清代石刻文獻韓晉昌祭舜詩

李 云

清代石刻文獻韓晉昌祭舜詩

李 云

（北京大學 圖書館，北京 100871）

清代安徽壽州人韓晉昌，束發受書，同光間投身行伍，轉戰安徽、江蘇、江西、湖南、浙江數省，得到李鴻章、曾國藩、左宗棠的舉薦，稱其“心地明白，臨陣勇銳，現在管帶練兵，操防勤奮”，又稱“留心洋務”“頗有氣概”，屢見于李鴻章奏議、曾國藩奏稿、左宗棠奏稿及書信，惜其本人并無文集存世。光緒十四年，韓晉昌受命前往湖南九疑山祭舜，事畢，寫下祭舜詩五首，刻石存世，字體端麗，辭藻典雅，是獨特的清代石刻文獻。

石刻文獻；韓晉昌；清代；祭舜詩

玉琯巖在九疑山舜源峰下，巖體為一孤零石山，獨立田峝之中，世稱“天下第一盆景”。上生奇石怪樹，下有巖洞。有南宋方信孺“九疑山”大字榜書，李挺祖“玉琯巖”榜書，及復刻蔡邕《九疑山銘》，故其主題為紀詠帝舜。玉琯即玉笛。《尚書大傳》載：“舜之時，西王母來獻白玉琯。”及漢章帝時，零陵文學奚景，于舜祠下得白玉琯。以竹為管，取其自然圓虛也。以玉為管，取其體含廉潤也。以銅為管，所以同天下、齊風俗也。“玉琯巖”因此得名。 

玉琯巖石刻中，有清代武官韓晉昌《奉命恭祀虞陵（八首）》《玉琯巖懷古》《娥英二妃峰懷古》 《九疑山懷古》《紫霞洞懷古》詩刻，共計五首。《永州石刻拾萃》標題為《奉命恭祭虞陵懷古詩四首》，文字說明稱：“四首懷古詩題為《玉琯巖懷古》《娥英二妃峰懷古》《九疑山懷古》《紫霞洞懷古》”，其言有誤，四首當作五首[1]。《九疑山舜帝陵》描述為“光緒年間，南塘人韓晉昌的蠅頭小楷所題的四首詩”，亦不準確，南塘當是字號，非籍貫[2]。

一 韓晉昌履歷

韓晉昌，字藎之，號南塘，安徽壽州人。武童出身，歷任江南提標中軍參將、江蘇撫標中軍參將、江西袁州協副將等職。

同治間，韓晉昌曾經得到李鴻章、曾國藩的保薦。

同治七年正月十二日，李鴻章有《韓殿甲開缺參將簡放片》云：“記名提督江南提標中軍參將韓殿甲，轉戰安徽、江蘇等省，迭著勛勞，歷保今職，現隨行營督隊助剿。該員樸誠干練，精習洋器，堪勝專閫之任。合無仰懇天恩，準將韓殿甲參將底缺開除，遇有提督缺出，即行簡放。所遺之缺，應由軍營揀補。查有兩江盡先補用副將韓晉昌，熟諳紀律，堪以借補。如蒙俞允，請旨敕部查照。附片具陳，伏乞圣鑒訓示。謹奏。”[3]

同治十年三月十九日曾國藩有《王幼山等借補參將各缺折》云：“茲查有江南提標中軍陸路參將韓晉昌，調補江蘇撫標中軍參將遺缺，揀選得前署是缺參將總兵銜盡先副將江南提標后營陸路游擊王幼山，精細廉正，嫻于戰守，堪以借補。”[4]

同治十年十一月初一日有《查閱江南各營官弁分別舉劾折》云：“記名總兵調補撫標中軍參將韓晉昌，該員聰明練達，遇事能斷，嫻于戰守機宜。總兵銜提標中軍參將王幼山，該員心地明白，臨陣勇銳，現在管帶練兵，操防極為勤奮。”[4]

曾國藩的九弟曾國荃，有光緒十三年五月、九月《復韓藎之》書信，見《曾國荃全集》第4冊。又有《復湖南永州鎮韓藎之》書信原件，見《近代史所藏清代名人稿本抄本》第3輯第3冊。

光緒十三年七月十七日，韓晉昌由安徽壽春鎮總兵調任湖南永州鎮總兵。

光緒十九年六月二十二日，韓晉昌由永州鎮總兵調任湖南綏靖鎮總兵。

光緒十九年七月十三，韓晉昌由綏靖鎮總兵調任江南福山鎮總兵。

光緒間，韓晉昌曾經得到左宗棠的保薦。

光緒八年十二月初五日左宗棠《遵保水師人才并堪勝海防任使各員折》：“記名堪勝提鎮、江西袁州協副將韓晉昌，勇干有為，留心洋務，不避勞怨。”[5]

