《漢語大字典》等幾部大型語文辭書以語境義立項(xiàng)指瑕

趙海燕

摘 要 編纂語文辭書時(shí)，立項(xiàng)是一個(gè)科學(xué)而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ?。義項(xiàng)應(yīng)具有概括性、客觀性等特點(diǎn)，義項(xiàng)與義項(xiàng)之間應(yīng)界限分明。能夠建立義項(xiàng)的，應(yīng)該是一個(gè)詞的“詞義”而非“文意”?，F(xiàn)在的幾部大型語文辭書中，均出現(xiàn)了一些以“語境義”立項(xiàng)的情況。不同性質(zhì)的語文辭書處理“語境義”的方式是不同的。某些專門性辭書可以多收，大型語文辭書宜從寬，雙語辭書、規(guī)范性辭書則不應(yīng)收。文章列舉了幾部大型語文辭書“語境義”立項(xiàng)不當(dāng)?shù)膸追N情況，并提出具體的修訂意見。

關(guān)鍵詞 語文辭書 語境義 辭書修訂

一、 語境義及其性質(zhì)

我國古代大量的字書、韻書、注疏材料等訓(xùn)詁資料是儲存古代詞義的寶庫，在現(xiàn)代辭書的編纂中，不僅可以從中歸納、概括出義項(xiàng)，也可以直接被用為書證、例證。然而，從注疏材料中概括義項(xiàng)時(shí)，有時(shí)會因?yàn)椴患?xì)心而建立“虛假義項(xiàng)”，以語境義立項(xiàng)就是其中常見的一種。

“語境義”（contextual meaning）指的是一個(gè)語言單位在社會語境中傳遞的某種用法信息。（克里斯特爾2000）語境指使用語言的環(huán)境，分為內(nèi)部語境和外部語境。內(nèi)部語境指一定的言語片段和一定的上下文之間的關(guān)系;外部語境指存在于言語片段之外的語言的社會環(huán)境。語境義常用于“有限”的場合，與內(nèi)部語境或外部語境（或二者同時(shí)）關(guān)系密切。

王力先生（1962）在《訓(xùn)詁學(xué)上的一些問題》中曾指出：“我們只應(yīng)該讓上下文來確定一個(gè)多義詞的詞義，不應(yīng)該讓上下文來臨時(shí)‘決定詞義。前者可以叫做‘因文定義，后者則是望文生義。二者是大不相同的……因文定義比較有客觀標(biāo)準(zhǔn)，各家注釋比較容易趨于一致;望文生義則各逞臆說，可以弄到‘言人人殊，莫衷一是?！蓖鯇幭壬?996）則進(jìn)一步從理論上分別用“詞義訓(xùn)釋”和“文意訓(xùn)釋”來概括二者之間的區(qū)別。

“文意訓(xùn)釋”是就釋義的類別來說的，從辭書立項(xiàng)的角度來說就是“語境義”，即詞語在一定的上下文中切合文意的一個(gè)解釋。語境義可以說是語言的“調(diào)味劑”“保鮮劑”和“增長劑”，正是由于有了它，語匯才得以不斷豐富，語義才得以不斷發(fā)展，然而也正是它給辭書編纂帶來了很大的困擾和麻煩。語境義的本質(zhì)特征有四個(gè)：1.臨時(shí)性。2.新奇性。3.情采性，帶有顯著的主觀情感色彩。4.寄生性，必須依附于特定的情景、語境和傳統(tǒng)義，離開了它們，便不能存在。

二、 如何確定詞義與語境義

面對泥沙俱下、浩如煙海的語境義，編者們需要做細(xì)致的甄別與考察工作，才能概括出正確的詞義。舉個(gè)例子，“食言”之“食”，《國語·晉語》：“虢之會，魯人食言?！表f昭注：“食，偽也?！表f氏的這一訓(xùn)釋在這一具體的語言環(huán)境中是恰當(dāng)?shù)?，點(diǎn)出了“魚人食言”的含義。但如果以為“食”有“偽”義而為其立項(xiàng)，就不符合詞典釋義的要求了。清王引之《經(jīng)義述聞》：“食言者，言而不行，則為自食其言。食者，消滅之義，非虛偽之義也?！辈⒁蹲髠鳌べ夜迥辍罚骸拔沂澄嵫浴薄x杜預(yù)注：“食，消也”證明“食”字并沒有偏離它的本義“吞食”。而“虛偽”義正是注家從文句中體會出的意義，已經(jīng)帶有了主觀成分。過去的詞典釋義不太注意文意和詞義，受《經(jīng)籍纂詁》的影響，有把詞典編成訓(xùn)詁纂集的傾向，今天我們應(yīng)該吸取這個(gè)教訓(xùn)，借鑒而不因襲泥古，糾謬而不虛無非古，借鑒糾謬，致力于超越提高。正如王力先生（1980）所說：“學(xué)術(shù)是積累而成的，后代的學(xué)者不能在這百尺竿頭更進(jìn)一步，竟是許慎的罪人了?！?/p>

