錯情通報開出編輯“負面清單”

■郝濤濤

《每周錯情通報》是由檢察日報社技術部校對組編寫的一份電子周報。去年9月，原來由校對組編寫的《一周辨字》調整為《每周錯情通報》，把在《檢察日報》校對過程中發現的錯情有針對性地匯總發布，以引起采編人員的重視，提醒采編人員不要犯同樣的錯誤。與《一周辨字》不同的是，《每周錯情通報》直接點出發現錯誤的版面、文章，同時增強說理性，指出正確用法。從去年9月15日發布第一期，到現在已有一年時間。在報社每周一舉行的編務例會后，總結上一周報紙錯情的《每周錯情通報》就第一時間在報社內網發布。

縱觀這一年來《每周錯情通報》匯聚的錯情樣本，大體分為如下幾類：文字差錯、標點符號差錯、地名差錯、事實性差錯、法律用語不規范等。

文字差錯是校對重點排查的內容，《每周錯情通報》選取報紙校樣中出現的文字差錯，有的是讀音相似的字用錯，有的是字義相近的字用錯，如：“齟齬”與“齷齪”用錯、“盤距”改為“盤踞”、“枉顧國法”改為“罔顧國法”、“病怏怏”改為“病懨懨”、“孰不知”改為“殊不知”、“尤然而生”改為“油然而生”、“頻幕”改為“屏幕”、“攜同”改為“協同”、“淡薄名利”改為“淡泊名利”、“生機昂然”改為“生機盎然”、“唇槍舌戰”改為“唇槍舌劍”、“親歷親為”改為“親力親為”等。

上述文字差錯，對專職校對人員來說是較容易發現的，還有一種類型的文字錯誤比較隱蔽，沒有多年煉成的“火眼金睛”很難發現，那就是“異形字”?！爱愋巫帧钡巧习婷?，逃脫了編輯的眼睛，由校對發現、改正了不少，如：境—璄、沒—沒、暇—睱、增—増、輿—與、納—納、虛—虛、鲌—鮊，等等。異形字隱藏得很深，要求編輯和校對人員仔細再仔細，對每個字的一筆一畫都不能忽略。

標點符號的正確使用，也是版面中需要重點檢查的內容?！睹恐苠e情通報》結合新版國家標準《標點符號用法》規范，對發現的一些標點符號錯用情況進行了明晰的解釋，如：“《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國刑事訴訟法〉的解釋》”，“〈 〉”為符號，不規范，改為單書名號。又如：“涉嫌組織、領導、參加黑社會性質組織罪、尋釁滋事罪、故意毀壞財物罪、賭博罪、非法拘禁罪、強迫交易罪、聚眾斗毆罪和非法占用農用地罪8個罪名。”標點層級使用錯誤，應改為：“涉嫌組織、領導、參加黑社會性質組織罪，尋釁滋事罪，故意毀壞財物罪，賭博罪，非法拘禁罪，強迫交易罪，聚眾斗毆罪和非法占用農用地罪8個罪名。”

《檢察日報》是全國性的法治大報，對于地名的核實也是編校工作的重要環節。遇到拿不準的地名，校對人員對照《行政區劃簡冊》再找百度搜索，或請編輯與當地作者核實?！睹恐苠e情通報》多次發布了有關地名的錯情提示，如：“四川省營山市”改為“營山縣”、“新疆維吾爾族自治區”刪去“族”、“（武漢市）漢江區”改為“江漢區”、“（青海?。┨祢E縣”改為“天峻縣”、“準格爾盆地”改為“準噶爾盆地”、“井崗山”改為“井岡山”。

對于事實性錯誤、語句不通、用詞不當的情況，校對環節也要盡可能發現，提出建議，經編輯確認后改正。如：《冬去春來滿目綠色指日可待》這篇報道，原文中“該村民從氣急敗壞到喜笑顏開”，結合上下文，該名村民是向檢察機關提供公益訴訟線索的，“氣急敗壞”是貶義詞，用來形容村民不合適，建議編輯修改。

作為法治類專業報，《檢察日報》講“法言法語”，法律用語要嚴謹規范。校對版面時發現的法律性錯誤，《每周錯情通報》都作了重點提示，如：檢察公益訴訟的“等”外領域，版面中有時是“等外”，有時是“等”外。為此，校對向權威專業人士核實后，建議統一使用“等”外。又如，“案-件比”要加引號，中間橫線用半字線，而不是案—件比、案件—比、案件比。還有涉及法律法規名稱、罪名、法律規范用語的，如：“道路安全法”改為“道路交通安全法”，“組織領導傳銷罪”改為“組織、領導傳銷活動罪”，“非法吸收公共存款罪”改為“非法吸收公眾存款罪”，“納入失信人名單”改為“納入失信被執行人名單”，“妨礙安全駕駛罪”改為“妨害安全駕駛罪”，“婦女權益保護法”改為“婦女權益保障法”。

防范編校差錯，除了耐心、細心，提高文字水平這些老生常談的話題外，還有幾點值得注意。一是擴展知識面，做“雜家”。各個專業、各個領域的知識都要有所涉獵，對稿件就會有更高層次的把握，《每周錯情通報》中提到的許多地理類、事實類的錯誤，都是靠平時不斷的知識積累，才能敏銳地發現。二是改必有據，忌無知妄改。表述上的問題，每個人都有自己的習慣，要尊重作者、尊重編輯，除了確有錯誤的地方，一般不要擅自改動，以免影響了文章的表達。三是嚴守流程規范，嚴格落實“三審三校一讀”制度。大量刪改文字的編輯工作應該在排版前做好，做到發稿“齊清定”，稿件排版后不應再大量改動文字、調整版式。除排版員外，任何人不得操作排版電腦改動版面。

校對是采編工作中的重要一環，有著“全鏈條”把關的職能。把版面上的錯誤消滅在報紙付印前，校對人員職責重大。《每周錯情通報》雖然只是當周校對工作的一個小結，但點點滴滴匯集起來，也能為提升本報的采編質量發揮積極的促進作用。