英語(yǔ)“認(rèn)為”的多種表達(dá)略論

□福建省仙游縣蓋尾中學(xué) 林再余

英語(yǔ)詞匯量的多寡是衡量一個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者水平高低的重要標(biāo)志之一。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，同義詞或相似的詞語(yǔ)有著不同的書寫方式。相似詞語(yǔ)往往是眾多英語(yǔ)考試的范疇，如聽力題、單項(xiàng)選擇題、完形填空題等都有考查同義詞。

一、初中英語(yǔ)同義詞教學(xué)普遍做法

基于詞與詞可以因表達(dá)同一邏輯概念而結(jié)合在一起，這些詞稱之為同義詞。教師在講授初中英語(yǔ)課上的新單詞時(shí)，聯(lián)系與它意義相同或相近的詞，并分析這些單詞之間細(xì)微的語(yǔ)義差異是十分必要的。

二、初中英語(yǔ)“認(rèn)為”同義詞教學(xué)探討

在初中英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，教師需要梳理學(xué)生在平時(shí)遇到的同義詞知識(shí)，讓學(xué)生理解同義詞在英語(yǔ)中的不同表達(dá)方式，從單詞屬性、詞義、詞語(yǔ)表達(dá)方式等多方面對(duì)比分析。在初中英語(yǔ)學(xué)習(xí)或語(yǔ)言運(yùn)用過(guò)程中，很多學(xué)生混用表示“認(rèn)為”的think、believe、suppose、guess、understand、imagine、fancy、consider等動(dòng)詞，因此，本文將辨析以上九個(gè)動(dòng)詞的詞義和用法，并列舉教材、辭書和工具書的一些實(shí)例說(shuō)明。

1.think:是搭配及物動(dòng)詞或不及物動(dòng)詞時(shí)最經(jīng)常使用的詞語(yǔ)。表示按照自己的意見提出看法，也指經(jīng)過(guò)思考而作出判斷等。例如：Do you think she will visit this temple?(你認(rèn)為她會(huì)去參觀這寺廟嗎？)I used to think that patients with this disease should be isolated.(我曾經(jīng)認(rèn)為有這種病的患者應(yīng)予隔離。)在初中英語(yǔ)教學(xué)中，當(dāng)學(xué)生遇到“認(rèn)為”的話題或者考題時(shí)，是不會(huì)忘記think一詞的，對(duì)這個(gè)詞語(yǔ)的理解與用法比較熟悉。

2.assume：用作搭配帶賓語(yǔ)的及物動(dòng)詞，表示很少有根據(jù)推測(cè)或完全無(wú)根據(jù)的武斷推測(cè)。例如：It is sen?sible to assume the epidemic will go on to improve.（認(rèn)為事情將繼續(xù)好轉(zhuǎn)是有道理的。）He assumed that all men were equal at birth,although some had more potential than others.（他認(rèn)為所有的人生來(lái)都是平等的，盡管有些人比其他人更有潛力。）在初中英語(yǔ)教學(xué)中，相對(duì)于think，學(xué)生整體不太會(huì)運(yùn)用assume。在遇到涉及推測(cè)的語(yǔ)境時(shí)，僅有部分英語(yǔ)基礎(chǔ)較好的學(xué)生才能正確運(yùn)用assume。

3.believe:指根據(jù)一定的事實(shí)依據(jù)，經(jīng)過(guò)思考后而相信某事某物。搭配及物動(dòng)詞或不及物動(dòng)詞。例如：I can’t believe failure is a natural part of life.（真想不到失敗是生活中的常事。）“Is the stadium hard for us to en?ter”?“I believe so ot”.（要進(jìn)去體育館對(duì)我們來(lái)說(shuō)很難嗎？我想是的/不是的。）在實(shí)際教學(xué)中，很多學(xué)生往往會(huì)混淆think與believe的用法。

4.suppose:常用于搭配及物動(dòng)詞。有“想、設(shè)想、猜測(cè)、認(rèn)為、以為、意味著”等意思，用于證明某事某物是事實(shí)而提出合乎邏輯的推理或某種假定，僅表個(gè)人的看法和意見。例如：Getting a visa isn’t as simple as you might suppose.（辦簽證不像你想的那么容易。）I sup?pose he did it well enough.（我認(rèn)為他做得還可以。）這個(gè)詞語(yǔ)在中考備考單項(xiàng)選擇題中，很容易與think混淆。