然而義項(xiàng)的概括與確立并非易事。固定的詞義與狹義的語境義之間往往存在著一個(gè)模糊地帶，一部分意義介于穩(wěn)定與不穩(wěn)定之間。尤其在古代漢語中，這種情況更加明顯，有些釋義似乎必須憑借特定的語境。

區(qū)分固定的詞義與臨時(shí)的語境義，最重要的一個(gè)指標(biāo)就是使用的“頻率”。因?yàn)樵~義的定義就是“固定”下來的人們對某種事物的“共同”認(rèn)識，“固定”“共同”由什么來決定？就是使用的頻率。詞的意義是在用法中體現(xiàn)的，某一種用法出現(xiàn)得多了，人們對它形成了固定的認(rèn)識，也就形成了詞義。成為詞義的標(biāo)志是：即使不出現(xiàn)上下文，我們也能知道它的意義，而不必再通過上下文去實(shí)現(xiàn)。當(dāng)然，固定的詞義與狹隘的語境義中間有個(gè)過渡地帶。有的意義很明顯是語境義，隨文釋義，把句義、上下文意都帶了進(jìn)去;有的意義則明顯是詞義。這兩部分都好處理，麻煩的就是那些處于邊緣狀態(tài)、過渡地帶的意義。這部分意義，一方面由于它們的使用頻率正好處于一個(gè)模糊的量，很難界定是固定義還是臨時(shí)義，這是由詞義的發(fā)展特征決定的，屬于客觀原因;另一方面更重要的原因是，我們?nèi)鄙賹φZ言的、尤其是古代漢語的斷代研究，對特定歷史時(shí)期的詞的使用頻率情況不甚了解，有時(shí)只是憑主觀的印象，這是目前的研究水平所決定的。但是要想把這個(gè)問題弄清楚短時(shí)期內(nèi)還做不到，而辭書的編纂和修訂也不能等詞匯學(xué)、詞義學(xué)的研究都弄清楚了再編。所以，對于這部分我們暫時(shí)還不太清楚是隨文釋義還是詞義的東西，應(yīng)當(dāng)允許辭書在編纂、修訂時(shí)做出適當(dāng)?shù)奶幚?。關(guān)鍵是把不模糊的、清晰的、典型的那一部分詞義處理好。模糊的部分，不會很多，因而也不必太過擔(dān)憂。對于這部分意義，在具體操作時(shí)，我們認(rèn)為可以采取這樣的方式：能融匯入別的義項(xiàng)的，盡量融到別的義項(xiàng)中;實(shí)在不能融匯的，如果出現(xiàn)在經(jīng)典文獻(xiàn)中，為解決讀者在閱讀經(jīng)典時(shí)遇到的疑難，可以考慮單獨(dú)立項(xiàng)。

三、 利用古注設(shè)立義項(xiàng)時(shí)應(yīng)注意的問題

前面我們已經(jīng)提到古代的注疏資料對編寫字、詞典，尤其是對編寫古漢語詞典所起的重大作用?？梢哉f，沒有古注，大部分的古代文獻(xiàn)都無法被傳承。古書的注釋是辭書設(shè)立義項(xiàng)的重要依據(jù)：字典里大量的義項(xiàng)，就是從前人訓(xùn)詁中歸納概括出來的。但古注與詞典里的義項(xiàng)既有聯(lián)系又有區(qū)別：以訓(xùn)詁為宗旨的古代注疏，主要是以特定語言環(huán)境中的語義現(xiàn)實(shí)為研究對象，以注釋和疏通文意為目的，因此它可以只釋一個(gè)詞，也可以在這個(gè)詞下連帶解釋詞組甚至句子，有時(shí)又加進(jìn)詞義以外的如文化等其他種種因素。古文獻(xiàn)的注釋遠(yuǎn)比詞典建立義項(xiàng)自由而復(fù)雜。它有時(shí)只述其所屬語義范疇，有時(shí)又做細(xì)致具體的解釋;有時(shí)用許多不同的語詞解釋完全相同的含義，有時(shí)又用同一個(gè)含義廣泛的詞來解釋不同的概念。但詞典的義項(xiàng)要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)枚?。它以法典的形式來總結(jié)、描述語義現(xiàn)象，把每一種語義現(xiàn)象嚴(yán)格地放在這個(gè)詞的整體中加以考察，從而在整體中解釋局部，在局部中反映整體，使義項(xiàng)與義項(xiàng)之間既有聯(lián)系，又有區(qū)別。段玉裁《說文解字注》在“徹，通也”條下指出：“為傳注”和“造字書”要求是不同的，注疏可以而且應(yīng)該是“隨文釋之”，但詞典釋義卻貴在“隱括”。這是頗有見地的。