光緒九年二月十三日，左宗棠《揀員請補蘇撫中軍參將折》：“奏為揀員請補蘇撫中軍參將員缺，恭折仰祈圣鑒事。竊蘇撫中軍參將韓晉昌升補遺缺，經前督臣劉坤一選以蘇州城守營參將崔萬清調補，奏準部復，應俟韓晉昌赴部引見開缺后再行奏明辦理。”[5]

光緒九年左宗棠《答江西巡撫潘偉如中丞》：“韓晉昌頗有氣概，浙中恃為良助，以浙鹽銷數年來甚有起色也。公如奏調赴任，弟當催其速來。”[6]

在永州鎮總兵任上，韓晉昌曾幫助刊刻《壽州志》，并為作序，署款“光緒十六年歲次庚寅仲春月，記名堪勝提督，原任壽春鎮總兵，調補湖南永州鎮總兵，藎之韓晉昌謹撰”。

“嘗考周禮有職方之掌史，編列郡國之書，誠以喜邑所區分，各有志乘為征信。凡輿地山川、民情風俗、政治人物、忠孝廉節，無不燦陳臚列，炳若日星，俾守斯土者有所鑒觀，即生是邦者亦有所法守也。晉昌束發受書，弱冠后值粵捻倡亂，投筆戎行，轉戰數省，城池克復，中原肅清，復見各省府州縣舉行善后事宜，僉以修志為要務。因念吾壽兩次失陷，罹浩劫，未識舉辦善后亦曾議及志乘否？光緒十三年，蒙恩簡授壽春總鎮，甫經接篆，而邑紳謝君孚中世職、邵君醴泉太守，晤談之下，亦詢及兵燹后百廢俱興，惟志書自道光初年，經前州牧朱恕方伯纂修以來，迄今六十余載，因經費不充，未曾續纂。其間粵捻、苗逆相繼蹂躪，滄桑更易，忠節人物嘉言懿行，日久恐致湮沒，請余倡辦。余因兩君所言，觸余初念，即先行捐銀一千兩。會商州刺史王公芝舫，并鄉紳孫和民等議，具以函分致勸捐，同鄉出仕外省各提鎮，均樂出資以助之。正擬設局興修，適王刺史遷擢以去，曾刺史右輿來壽接篆，余亦更調湖南永州鎮。交卸臨行，與官紳晤而懇之曰：‘志乘之修，余不得分任其勞，誠為憾事。諸君幸成余志，有厚望焉。’聞開局后，諸君辛勤節儉，費省而功速，閱一載而全書告成。披覽之余，將道、咸、同、光數十載之政治、民風、人才、仕宦、忠義、節烈諸大端，無不了若指掌。上以備國史館之采擇，下以資鄉人士之觀覽，豈非不朽之盛典歟！余雖不文，而樂諸君之志同道合，得獲觀成也。謹將始末情形，援筆以述其事，是為序。”[7]

韓晉昌卒于光緒二十五年。光緒二十五年七月十六日翁同龢聞韓晉昌卒，送聯幛云：“滄海無波，叔子奇功常不伐；將星夜隕，文勤舊部更無人。”[8]