5.guess：是常用語(yǔ)，用作及物動(dòng)詞或不及物動(dòng)詞的搭配，非正式用語(yǔ)。指毫無(wú)根據(jù)地憑主觀判斷或碰運(yùn)氣地猜測(cè)。例如：I guess our education will be equipped with you for your future life.（我認(rèn)為我們的教育將使你能適應(yīng)今后的生活。）My guess is that we won’t receive a letter from him again.（我想我們?cè)僖膊粫?huì)收到他的來(lái)信。）guess直接翻譯為猜測(cè)，是基于主觀地認(rèn)為的意思。因此，在實(shí)際英語(yǔ)教學(xué)中，學(xué)生比較容易掌握guess，并能熟練地運(yùn)用到翻譯題中。

6.understand:是正式用語(yǔ)，有“相信、得知、認(rèn)為”的意思，可作及物動(dòng)詞或不及物動(dòng)詞。表示對(duì)事物有深刻的認(rèn)識(shí)，不僅知道事物性質(zhì)、事物含義和事物細(xì)節(jié)，還了解事物內(nèi)外關(guān)系。例如：I understand your not getting much money here.（我認(rèn)為你們不能在這里賺很多錢。）I understand Dangdang.com has been raising funds to expand the scale of their online stores.（我認(rèn)為當(dāng)當(dāng)網(wǎng)一直籌集資金來(lái)擴(kuò)大網(wǎng)店的規(guī)模。）這個(gè)詞語(yǔ)在實(shí)際教學(xué)中，翻譯為“理解”，教師在教學(xué)中采用直譯方式，讓學(xué)生比較熟練地運(yùn)用這個(gè)詞語(yǔ)，區(qū)分其他相似詞語(yǔ)。

7.imagine:及物動(dòng)詞,表示認(rèn)為某事某物十有八九是真的，強(qiáng)調(diào)形象思維，能在頭腦中形成清晰明確的意象。例如：I don’t imagine they’ll make a living.（我認(rèn)為他們不會(huì)謀生。）I imagine so.（我想是這樣的。）I had imagined too much multitasking can lead to increased stress,anxiety and memory loss.（我本來(lái)認(rèn)為多重任務(wù)會(huì)導(dǎo)致壓力增加、緊張和記憶力減退。）教師將這個(gè)詞語(yǔ)翻譯成“想象”，學(xué)生就不會(huì)遇到學(xué)習(xí)障礙。

8.fancy:及物動(dòng)詞或不及物動(dòng)詞，表示在文學(xué)上的相信、認(rèn)為、相像；普遍指遠(yuǎn)離實(shí)際的，屬于夢(mèng)幻般的想象。例如：Michael fancied he could hear the sound of na?ture.（邁克爾覺得聽到天籟之音。）Does John fancy go?ing for a walk this evening?（今天下午約翰想不想出去散步？）這個(gè)詞語(yǔ)比較少見，很少用于口語(yǔ)主要用于文本，諸如文學(xué)用語(yǔ)等偏離實(shí)際的文體。

9.consider:常搭配直接帶賓語(yǔ)的動(dòng)詞或不直接帶賓語(yǔ)的動(dòng)詞，表示經(jīng)過(guò)深思熟慮和觀察之后得出結(jié)論。例如She considers that it is too early to form a definite conclusion.（她認(rèn)為現(xiàn)在下確切的結(jié)論還為時(shí)過(guò)早。）Those patients who had the disease are considered a dan?gerous group.（那些患病的人被視為高風(fēng)險(xiǎn)人群。）對(duì)比上面的think、assume等偏向主觀判斷的單詞，consider一詞更偏向客觀。

綜上所述，基于中英語(yǔ)言思維的差異性，學(xué)生在同義詞學(xué)習(xí)、辨析時(shí)會(huì)遇到困難，教師要在同義詞用法、詞語(yǔ)本義、表達(dá)方式等方面找到學(xué)習(xí)的突破口。正是由于中英思維方式不同，中國(guó)學(xué)生在用英語(yǔ)表達(dá)“認(rèn)為”的運(yùn)用方面不盡人意,在其他的英語(yǔ)單詞也是如此，所以教師需要引起足夠的重視。因此，筆者建議一線的英語(yǔ)教師在平時(shí)教學(xué)中應(yīng)該更加關(guān)注中英文表達(dá)的差異，促進(jìn)中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)水平的提高。