淺談紡織業(yè)英語(yǔ)詞語(yǔ)的翻譯

齊月琳

（衡水學(xué)院，河北 衡水 053000）

0 引言

紡織業(yè)涉及到的工藝十分豐富，需要以知識(shí)視角，做好工藝相關(guān)專(zhuān)用名詞的翻譯。翻譯人員要立足于紡織業(yè)的質(zhì)檢工作，對(duì)紡織產(chǎn)品進(jìn)行原料工藝、生產(chǎn)流程等方面作細(xì)致的了解，認(rèn)真學(xué)習(xí)紡織業(yè)英語(yǔ)詞語(yǔ)的專(zhuān)用名詞和翻譯方法，使質(zhì)檢工作的產(chǎn)品溝通相對(duì)順利，具有處理紡織業(yè)各類(lèi)質(zhì)量問(wèn)題的實(shí)際能力，并通過(guò)英語(yǔ)詞語(yǔ)的翻譯溝通過(guò)程，促進(jìn)紡織品的國(guó)際貿(mào)易開(kāi)展。

1 紡織業(yè)英語(yǔ)詞語(yǔ)的使用需求

1.1 增加紡織產(chǎn)品出口品類(lèi)

紡織業(yè)是我國(guó)勞動(dòng)力相對(duì)密集的一類(lèi)產(chǎn)業(yè)，對(duì)穩(wěn)定國(guó)內(nèi)就業(yè)市場(chǎng)和經(jīng)濟(jì)貿(mào)易形勢(shì)，有著出口外銷(xiāo)、對(duì)內(nèi)保值等方面的特殊意義。而從事紡織業(yè)的基層工作者，容易因材料、環(huán)境等方面的因素，患上難以徹底根治的職業(yè)病癥。紡織業(yè)設(shè)備技術(shù)的大量引入，利用紡織業(yè)英語(yǔ)詞語(yǔ)溝通國(guó)外紡織產(chǎn)品的品類(lèi)需求，能夠很好地改善業(yè)內(nèi)人士的工作環(huán)境，減少危害人體健康的紡織材料的制造與使用，這對(duì)于紡織業(yè)的可持續(xù)健康發(fā)展，保證紡織產(chǎn)品出口質(zhì)量和提高商品價(jià)值極為重要[1]。

1.2 推動(dòng)紡織業(yè)的轉(zhuǎn)型升級(jí)

我國(guó)紡織業(yè)的產(chǎn)業(yè)鏈相當(dāng)完善，有望在穩(wěn)定的國(guó)內(nèi)環(huán)境中得到發(fā)展。但紡織業(yè)在發(fā)展過(guò)程中產(chǎn)生的污染不可忽視，如一些不可降解的化纖產(chǎn)品和排放的工業(yè)污水。這種現(xiàn)象會(huì)影響到紡織業(yè)周邊的其他產(chǎn)業(yè)發(fā)展，帶來(lái)了環(huán)境污染問(wèn)題。企業(yè)必須加強(qiáng)對(duì)紡織業(yè)發(fā)展過(guò)程中的污染的控制，使用紡織業(yè)英語(yǔ)詞語(yǔ)溝通環(huán)保材料和環(huán)保技術(shù)的進(jìn)口，盡快處理好紡織業(yè)的污染性危害[2]。

2 紡織業(yè)英語(yǔ)詞語(yǔ)的翻譯策略

2.1 了解英語(yǔ)詞語(yǔ)的詞義用法

紡織業(yè)英語(yǔ)詞語(yǔ)涉及到很多詞匯內(nèi)容，需要人們根據(jù)它們的具體詞義，進(jìn)行詞語(yǔ)的規(guī)范使用和字面翻譯。紡織業(yè)產(chǎn)品制造過(guò)程，通過(guò)一定的工藝流程，對(duì)產(chǎn)品原料進(jìn)行紡織和印染加工，最終完成紡織產(chǎn)品要求。在紡織產(chǎn)品生產(chǎn)出來(lái)后，需要進(jìn)行產(chǎn)品的質(zhì)檢工作，以確保紡織品能夠滿(mǎn)足市場(chǎng)或用戶(hù)要求。在這樣一個(gè)復(fù)雜的工作體系中，每個(gè)人都要對(duì)自己的工作任務(wù)負(fù)責(zé)，能夠了解紡織業(yè)常用的英語(yǔ)詞語(yǔ)，就可以有效監(jiān)督引進(jìn)產(chǎn)品原料的具體情況[3]。