韓晉昌工于書翰，有信箋墨跡存世，見薛冰《片紙閑墨》。

清代有韓晉昌撰《讀經志疑》一卷，宣統元年刊本，書首有王文藻序。此韓晉昌字西侯，山東濰縣人，別是一人。

二 韓晉昌祭舜詩

《奉命恭祀虞陵》（七言律詩八首）

如此山應陵舜皇，九重恩澤沛瀟湘。虞廷今古王稱聖，帝德由來昌大荒。歷代明禋隆祀禮，熙朝遣使奉蒸嘗。微臣何幸承茲盛，仰止高山拜廟堂。

九疑春色沛堯天，奉命南來路七千。綠水青山迎瑞靄，紫薇丹詔獻羞籩。虞陵列聖欽崇祀，殷薦專差邊鎮權。肅穆衣冠恭此祭，千秋俎豆禮尤虔。

征鞍甫卸不曾收，纔至永州又道州。鞭鐙敲殘斜照裏，松楸寥落未能修。九疑山色春常在，千里使臣驛路遊。此處喜逢賢令尹，鄉情僚誼兩綢繆。

溪山到處可勾留，溪愛回環山愛幽。鎮日雨從愁裏落，連朝雲護馬蹏游。無多歲月消磨盡，有此煙霞不解憂。北轍南轅經歷遍，雞羣隺立亦風流。

終日山隈與水隈，筍輿午睡復徘徊。鳥如相識迎人語，花不知名到處開。海澨可憐文信國，蠻荒始服武鄉才。未消愁慮惟飢警，四野哀鴻逐隊來。

乾坤依舊歎興亡，秉節南來拜舜皇。萬笏排班齊矗立，千峰列隊拱平章。沿途彩鳳迎鸞輿，夾道祥雲捧御香。今日方知天使貴，九重春色滿瀟湘。

朝朝車馬向雲端，詩料羅來載繡鞍。帝子九疑陵尚在，湘妃千古淚何乾。攀轅黎庶瞻天使，跪道官員請聖安。邊境苗瑤群共仰，代天恭祀鎮臣韓。

瀟湘風月古今饒，萬里星軺祀此朝。天使典儀隆帝舜，虞廷聖德繼唐堯。九重恩澤如春雨，千嶺松濤似海潮。祭罷香風清蹕路，山花紅濺馬蹏驕。

詩刻標題一行，正文三十四行，每行十四字，敬語空格，每首轉韻。

“代天恭祀鎮臣韓”，為韓晉昌自稱。

“此處喜逢賢令尹”，當指永州知府光熙和寧遠知縣侯名揚。光熙，字緝甫，號蘧庵，安徽桐城人，光緒十年任永州知府，光緒二十年卒于任。侯名揚，光緒十四年任寧遠知縣。韓晉昌為安徽壽州人，與光熙同在永州任職，故稱“鄉情僚誼”。

“殷薦專差邊鎮權”“征鞍甫卸不曾收”，指出當是地方以武官代祭先代帝王的制度規定。此前，道光九年己丑，陳階平以鎮筸鎮總兵官的本職，充任祭告南岳、炎帝、虞帝二陵使，并撰《奉使紀勝》，記載其經過。

“跪道官員”“攀轅黎庶”，分別描寫了祭祀途中地方官員和當地百姓的不同狀態。

“花不知名到處開”，描寫了九疑山沿途所見的自然風光。

“海澨可憐文信國，蠻荒始服武鄉才”，兩句值得注意。“文信國”一句是說文天祥空有以死報國之志，卻無力為宋朝保護疆土。“武鄉”一句是稱贊諸葛亮能夠為蜀漢成功征討孟獲，開拓疆土。二句意在夸耀清朝的武功，但對文天祥亦無明顯的貶意。

七律八首，充滿了對舜帝的尊仰，表達了奉使代祭一事的虔誠和盡職。

《玉琯巖懷古》（七言律詩一首）

玉琯巗中歲月長，丹崕經室已蒼茫。僊人跨鶴遺鷄犬，瑤女簪花舞鳳皇。春草年年隨意綠，雲山渺渺成滄桑。名流多少題邱壑，不及湘妃竹數行。

詩刻標題一行，正文四行，每行十四字。

玉琯巖有何侯修道的傳說，故此詩的主題為紀詠仙人。

嘉慶元年吳玉山《九疑山志》：“何侯宅：在玉琯巖前。侯得道，拔宅飛升，惟丹灶存焉。后房日茨、何仲涓居之，亦仙去。”又云：“玉琯：在何侯石室。漢奚璟得玉琯十二枚于此，獻之朝。玉琯，舜時西王母所獻者。唐王起《賦》云：‘舜德有感王母來過，獻之皎皎，捧之峨峨。倘比以笙，知鳳吹之不遠；如秉為笛，曷龍吟之足多。’”

“名流多少題邱壑”，指歷代摩崖石刻。

“瑤女簪花”，當時所見瑤族土著的實景。

《娥英二妃峯懷古》（七言律詩一首）

二笏參天拱舜陵，群峰俯伏百千層。亂臣環扈雙妃蹕，玉女隨朝萬歲塍。今古尚傳班竹淚，瀟湘惟有暮雲凝。若非帝子寢於此，鳳輦何勞萬里騰。

詩刻標題一行，正文四行，每行十四字。

“亂臣”，治亂之臣。《尚書·泰誓中》：“予有亂臣十人，同心同德”，孔安國傳：“治理之臣”。此處實指舜帝之臣。《尚書·舜典》：帝曰：“咨！汝二十有二人，欽哉！惟時亮天功。”