古注中有的就是非常精確的詞義訓(xùn)釋，給我們編寫詞典帶來了很大的便利，可以直接引用為詞典的義項(xiàng)。但其中更多的卻是隨文釋義，因?yàn)榻o古書作注的目的，就是幫助讀者了解文意，尤其是經(jīng)書的注疏，注者主要要闡明微言大義。如果把古注不加甄別地引入詞典，就會使大量的語境義混入詞典義項(xiàng)。有的古注屬于聲訓(xùn)，是解釋詞源的，并非詞義訓(xùn)釋。因此對古注必須認(rèn)真地研究，切不可不加分析地照抄照搬。1949年以前出版的一些舊字典基本上是古書舊注的大匯編，很少進(jìn)行分析研究歸納概括義項(xiàng)的工作。如：“聰：《尚書·洪范》：‘聽曰聰?？装矅鴤鳎骸匚⒅B?？追f達(dá)疏：‘聽當(dāng)別彼是非，能聞其事而審其義也?！薄吨腥A大字典》把“君聽曰圣聰”作為義項(xiàng)收理，是明顯的隨文釋義。也不能因注解不同而分列義項(xiàng)，這樣只能給讀者造成混亂，使讀者莫衷一是，更不符合義項(xiàng)建立的原則，這是編寫字詞典利用舊注時(shí)尤須注意的，這種情況在《中文大辭典》中很多。古注也不總是正確的，對于古注中的錯(cuò)誤，也應(yīng)當(dāng)盡量予以糾正。因此，編寫詞典，既要重視舊注，充分利用舊注，但又不能迷信舊注。

總之，利用古注時(shí)，要注意三點(diǎn)：第一，不能把句意當(dāng)作詞義，即要區(qū)別詞義訓(xùn)釋與文意訓(xùn)釋。第二，要善于識破古注中的訛誤。第三，對正確的注疏也要防止誤解。（夏蔚文1982）

四、 《漢語大字典》等幾部大型辭書以語境義立項(xiàng)的情況考察及修訂意見

我們考察了《漢語大字典》第二版、《漢語大詞典》、《辭源》第三版等幾部大型辭書的釋義情況，發(fā)現(xiàn)它們都或多或少地存在著以語境義立項(xiàng)的情況。下面分別舉例說明。

需要說明，出于幫助讀者閱讀文獻(xiàn)經(jīng)典的需要，大型語文辭書可以酌情收錄某些隨文釋義，但是有條件的：首先要明確這個(gè)“隨文釋義”不能歸并到這個(gè)詞的任何一個(gè)義項(xiàng)之下;其次這個(gè)“隨文釋義”恰好處于一個(gè)模糊的量;再次，這個(gè)“隨文釋義”一定來自經(jīng)典文獻(xiàn)。排除這三種情況后，本文下面所指出的，皆是不當(dāng)以語境義立項(xiàng)的情況。主要有三種：

（一） 釋義指出文中具體所指

如《漢語大字典》“下”義項(xiàng)二：“指地。《書·堯典》：‘格于上下?？讉鳎骸劣谔斓??！冻o·天問》：‘上下未形，何由考之？王逸注：‘言天地未分，溷沌無垠，誰考定而知之也?！庇至x項(xiàng)三：“指地表之下?！抖Y記·檀弓下》：‘夫子疾，莫養(yǎng)于下，請以殉葬。鄭玄注：‘下，地下。《亢倉子·農(nóng)道》：‘畎欲深以端，畝欲沃以平，下得陰，上得陽，然后盛生?！卑矗骸跋隆贬尀椤暗亍薄暗乇碇隆苯噪S文釋義，由其后的注釋可知，都是指出“下”的具體所指，此二項(xiàng)皆可歸入義項(xiàng)一“低處;底部”?！暗吞?底部”是個(gè)概括性極強(qiáng)的義項(xiàng)，可涵括“地”“地表之下”等義。在立項(xiàng)方面，要做到義項(xiàng)與義項(xiàng)之間界限分明，不可互有包含或交叉，這是立項(xiàng)的基本原則，所以應(yīng)刪除“地”“地表之下”兩個(gè)義項(xiàng)。