2.2 利用語(yǔ)境找出合適的翻譯

紡織業(yè)制造出的產(chǎn)品，被人們稱(chēng)之為紡織產(chǎn)品。但人們?cè)跍贤óa(chǎn)品有關(guān)問(wèn)題時(shí)，會(huì)將其直譯為某個(gè)產(chǎn)品，并不會(huì)使用某個(gè)專(zhuān)用名詞，進(jìn)行這一大類(lèi)產(chǎn)品的點(diǎn)評(píng)。紡織產(chǎn)品指的是通過(guò)特殊工藝制造出來(lái)的產(chǎn)品，不指代使用某一特定原料或者混合物料，制造出紡織產(chǎn)品的過(guò)程。

紡織產(chǎn)品的專(zhuān)用名詞為“Textile products”，而制造產(chǎn)品的原料，英語(yǔ)詞語(yǔ)分為了許多種，并且與產(chǎn)品成品里料存在截然不同的材質(zhì)，這讓市面上的紡織產(chǎn)品被大致梳理成人造材料制造和天然材料制造。其中最受大眾歡迎的原料為棉纖維材料和滌綸纖維材料，它們能夠?yàn)榇蠹姨峁┦孢m的穿著。很多紡織產(chǎn)品在對(duì)外銷(xiāo)售過(guò)程中，會(huì)帶有原料成分的英文標(biāo)識(shí)，幫助大眾更好地選購(gòu)這類(lèi)服飾商品。棉纖維材料在中文表達(dá)語(yǔ)境中，常常用棉花來(lái)表示。銷(xiāo)售人員在介紹某款床上用品時(shí)，會(huì)說(shuō)這里的床上用品都用棉花制造而成，把棉制品和棉纖維材料混為一談，但是大家都能夠從字面上理解這層含義。

如果將這句話用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)，則為“The bedding here is made of cotton”，僅僅表示棉花被用于制造了這些床上用品，會(huì)讓大家誤以為這些棉花不是棉制品。而現(xiàn)代工業(yè)制造出的棉紡織產(chǎn)品，在棉含量上有多少之區(qū)分，因此不能夠?qū)⒉糠终Z(yǔ)句直接翻譯為表面意思。而需要利用溝通時(shí)的語(yǔ)境，找出翻譯某個(gè)語(yǔ)句的合適詞義，再將其呈現(xiàn)給更多的人，避免因溝通問(wèn)題而 造 成 誤 解。“Textile products are mostly made of mixed materials”這句話直譯為中文語(yǔ)言，是紡織產(chǎn)品大多數(shù)為混合物料制造。其中“product”作為動(dòng)詞來(lái)講可以翻譯為產(chǎn)出，與“made”存在詞義上的歧義，這讓整個(gè)語(yǔ)句可以翻譯為織物產(chǎn)出是大多數(shù)混合物料的制造過(guò)程。這種翻譯存在表達(dá)語(yǔ)境中的模糊，沒(méi)有實(shí)在含義。

2.3 做好專(zhuān)用名詞的準(zhǔn)確翻譯

紡織業(yè)英語(yǔ)詞語(yǔ)在使用過(guò)程中十分嚴(yán)謹(jǐn)，特別是在進(jìn)行生產(chǎn)制造的質(zhì)檢工作交流時(shí)，必須要準(zhǔn)確翻譯出語(yǔ)句的真實(shí)含義，不能夠根據(jù)詞語(yǔ)詞義進(jìn)行大致意思的判斷，否則會(huì)給實(shí)際工作帶來(lái)很多麻煩。紡織產(chǎn)品的質(zhì)檢標(biāo)準(zhǔn)存在多個(gè)方面，而具體表達(dá)產(chǎn)品瑕疵問(wèn)題的詞語(yǔ)也同樣有很多。這些詞語(yǔ)在表達(dá)上，很少能夠被靈活翻譯成多種詞義，且在語(yǔ)句中多屬于名詞屬性，需要與表達(dá)話語(yǔ)觀點(diǎn)的動(dòng)詞或者主語(yǔ)，進(jìn)行使用連接詞或者系動(dòng)詞的準(zhǔn)確表達(dá)。

“The textile product is a dirt”這個(gè)語(yǔ)句可直接翻譯為這個(gè)紡織產(chǎn)品有一個(gè)污跡，讓人能夠直觀了解到產(chǎn)品存在的質(zhì)量問(wèn)題，此處表現(xiàn)為污跡也就是瑕疵。即便是結(jié)合語(yǔ)境去理解這句話，也很難將其翻譯為其他含義。可能有人會(huì)存在對(duì)污跡數(shù)量或者大小上進(jìn)行糾結(jié)，但在現(xiàn)實(shí)對(duì)話過(guò)程中使用這句話，就會(huì)對(duì)產(chǎn)品本身進(jìn)行質(zhì)檢，不會(huì)因?yàn)闀?shū)面表達(dá)和口語(yǔ)表達(dá)上的細(xì)微差距，去找出對(duì)話人之間存在的矛盾。但如果將語(yǔ)句中的“the”替換成“a”，這個(gè)語(yǔ)句的詞義就會(huì)發(fā)生明顯的變化，使這個(gè)產(chǎn)品能夠被翻譯成一個(gè)產(chǎn)品，污跡這個(gè)詞的翻譯就開(kāi)始存在歧義。“Dirt”的單復(fù)數(shù)形式詞義相同，可它自身的詞義差距較大，能夠被翻譯為污物、丑聞甚至是流言蜚語(yǔ)，對(duì)語(yǔ)句翻譯的影響很大。