此詩專詠娥皇、女英，即湘妃、二妃，“玉女”“帝子”均為湘妃。

《九疑山懷古》（七言律詩一首）

當年巡狩至南荒，龍馭隨留萬歲鄉。嶺有銅碑疑可釋，陵無金塚威難忘。紫霞洞古山容肅，玉琯巖深日月長。侍御五臣齊拱立，二妃峯上草生香。

詩刻標題一行，正文四行，每行十四字。

“嶺有銅碑疑可釋”，相傳九疑山上有銅碑，嘉慶元年吳玉山《九疑山志》：“去舜祠四十里，即三峰石也。三峰鼎立，相距各五里。其下眾山回環，峰上有飛泉，望之如白練，峰勢絕險，人跡罕至。舊志云：三峰并峙，如珊瑚玉筍高插云漢。瀟源清泉，脈脈下瀉，晴霽望之，如瀑布垂練。其上有仙桃石、棋盤石、步履石、馬跡石。又有香爐石，有足有耳，形質天然。其間有冢，以銅為碑，字不可識，或疑為舜冢。”但此事歷來有疑問，清樊在廷《舜陵辨》：議者曰：“舜葬九疑，應有封樹可指，何竟茫然？相傳土人每以無心遇之，又或見峰上銅碑，果可信耶？”

“陵無金塚”，謂舜陵古樸無華，不事奢靡。

“侍御五臣齊拱立”，嘉慶元年吳玉山《九疑山志》：“五臣峰：在玉琯巖南，瀟水繞其下。”

《紫霞洞懷古》（七言律詩一首）

鬼斧神工世所無，千年古洞已荒蕪。晶精石乳懸崕壁，鳳液丹砂及玉壺。縹緲雲封僊子地，氤氳氣結帝陵都。生平未具清修福，能許蓬瀛駐老夫。

詩刻標題一行，正文四行，每行十四字。

“紫霞洞”，嘉慶元年吳玉山《九疑山志》：“紫霞峰：在舜源峰左一里。初名紫霞洞，唐道州刺史薛伯高改名斜巖，宋知州軍事張觀改名紫虛洞。明嘉靖六年，郡守黃焯來游，更名重華巖。三十二年，大橋兵變，邑令何其賢駐兵于此，謂重華乃帝號，名巖近褻，復改紫霞。”

石刻五首下，署款二行：“光緒歲次戊子季春，南塘韓晉昌題。”

光緒戊子，即光緒十四年（1888）。

三 韓晉昌祭舜奏折與《諭祭文》

韓晉昌奉使代祭舜陵之后的奏折，保存在《光緒朝硃批奏折》中，詳細記述了他此次祭舜的經過。奏折云：

“調補湖南永州鎮總兵官奴才韓晉昌跪奏，為恭報奴才到永接印仕事日期，叩謝天恩，仰祈圣鑒事。竊奴才在安徽壽春鎮總兵任內，于光緒十三年七月十七日荷蒙恩旨，調補湖南永州鎮總兵員缺。聞命自天，感慚無地，當即陳請兩江總督臣曾國荃代奏，恭謝天恩在案。

復經湖南巡撫臣卞寶第奏請，欽派致祭舜陵，奉旨允準行知欽遵等因。

伏念奴才皖北下士，由武童從征本省，及江蘇、閩、浙、山東等處，微勞渥荷圣恩，擢補江南提標中軍參將，江西袁州協副將，薦升安徽壽春鎮總兵。涓埃未效，驚悚莫名。是年十二月初三日調任，壽春鎮總兵任祖文到任，奴才交卸啟程，于光緒十四年三月十五日馳抵永州府城，準署總兵汪迎順，將永州鎮總兵關防賚交前來。奴才恭設香案，望闕叩頭，祇領任事。

查永州一鎮，居楚極邊，屬轄十營，界連兩粵、江右，雜處苗瑤，控馭巡防，均關緊要。以奴才魯質庸材，深懼弗克勝任，惟有殫竭血誠。凡營伍一切事宜，認真講求，實心辦理，以期微報高厚鴻慈于萬一。奴才拜折后，遵于十八日起程，馳赴寧遠恭祭舜陵。俟祭畢回永，照例呈報禮部匯奏。除將到任日期恭疏題報外，所有感激下忱，謹繕折叩謝天恩，伏乞皇太后、皇上圣鑒，謹奏。”[9]