《漢語大字典》“高”義項(xiàng)五：“山陵?！秶Z·周語下》：‘夫天地成而聚于高，歸物于下，疏為川谷以導(dǎo)其氣。韋昭注：‘高，山陵也?！缎煜伎陀斡洝さ嵊稳沼浭罚骸畠筛咧g，有坳在西北，即為定西嶺?！卑矗河衫淇础案摺贬尀椤吧搅辍笔切稳菰~活用為名詞，這是臨時(shí)詞義，且即便“高”有名詞義，亦可歸入義項(xiàng)四“高處”，指位于高處的事物。

《漢語大字典》“?！绷x項(xiàng)四：“古代官名，即太保，三公之一，掌宮廷教育?！稌ぞ龏]序》：‘召公為保，周公為師，相成王為左右?？讉鳎骸＃Ｒ?師，太師也。馬（融）云：保氏、師氏皆大夫官。《禮記·文王世子》：‘入則有保，出則有師，是以教喻而德成也?！卑矗捍肆x項(xiàng)乃根據(jù)“召公為?！币约翱装矅鴤麽屃x為“太?！?，是隨文釋義。然所選例句《禮記·文王世子》亦言“入則有?！保氨！笔枪糯熳蛹百F族子弟的輔導(dǎo)老師，既有“太保”也有“少?！?，“保”不一定是指“太?！?。故此釋義應(yīng)修訂為：“古代輔導(dǎo)天子和諸侯子弟的官員?！?/p>

（二） 以譯文立項(xiàng)

以譯文立項(xiàng)，往往有文意之嫌。因?yàn)樵诜g字詞的時(shí)候，把上下文意帶入其中是常見的現(xiàn)象。如：

《漢語大字典》“厭”的第七個(gè)義項(xiàng)：“侵犯?！秶Z·晉語六》：‘鄢之役，荊厭晉軍，軍吏患之。”按：此釋義中的例證“荊厭晉軍”，即《左傳》所云“楚晨壓晉軍而陳”?！皡挕贝颂幫ā皦骸?，義仍為“迫近”，“侵犯”是語境義。《辭源》土部“壓”的第四個(gè)義項(xiàng)“迫近”，引《左傳·襄二六年》：“鄢陵之役，楚晨壓晉軍而陳”，正是。

《漢語大字典》“下”義項(xiàng)二十五：“用;從事?！稘h書·賈捐之傳》：‘（張）君房下筆，言語妙天下。元李文蔚《燕青博魚》第一折：‘多謝你個(gè)良醫(yī)肯把金針下?！剁R花緣》第七十二回：‘原來四位姐姐卻在這里下棋！”按：“下筆”“下棋”等中的“下”釋為“用;從事”皆屬文意。實(shí)際上，“下筆、下棋”還是用的“下”的基本義，即“下落、降落”義，“下筆”和“下棋”的動作都是從上到下，有一個(gè)降落的過程，故皆可釋為“落”，“落筆、落棋”就渾然而通了。至于“下筆、下棋”并不單指“把筆落下、把棋子落下”，“寫東西、以棋對弈”是詞語“下筆、下棋”形成后所具有的意思。通常情況下，詞義絕不僅僅是組成詞的兩個(gè)或多個(gè)語素義的簡單相加，而是經(jīng)過融合凝結(jié)后形成一個(gè)新的意義。但是，我們不能反過來把整個(gè)詞的詞義拆開來分配到單個(gè)詞素上，以為某個(gè)詞素具有“某”義。這樣分解往往會犯錯(cuò)誤。何況用“用，從事”來解釋拆分后的詞義也并不準(zhǔn)確。此義項(xiàng)可歸入“下”的第十一個(gè)義項(xiàng)：“從高處到低處;降落。”

