古代漢語“反切”問題探微

王定康

當前我國采用《漢語拼音方案》來給漢字注音。但我國古代還沒有創制出拼音字母，如果要給漢字注音，不得不采用非拼音字母的注音方式了。例如，譬況法就是這樣的注音方式，它是通過文字來描述某個漢字發音時間的長短或發音語速的緩急程度，而讀若法也只是相似擬音，兩者均無法得到精準讀音。至于采用同音字來注音的直音法，弊端也很明顯，因為并不是每個漢字都有同音字的，如果用一個同音的生僻字來注音，終究是徒勞無功。聲調定音法則必須改變聲調后才能讀出本音，并不直接快捷。為了解決上述問題，發明了反切法。

一、反切原理

前文提到，反切就是用兩個漢字拼出一個音來。其基本原理為：反切上字是用來表示聲母的，至于是清聲母還是濁聲母也由它來決定;反切下字是用來表示韻母的，且韻母的開合口相同，同時也由它來表示聲調。以“頓，都困切”為例，反切原理可以用我們今天的《漢語拼音方案》來表示，取反切上字“都”的聲母“d”，取反切下字“困”的韻母和聲調“ùn”，兩者相拼得出被切字“頓”的讀音“dùn”。我們可以圖示為：“都（d）+困（ùn）→頓（dùn）”。可見，反切的基本原理還是比較簡單易懂的。

二、反切“變例”

古人在制定某個字音的反切時，其理想狀態應該是直接將反切上字和反切下字按照相關規則相拼，就能直接拼出被切字的精準讀音而非近似讀音，這個讀音當然便是當時的古音。但是，不容忽略的是，語音是不斷發展變化的，有一部分古音必然會與今音有所不同。由此觀之，反切原理運用在今天的普通話中，往往會出現各種“變例”，導致無法順利切出普通話中的正確讀音。試看上表：

三、反切的改進與運用

1.聲母方面

古代的疑母字，今天在一般情況下大多是讀零聲母的，這個無須多加討論。但如果疑母字遇到少數齊齒音韻母，則其聲母變化為“n”。“凝，魚陵切”（n+íng→níng）就屬于這種情況。同樣的字還有：擬、牛、臬、虐、蘗等。

反切上字聲母如果為g、k、h;z、c、s ;j、q、x時，我們必須根據反切下字的開、齊、合、撮（即“四呼”）情況來靈活調整被切字的現代聲母。主要有兩種情況：其一，反切上字的現代聲母如果是z、c、s或g、k、h，反切下字韻母為撮口呼或齊齒呼時，z、c、s或g、k、h須變為j、q、x。例如：“現，胡甸切”（h+iàn→xiàn）;“倩，倉甸切（c+iàn→qiàn）。其二，反切上字聲母如果是j、q、x，反切下字韻母為開口或合口呼時，j、q、x須改讀為z、c、s或g、k、h。例如：“遵，將倫切”（j+ún→zūn）;“恐，丘隴切”（q+ǒng→kǒng）。

在實際操作過程中，我們經常會遇到被切字的聲母由送氣變為不送氣，或者由不送氣變為送氣的情況。其判定的依據是：如果反切上字是濁音（包括全濁、次濁）聲母中的塞音、塞擦音，同時聲調是古平聲，必須確定為送氣聲母。諸如“提，杜奚切”（d+ī→tí）就是如此。除此以外，就是不送氣音。

2.韻母方面

反切上字屬于唇音（b、p、m）的，反切下字的合口呼韻母必須去掉介音u，從而調整為開口呼。“潘，鋪剜切”（p+uān→pān）等反切就屬于此類。

反切上字為f的，反切下字齊齒、合口、撮口呼均須改讀開口呼。例如：“方，夫央切”（f+iāng→fāng）;“非，夫威切”（f+uī→fēi）。

反切上字如果在今天屬于zh、ch、sh、r一類的卷舌聲母，那么，有兩種情況值得注意。其一，反切下字齊齒變開口，“超，敕妖切”（ch+iāo→chāo）即是如此;其二，撮口變合口。“川，出淵切”（ch+üān→chuān）就是這一類情況。

由上可知，因為聲母的性質導致韻母中韻頭的改變。因為根據普通話的聲韻配合關系，在現代普通話中，b、p、m三個聲母均不能與合口、撮口呼韻母相拼的（u韻除外）;聲母f不能與韻母為齊、合、撮三呼相拼（u除外）;zh、ch、sh、r聲母只能與開、合兩呼韻母相拼。

3.聲調方面

被切字的聲調，有時是由反切上字的聲母清濁來決定的。對于反切下字的聲調今讀陰平或陽平（不含今讀音混入這個聲調的古入聲）的，被切字的到底是陰平還是陽平，關鍵要看反切上字的聲母清濁。我們判定的標準是“清陰濁陽”，即清聲母對應陰平調，濁聲母對應陽平調。例如：“姑，古胡切”（ɡ+ú→ɡū），這是因為“古”的聲母在古代是清音，故被切字“姑”必定為陰平調。又如：“甜，徒兼切”（t+iān→tián），這是因為“徒”的聲母在古代是全濁音，故被切字“甜”必定為陽平調。

全濁上聲的字念去聲，這也是一條重要規則。這樣的例子比比皆是：“杜，獨五切”（d+ǔ→dù）;“亥，胡改切”（h+ǎi→hài）。

對于反切下字為古入聲的，主要注意兩種情況。其一，反切上字聲母如果是全濁，一般讀陽平，例如：“別，皮列切”（p+iè→bié）;其二，反切上字如果為次濁，一般讀去聲，例如：“納，奴答切”（n+á→=nà）。反切上字如果為清音，則各種聲調均有可能，在此不贅述。

綜上所述，反切就是用兩個漢字來拼音，是我國獨具特色的一種給漢字標音的方法。它是我國古代的二合音和西域梵文的拼音原理相結合的產物，從東漢末一直使用到近代國語注音字母的出臺，延續了1600多年。在此期間，它作為古人讀書識字的工具，充分發揮了識字辨音的作用。反切的基本原理簡單易懂，但由于古今語音不同，我們需要對反切上字和下字的聲、韻、調作適當改讀，才能拼出被切字在今天的正確讀音，這需要我們具備和積累一定的音韻學知識。因此，只有創造一種以音素為最小單位的字母式拼音方法，才是最好的選擇。1958年《漢語拼音方案》的出臺，讓漢字注音的問題終于得到圓滿解決。

【本文系基金項目2020年度廣東省普通高校特色創新項目“高職擴招背景下高職院校古代漢語教學改革的路徑與模式研究”（2020WTSCX276）】

責任編輯? ? 邱? ?麗