過(guò)程中，能夠通過(guò)茶詩(shī)歌尋找情感共鳴，計(jì)算機(jī)技術(shù)翻譯工作結(jié)合一種詩(shī)歌情感的共鳴性，不斷將茶文化的內(nèi)容翻譯出來(lái)。從而更好的提升茶文化翻譯工作在信息技術(shù)使用和應(yīng)用等方面的效果，為茶文化的翻譯工作提供良好保障。

3 大數(shù)據(jù)背景下計(jì)算機(jī)技術(shù)在茶文化翻譯中的應(yīng)用策略

3.1 合理應(yīng)用計(jì)算機(jī)技術(shù)

計(jì)算機(jī)技術(shù)在茶文化翻譯中可以讓語(yǔ)句表達(dá)簡(jiǎn)約、節(jié)奏感更強(qiáng)，能更加全面突出茶文化語(yǔ)境的平仄特征。結(jié)合計(jì)算機(jī)技術(shù)中的獨(dú)體字和多功能的合體字，可以將鮮明的茶文化與信息體現(xiàn)出來(lái)，增強(qiáng)信息技術(shù)的使用效果。首先，在計(jì)算機(jī)技術(shù)應(yīng)用期間，運(yùn)用計(jì)算機(jī)技術(shù)、云計(jì)算技術(shù)、大數(shù)據(jù)技術(shù)，構(gòu)建雙語(yǔ)翻譯的資源互補(bǔ)資料庫(kù)，減少人為主觀的翻譯和解讀等工作，充分發(fā)揮信息技術(shù)在科學(xué)化翻譯、語(yǔ)言符號(hào)表達(dá)等方面的優(yōu)勢(shì)，運(yùn)用計(jì)算機(jī)技術(shù)更好地展現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)茶文化。在茶文化中包含很多詩(shī)歌內(nèi)容，漢語(yǔ)和英語(yǔ)的詩(shī)歌韻律規(guī)則具有相似性，計(jì)算機(jī)技術(shù)可以運(yùn)用詩(shī)歌內(nèi)容音律的相似性，做好有關(guān)茶文化詩(shī)歌的翻譯工作。同時(shí)，在計(jì)算機(jī)系統(tǒng)中，可以采用智能化選擇詞語(yǔ)、翻譯等形式，有效挖掘英語(yǔ)單詞的翻譯內(nèi)容，進(jìn)而滿足不同翻譯語(yǔ)種的信息翻譯需求。在雙語(yǔ)言翻譯的過(guò)程中，要進(jìn)一步研究和開(kāi)發(fā)統(tǒng)一押韻詞數(shù)據(jù)庫(kù)軟件，運(yùn)用計(jì)算機(jī)技術(shù)自動(dòng)分析漢語(yǔ)和英語(yǔ)詩(shī)歌中的韻腳結(jié)構(gòu)規(guī)律，通過(guò)構(gòu)建相關(guān)資料庫(kù)，達(dá)到對(duì)翻譯信息內(nèi)容進(jìn)行有效統(tǒng)計(jì)和應(yīng)用的目標(biāo)，進(jìn)而幫助茶文化在翻譯期間取得良好的效果。

3.2 優(yōu)化文化翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

在信息技術(shù)與茶文化翻譯工作中，翻譯人員可以結(jié)果加空格處理技術(shù)，轉(zhuǎn)變以往分詞自動(dòng)處理技術(shù)的發(fā)展方式，讓翻譯工作體現(xiàn)出科學(xué)性和適合性。翻譯人員也可以結(jié)合Perl的編程方式，有效翻譯茶文化的相關(guān)信息內(nèi)容，提升計(jì)算機(jī)技術(shù)的使用效果。在計(jì)算機(jī)軟件編程方式的應(yīng)用中先導(dǎo)入中文古典詩(shī)詞，然后設(shè)置文本代碼，規(guī)范化的處理英語(yǔ)文本，修改本文代碼，選擇西方默認(rèn)的語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)體系，最后由數(shù)據(jù)處理人員通過(guò)人工校驗(yàn)之后得到相關(guān)翻譯的結(jié)果，這樣能夠提升翻譯工作的針對(duì)性和有效性。計(jì)算機(jī)技術(shù)在使用中，還需結(jié)合英語(yǔ)翻譯詞語(yǔ)上下文、漢語(yǔ)韻腳上下文的實(shí)際特征，對(duì)其進(jìn)行有效的翻譯，堅(jiān)持茶文化翻譯標(biāo)準(zhǔn)化的原則，推動(dòng)茶文化翻譯工作的合理開(kāi)展。目前在信息技術(shù)與詩(shī)歌翻譯工作中還存在進(jìn)展有限的問(wèn)題，不利于推動(dòng)詩(shī)歌翻譯工作的合理開(kāi)展。在構(gòu)建計(jì)算機(jī)技術(shù)的統(tǒng)計(jì)語(yǔ)言模型中，翻譯人員可以結(jié)合概率自動(dòng)統(tǒng)計(jì)的方法，自動(dòng)統(tǒng)計(jì)和分析英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)規(guī)律，有效設(shè)計(jì)計(jì)算機(jī)翻譯系統(tǒng)，更好的突破茶文化翻譯工作的局限性。通過(guò)計(jì)算機(jī)技術(shù)的應(yīng)用，為茶文化的翻譯工作提供良好保障。

3.3 培養(yǎng)翻譯人員的素質(zhì)

目前大數(shù)據(jù)時(shí)代背景下，對(duì)于茶文化翻譯人員的素質(zhì)提出更高要求，茶文化翻譯人員，不僅要具有豐富的茶文化翻譯理論知識(shí)和技術(shù)技能，還要具有良好的信息技術(shù)使用能力、大數(shù)據(jù)技術(shù)分析能力以及信息化素養(yǎng)等，這些內(nèi)容助推茶文化翻譯人員的合理發(fā)展和實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值。目前，在計(jì)算機(jī)技術(shù)的應(yīng)用中，能夠加大茶文化翻譯人員素質(zhì)和能力的培養(yǎng)工作，提升翻譯人員對(duì)計(jì)算機(jī)技術(shù)應(yīng)用和運(yùn)用等方面的重視，讓其了解到信息技術(shù)對(duì)茶文化翻譯工作的重要作用。培育計(jì)算機(jī)人員正確的茶文化翻譯觀念和理念，堅(jiān)持與時(shí)俱進(jìn)的發(fā)展原則，運(yùn)用計(jì)算機(jī)技術(shù)開(kāi)展相關(guān)翻譯工作，這樣能增加茶文化翻譯工作的時(shí)效性，達(dá)到翻譯內(nèi)容多樣化的發(fā)展目標(biāo)，實(shí)現(xiàn)對(duì)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和茶文化的有效傳遞，讓更多外國(guó)友人感受和了解到我國(guó)茶文化精髓和資源內(nèi)容。

計(jì)算機(jī)技術(shù)在茶文化翻譯中的應(yīng)用具有很大價(jià)值，大數(shù)據(jù)背景下，茶文化翻譯工作需要合理應(yīng)用計(jì)算機(jī)技術(shù)，還要優(yōu)化茶文化翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、培養(yǎng)翻譯人員的素質(zhì)能力，提升翻譯工作水平。這是優(yōu)化傳統(tǒng)茶文化翻譯模式的必然方式。