《漢語大字典》“以”義項(xiàng)十一：“可以;能夠?！对姟R風(fēng)·猗嗟》：‘四矢反兮，以御亂兮。鄭玄箋：‘必四矢者，象其能御四方之亂也。《孟子·滕文公下》：‘大則以王，小則以霸。”按：《漢語大字典》依鄭箋“能”將“以”釋義為“可以，能夠”，顯然由譯文而來。實(shí)際上“以”的虛化是很徹底的，此“以”已虛化為介詞，可以理解為“以（之）御亂兮”“以（之）稱王”“以（之）稱霸”，因?yàn)榫渲幸延袆釉~“御”“（稱）王”“（稱）霸”，此“以”字當(dāng)為介詞，應(yīng)歸入此字義項(xiàng)十五“介詞”的第1小項(xiàng)“表示對事物的處置，相當(dāng)于‘用、‘拿”。又此字義項(xiàng)十四“副詞”的第3小項(xiàng)“表示范圍，相當(dāng)于‘惟，只”，例舉《戰(zhàn)國策·齊策四》：“君家所寡有者，以義耳?！庇峙e《史記·韓世家》：“彼韓急則將變而佗從，以未急，故復(fù)來耳?！卑矗哼@兩個(gè)例證皆有問題。第一個(gè)“以”疑為衍詞，況此種情形只有此一例，孤例似不能說明“以”確有此種用法。第二個(gè)釋為其常用義“因?yàn)椤本秃芮‘?dāng)：“因?yàn)闆]有那么緊迫，所以又回來了。”兩個(gè)例句中的“以”釋為“惟，只”是以譯出的文字代替釋義，故此“以”字義項(xiàng)十一及義項(xiàng)十四第3小項(xiàng)可刪。

又如：

《漢語大詞典》“上”義項(xiàng)十一：“豐足?！豆茏印ご罂铩罚骸腹`位十九年，……賦祿以粟，案田而稅，二歲稅一，上年什取三，中年什取二，下年什取一，歲饑不稅?！卑矗捍死渲小吧?、中、下”指上中下三等，“上等的年景”即“豐年”，釋“上”為“豐足”是以譯文立項(xiàng)，況此義項(xiàng)僅有此一例證（孤證），更說明這是文意訓(xùn)釋。故此項(xiàng)可刪，此義可歸入“上”義項(xiàng)六“等第高或品質(zhì)良好”。

《漢語大詞典》“仁”義項(xiàng)四：“保;養(yǎng)。《國語·周語中》：‘仁，所以保民也。韋昭注：‘保，養(yǎng)也?！独献印罚骸斓夭蝗?，以萬物為芻狗;圣人不仁，以百姓為芻狗。王弼注：‘天地任自然，無為無造，萬物自相治理，故不仁也。蔣錫昌校詁引《周語》韋注謂：‘是“仁”有保養(yǎng)之意?！疤斓夭蝗省?，言天地不保養(yǎng)萬物，而任其自保自養(yǎng);“圣人不仁”，言圣人不保養(yǎng)百姓，而任其自保自養(yǎng)：此皆無為而任其自然也?！卑矗河纱酸屃x書證注釋發(fā)展過程可見，“仁”釋為“保;養(yǎng)”始于韋昭注，而韋昭注是來自于《國語·周語中》“仁，所以保民也”，意為“仁是所用來保養(yǎng)百姓的高尚品德”，實(shí)仍為第一義項(xiàng)“古代一種含義極廣的道德觀念”義，而后人將“所以保民也”誤以為“保養(yǎng)”義。一個(gè)詞一進(jìn)入語言環(huán)境，即具有了特有的獨(dú)一無二的文意，與上下文相契合。我們不能給每一個(gè)文意立項(xiàng)，而應(yīng)有所概括、歸納，義項(xiàng)反映的應(yīng)是概括義?！稘h語大字典》《辭源》等辭書不為“仁”設(shè)“保養(yǎng)”義項(xiàng)，正是。

又如：

《辭源》“友”義項(xiàng)五：“順?！稌ず榉丁罚骸畯?qiáng)弗友剛克。傳：‘友，順也。世強(qiáng)御不順，以剛能治之?！卑矗哼@個(gè)釋義直接取自于古注，很值得懷疑?！坝选痹跤小绊槨绷x？“弗友”即“不友”，“不合群”之義，“不合群”就是“不隨順”?！绊槨闭f得通，但為文意。況此義是孤證，在文獻(xiàn)中僅見此一例。故此義項(xiàng)當(dāng)刪。