2.4 結(jié)合詞語(yǔ)的時(shí)態(tài)翻譯語(yǔ)句

紡織業(yè)在生產(chǎn)制造過(guò)程中，容易出現(xiàn)影響客戶(hù)滿(mǎn)意度的瑕疵，不利于紡織產(chǎn)品的銷(xiāo)售工作。而人員在溝通這類(lèi)問(wèn)題時(shí)，需要靈活地使用紡織業(yè)英語(yǔ)詞語(yǔ)，翻譯客戶(hù)想要表達(dá)的真實(shí)含義。“There is a quality problem with this product”這句話在中文直譯過(guò)程中，容易被翻譯成這里有一個(gè)質(zhì)量問(wèn)題和這個(gè)產(chǎn)出。有人就會(huì)去思考這個(gè)產(chǎn)出是什么問(wèn)題，是否代表這個(gè)問(wèn)題已經(jīng)在產(chǎn)出的大量紡織產(chǎn)品中了。而這時(shí)的“product”沒(méi)有特殊的時(shí)態(tài)含義，前后沒(méi)有代表實(shí)在意義的動(dòng)詞，而“with”這個(gè)詞語(yǔ)可隨著語(yǔ)境的變化，被翻譯成多個(gè)詞義。人們通常把“with”作為連接動(dòng)詞來(lái)理解，認(rèn)為它表示什么和什么在一起，直譯為和或者同。實(shí)際上“with”在特定語(yǔ)境或者詞組中，可以不表達(dá)任何含義。

比如“l(fā) have a cilent with me right now”可以翻譯為我有個(gè)客戶(hù)現(xiàn)在和我在一起，也可以翻譯我現(xiàn)在有一個(gè)客戶(hù)，就間接表示了我和客戶(hù)正在一起，我現(xiàn)在有了一個(gè)客戶(hù)。英語(yǔ)語(yǔ)言在語(yǔ)序和翻譯上，有著和中文語(yǔ)言截然不同的邏輯。真正決定英語(yǔ)詞語(yǔ)翻譯的實(shí)在意義，取決于詞語(yǔ)所在語(yǔ)句的表達(dá)時(shí)態(tài)。“Product”在沒(méi)有時(shí)態(tài)限制的情況下，可根據(jù)主語(yǔ)的不同，被當(dāng)做動(dòng)詞或者名詞使用。上文語(yǔ)句中沒(méi)有明確的主語(yǔ)，使用了倒裝句形式，就要用與中文語(yǔ)言相反的語(yǔ)序來(lái)翻譯，那么原本所直譯的詞義，就可以被完全被推翻了。將這里有一個(gè)質(zhì)量問(wèn)題放在句末，把“product”當(dāng)做主語(yǔ)或者名詞來(lái)使用，則語(yǔ)句的翻譯為這個(gè)產(chǎn)品在某個(gè)特定地方存在質(zhì)量問(wèn)題，而質(zhì)量問(wèn)題為不可數(shù)時(shí)，語(yǔ)句應(yīng)用定冠詞“the”，此處有了“a”且“quality”沒(méi)有復(fù)數(shù)形式，則可以將這句話在不提及名詞數(shù)量的基礎(chǔ)上靈活翻譯。

3 結(jié)語(yǔ)

紡織業(yè)英語(yǔ)詞語(yǔ)的使用，要能夠表達(dá)出話語(yǔ)人的準(zhǔn)確意思，不存在溝通過(guò)程中的歧義問(wèn)題和名詞錯(cuò)誤，盡可能通過(guò)專(zhuān)用名詞陳述客觀事實(shí)，避免給顧客選購(gòu)紡織品和對(duì)質(zhì)檢工作帶來(lái)不可挽回的損失或溝通矛盾。在翻譯英語(yǔ)詞語(yǔ)的過(guò)程中，可結(jié)合詞語(yǔ)存在的多個(gè)語(yǔ)境或者其他詞語(yǔ)用法，做好對(duì)這個(gè)語(yǔ)句的翻譯和理解，使英語(yǔ)詞語(yǔ)翻譯得到紡織業(yè)中的合理應(yīng)用。