寧遠舜帝陵有光緒十四年《諭祭文》石刻，文曰：

“維光緒十四年，歲次戊子，季春月壬子朔，越祭日丙子，皇帝遣湖南永州鎮總兵韓晉昌，致祭于帝舜有虞氏神位前，曰：維帝王斟元建極，撫世諴民。至治馨香，百代之神靈如在；顯謨懿鑠，千秋之統緒相承。稽方策以常新，秩春秋而匪懈。朕藐躬嗣服，庶政親裁，特遣專官，虔申昭告。播庥聲于后世，益緬皇煌帝諦之隆；仰景行于前朝，敢忘旰食宵衣之意。羹墻默契，俎豆祗陳。庶鑒精誠，來歆享祀。”[10]

署款“承祭官永州鎮臣韓晉昌，陪祭官永州府臣光熙，陪祭官寧遠縣臣侯名揚”。

次年，光緒十五年又有《諭祭文》石刻，文曰：

“維光緒十五年，歲次己丑，九月甲辰朔，越十有五日戊午，皇帝遣湖南永州鎮總兵韓晉昌，致祭于帝舜有虞氏之神位前，曰：天生民作之君，故制治必歸一統；禮覆古不忘始，故報祀上及百王。惟帝王出震膺圖，向離握紀。赫聲有截，陰陽早協乎神符；熙號無窮，風雨長思乎王會。朕親裁庶政，統御萬方，典學則言必稱先，敷治則事多由舊。心存兢業，一日二日萬幾；志切憲章，先圣后圣同揆。精意以享，明德惟馨。眾所往謂王，永垂靈于五德；功加民則祀，庶錫福于群黎。神其鑒茲，尚來歆格。”[10]

署款同前。

清代湖南九嶷山舜帝陵祭祀，有以武官代領的慣例。道光九年（1829），陳階平曾以鎮筸鎮總兵官的本職，充任祭告南岳、炎帝、虞帝二陵使。其后陳階平撰寫了《奉使紀勝》，刊刻行世。

道光九年《諭祭文》曰：

“維道光九年，歲次己丑，二月乙丑朔，越祭日丁亥。皇帝遣鎮筸鎮總兵官陳階平，致祭于帝舜有虞氏之神位前，曰：維帝王治奉三無，功彰九伐。詰兵戎而肄武，駿烈綏戡；揚弧矢以宣威，鴻猷震疊。茲以兇酋剪滅，疆土盂安。昭耆定于極邊，共覘一道同風之盛；緬聲靈于列代，益著萬方向化之庥。敬薦馨香，伏祈昭鑒。”

署名：“欽差湖南鎮筸鎮總兵官臣陳階平、永州府知府臣李宗傳、署永州府通判候補通判臣張奕瑚、寧遠縣知縣臣葉桂。”碑刻仍存寧遠舜帝陵。

陳階平（1766－1844），原名安魁，字雨峰，號鹿岑。江蘇泗州人。乾隆五十一年入伍河標中營，乾隆六十年任把總，嘉慶元年升千總，嘉慶十年捐資升游擊。歷任揚州營游擊、海州營參將、狼山鎮總兵、徐州鎮總兵、蘇松鎮總兵、鎮筸鎮總兵、湖南提督、廣西提督、松江提督、廈門提督，官終福建水師提督。

[1]王一冰,趙榮學.永州石刻拾萃[M].長沙:湖南人民出版社, 2006:157.

[2]歐利生.九疑山舜帝陵[M].北京:方志出版社,2008:144.

[3]李鴻章.李鴻章全集:3奏議三[M].合肥:安徽教育出版社, 2008:199.

[4]曾國藩.曾國藩全集(修訂版):12奏稿12[M].長沙:岳麓書社,2011:284,471.

[5]左宗棠全集:8奏稿8[M].長沙:岳麓書社,2014:169,203.

[6]左宗棠.左宗棠全集:書信三[M].長沙:岳麓書社,2014:716.

[7]壽縣地方志編纂委員會.壽縣志[M].合肥:黃山書社,1996: 875-876.

[8]翁同龢.翁同龢日記:第7卷[M].上海:中西書局,2012:3270.

[9]中國第一歷史檔案館.光緒朝硃批奏折[M].北京:中華書局, 1995.

[10]張介立.歷代祭舜[M].北京:方志出版社,2008:166-170.

G256.4

A

1673-2219（2021）02-0046-04

2020－10－15

李云（1964－），男，北京人，北京大學圖書館研究館員，研究方向為中國藏書史。

（責任編校：張京華）