《辭源》“久”義項(xiàng)二：“滯留?！蹲髠鳌ふ讯哪辍罚骸丫詾槊酥髦?，是以久子?！豆騻鳌でf八年》：‘何言乎祠兵？為久也。注：‘為久?；糁o。”按：《十三經(jīng)注疏》之《春秋公羊傳注疏·莊八年》“何言乎祠兵？為久也”注“為久，稽留之辭”，疏云“解云：為猶作，言作久稽留之辭矣”?？梢姡熬谩比阅说谝涣x項(xiàng)“時(shí)間長”義，“為久”就是“久作稽留”，“留”是原文中被省略掉的文意，古人注釋時(shí)由上下文帶出，確非“久”之詞義。故此義項(xiàng)當(dāng)刪。

《辭源》“于”的第一個(gè)義項(xiàng)：“往?！稌ご笳a》：‘予惟以爾庶邦于伐殷逋播臣。傳：‘用汝眾國往伐殷逋亡之臣?！对姟め亠L(fēng)·七月》：‘晝爾于茅，宵爾索綯。箋：‘女當(dāng)晝?nèi)胀∶w，夜做絞索以待時(shí)用?！卑矗簼h語中的介詞多由動詞虛化而來，后世多兼有動詞和介詞意，如“與”“為”“以”等。而“于”是虛化得比較徹底的一個(gè)詞，動詞義幾乎消失不見了。此“于”釋為“往”是取自古注，以譯文立項(xiàng)?！对姟贰皶儬栍诿本溧嵐{“汝當(dāng)晝?nèi)胀∶w”，鄭玄此句是以“章句”的形式作注，即通釋句子大意，譯文的文字與原文之間并不存在嚴(yán)格的一一對應(yīng)關(guān)系?！对姟贰皶儬栍诿本渲祆浼ⅲ骸坝冢∫病?，亦隨文釋義。類似的例子還有：《詩·豳風(fēng)·七月》：“一之日于貉”，毛傳：“于貉，謂取狐貍皮也”，此處的“于”是不是可以釋為“取”呢？又《詩·豳風(fēng)·七月》：“三之日于耜”，馬瑞辰傳箋通釋：“于，猶為也。為與修同義?！薄对娊?jīng)》中相同的結(jié)構(gòu)，古注或訓(xùn)為“往”，或訓(xùn)為“取”，或訓(xùn)為“往取”，或訓(xùn)為“為”或“修”，可見在古注中摻雜著大量的文意訓(xùn)釋，我們在編纂辭書、概括詞義時(shí)，一定要注意甄別。這些“于”字，理解為“動詞詞頭”，無義，在詩中點(diǎn)襯音節(jié)是比較合適的。因?yàn)椤坝凇弊忠呀?jīng)是一個(gè)虛化得非常徹底的虛詞，非得給它安上一些動詞類的意義，顯然是不合適的，也不符合詞義變化的規(guī)律。故此項(xiàng)可改釋為：“動詞詞頭，無義?！?/p>

第三，用術(shù)語“猶”釋義的，很可疑，可能是文意。

此類與上類“以譯文立項(xiàng)”有重合之處，因?yàn)橐宰g文立項(xiàng)有時(shí)就是以術(shù)語“猶”字表達(dá)的。只不過古注中用術(shù)語“猶”釋義很常見，有它自己的特點(diǎn)，所以拿出來單獨(dú)討論?！稘h語大字典》《漢語大詞典》等辭書此類義項(xiàng)不少，《辭源》也偶見。如：

《漢語大字典》“伏”義項(xiàng)十一：“居住;居處。《左傳·定公四年》：‘寡君越在草莽，未獲所伏。杜預(yù)注：‘伏，猶處也?！卑矗骸稘h語大字典》釋此義為“居住;居處”來自杜預(yù)注“伏，猶處也”，這又是一個(gè)直接采用古注而不加分析的例子。“猶”的意思是“就好象”，古人用這個(gè)注釋術(shù)語帶出文意是很常見的。況此義《漢語大字典》僅此一例。此例可歸入“伏”字第四個(gè)義項(xiàng)“藏匿，隱蔽”，活用作名詞“藏匿之處”。詞的活用能否被收入義項(xiàng)暫不屬于本文的討論范圍，但像這種偶然的、臨時(shí)的活用是不應(yīng)該單獨(dú)立項(xiàng)的。

《漢語大字典》“乃”義項(xiàng)一：“竭;盡?！兑葜軙ぜ拦罚骸掳倭拍诵模瘦o弼予一人。朱右曾校釋：‘乃心，猶言盡心?！逗鬂h書·袁安傳論》：‘袁公、竇氏之間，乃情帝室，引義雅正，可謂王臣之烈。李賢注：‘乃情，猶竭情也?！卑矗骸澳恕庇小敖摺⒈M”等動詞義頗令人費(fèi)解，且僅有此二例。從文獻(xiàn)用例看，“乃”用在名詞前面，基本上都是代詞?！稄V雅·釋言》：“乃，汝也?！鼻逋跻督?jīng)傳釋詞》卷六：“乃，猶其也。”可釋義為“你，你的，他，他的，這個(gè)，這樣，如此”等。如《書·康誥》：“朕心朕德，惟乃知?！薄吨芏Y·天官·小宰》：“各修乃職，考乃法，待乃事，以聽王命。”《莊子·德充符》：“子產(chǎn)蹴然改變?nèi)菝苍唬骸訜o乃稱?！崩匀缡?，此不多舉?！稘h語大字典》“乃”義項(xiàng)一釋義為：“竭;盡”，當(dāng)受后注之影響。其實(shí)兩個(gè)注釋并未專門就“乃”字作訓(xùn)，且注釋用語用了“猶言”和“猶”，說明注者解說的是“乃心”“乃情”在句中的特別含義——“盡心”“竭情”。這樣的意思是由整個(gè)句子的意思帶出來的，是語境義、臨時(shí)義，而非“乃”字之詞義。在兩個(gè)例證“俾百僚乃心，率輔弼予一人”“袁公、竇氏之間，乃情帝室，引義雅正，可謂王臣之烈”中，“乃心”“乃情”中的“乃”仍是代詞“其”義。故此項(xiàng)可刪。

又如：

《辭源》“佐”義項(xiàng)二：“勸?！秶Z·晉九》：‘召之使佐食。注：‘佐，猶勸也。”按：此“佐”仍為第一個(gè)義項(xiàng)“輔助、佐助”義。“佐食”即“助食”。“佐”之所以被釋為“勸”，歸根結(jié)底來源于韋昭注“佐，猶勸也”。在古注中，用“猶”這個(gè)術(shù)語釋義往往代表了文意?！蔼q”的意思是“就好像說”，也就是換一種說法，這另一種說法也許在表達(dá)的意思上與原文接近，但常常并非所釋詞確切的詞義。因此，詞典釋義時(shí)，直接搬用古注，尤其是帶注釋語“猶”的古注，就經(jīng)常有脫離詞義的危險(xiǎn)。此釋“佐”為“勸”就是典型的例子。文意訓(xùn)釋的特點(diǎn)是這個(gè)意義只適應(yīng)于特定的上下文中，脫離了這個(gè)語言環(huán)境就不適用了，因此，它的適用范圍是極小的。如此例，“佐”釋為“勸”只有在《國語》此句中適用，文獻(xiàn)中再無他例。相反，許多同樣的語言環(huán)境下的“佐”字皆被釋為它的常用義“輔助、佐助”，如《漢書·高帝紀(jì)》：“悉召故人父老子弟佐酒。”顏師古注引應(yīng)劭曰：“佐酒，助行酒。”《文選·枚乘·七發(fā)》“景春佐酒”，劉良注：“佐酒，助飲也?！贝蠹s受《辭源》影響，《漢語大詞典》為“召之使佐食”例立義項(xiàng)“勸;助”，可能編者覺得此“佐”仍有“助”義，但加上一個(gè)“助”字，已與它的第一個(gè)義項(xiàng)“輔助”混淆了。立項(xiàng)時(shí)各個(gè)義項(xiàng)含義應(yīng)明確區(qū)分，意義交叉重復(fù)應(yīng)在辭書編纂中竭力避免。故《辭源》《漢語大詞典》皆應(yīng)刪此“勸”“勸;助”義，而歸入“輔助、佐助”義。

五、 結(jié)? 語

那么，在辭書編纂中，到底應(yīng)該如何對待語境義呢？是不是所有的語境義都不能被收入辭書呢？也不能一概而論?？筛鶕?jù)辭書的性質(zhì)、類型和使用對象的不同而區(qū)別對待。一般說來，專門性辭書（如新詞語詞典、修辭詞典）宜從詳，大型語文類辭書（如《漢語大字典》《漢語大詞典》）宜從寬。由于我們目前還缺少對古代詞匯使用頻率的統(tǒng)計(jì)，加上搜集資料的不充分，現(xiàn)在認(rèn)為的臨時(shí)用法，在古代也許是比較固定的詞義。因此作者認(rèn)為，對于那些不容易歸入他項(xiàng)的語境義，大型語文類辭書可以酌情收入（本文上述所討論的，皆是不當(dāng)收入的語境義，大部分可歸入某詞的其他義項(xiàng)，或者它就是一個(gè)“虛假義項(xiàng)”）。另外，從實(shí)用角度考慮，為了幫助讀者解決在閱讀古代文獻(xiàn)中遇到的疑難問題，大型語文類辭書可以收入某些臨時(shí)用法。但雙語詞典、古漢語詞典、規(guī)范型詞典等，則一概不應(yīng)收錄語境義?！掇o源》作為古漢語辭書的典范之作，再次修訂時(shí)，應(yīng)當(dāng)審慎地對待每一條釋義，尤其應(yīng)加強(qiáng)對古注的鑒別，盡可能地概括詞義，不要讓語境義混入其中。

參考文獻(xiàn)

1. 阿爾肖威·H.以短語模式層次體系處理詞典釋義.林申清譯.辭書研究，1991（6）.

2. 戴維·克里斯特爾.現(xiàn)代語言學(xué)詞典.北京： 商務(wù)印書館，2000.

3. 黨懷興.古漢語詞類活用研究與辭書編纂.辭書研究，1999（2）.

4. 范崇俊.《毛詩故訓(xùn)傳》與辭書編纂.辭書研究，1996（5）.

5. 符淮青.詞的釋義方式.辭書研究，1980（2）.

6. 符淮青.詞義和構(gòu)成詞的語素義的關(guān)系.辭書研究，1981（1）.

7. 符淮青.義項(xiàng)的性質(zhì)與分合.辭書研究，1986（3）.

8. 漢語大詞典編輯委員會，漢語大詞典編纂處編.漢語大詞典.上海： 漢語大詞典出版社，1992.

9. 漢語大字典編輯委員會編.漢語大字典（第二版）.成都： 四川辭書出版社;武漢： 崇文書局，2010.

10. 賈彥德.漢語語義學(xué).北京： 北京大學(xué)出版社，1999.

11. 黃金貴，唐莉莉.辭書誤解古代訓(xùn)詁語三例.古漢語研究，2011（2）.

12. 拉迪斯拉夫·茲古斯塔.詞典學(xué)概論.林書武等譯.北京： 商務(wù)印書館，1983.

13. 蘭多.詞典編纂的藝術(shù)與技巧.章宜華，夏立新譯，北京： 商務(wù)印書館，2005.

14. 皮埃特·H，斯沃涅波埃爾.語言理據(jù)性及其在詞典編纂中之應(yīng)用.李蘊(yùn)真譯.辭書研究，1995（6）.

15. 清阮元?？?《十三經(jīng)注疏》之《春秋公羊傳注疏莊八年》.北京： 中華書局，1980.

16. 商務(wù)印書館編輯部.辭源（第三版）.北京： 商務(wù)印書館，2015.

17. 斯捷潘諾夫·Г.現(xiàn)代詞典編纂學(xué)導(dǎo)論.張?jiān)诘伦g.詞典研究叢刊，1986（7）.

18. 汪耀楠.詞典釋義的兩個(gè)層次.辭書研究，1991（1）.

19. 汪耀楠.詞典學(xué)研究.四川： 四川辭書出版社，1990.

20. 王力.訓(xùn)詁學(xué)上的一些問題.中國語文，1962（1）.

21. 王力.龍蟲并雕齋文集（一）.北京： 中華書局，1980.

22. 王寧.單語詞典釋義的性質(zhì)與訓(xùn)詁釋義方式的繼承.中國語文，2002（4）.

23. 王寧.辭書與辭書學(xué)散論（續(xù)）.辭書研究，1993（4）.

24. 王寧.訓(xùn)詁纂集論綱.辭書研究，1996（5）.

25. 夏蔚文.引用注疏三注意.辭書研究，1982（4）.

26. 楊蓉蓉.義素分析法與語文詞典編纂.辭書研究，1984（2）.

27. 張滌華.《說文》段注與辭書編寫.辭書研究，1984（5）.

28. 中文大辭典編纂委員會編.中文大辭典.臺北： 中國文化研究所，1968.

（中國人民公安大學(xué) 北京 100038）

（責(zé)任編輯 劉 博）