“紅茶”是“red tea”嗎？

黃詩怡　卡片山谷英語

本期我們來說說那些你一定用得上的英語表達，包括就餐、出行等多個方面。但是要注意，因為中英文化差異，翻譯時一定要認真思考，注意不要掉進陷阱里。現在先試著把下面的5句中文翻譯成英文吧。

1. 我想要喝點紅茶。

中國式：Id like to drink some red tea.

美國式：Id like to drink some black tea.

大多數學生會按照字面意思，直接把“紅茶”翻譯成“red tea”。但是，由于紅茶茶葉經過加工，實際上茶葉顏色偏黑，所以外國人把“紅茶”叫作“black tea”，而“黑茶”對應的英文翻譯則是“dark tea”。同樣，“黑巧克力”不翻譯為“black chocolate”，而是“dark chocolate”?！熬G豆”也不是“green bean”，而是“mung bean”。要記住這些容易被中文誤導而表達錯誤的英文名詞，就只能靠平時多積累，反復背誦了。

2. 我想要托運行李。

中國式：Id like to transport my luggage.

美國式：Id like to check my luggage.

這是在國外旅游時一句常用的英語表達。我們去機場坐飛機時，首先要辦理值機，領取登機牌，這個時候記得找“check-in counter”（值機柜臺）。值機的時候我們可以選擇是否托運自己的行李，而托運行李的地道表達正是“check my luggage”。所以，“托運的行李”可以叫作“checked luggage”，而“隨身攜帶的行李”叫作“carry-on luggage”。

3. 我在玩手機。

中國式：Im playing my phone.

美國式：Im on my phone.

說到“玩”，我們會想到“play”這個單詞。但是，“玩手機”實際上是在玩手機上的某些應用程序。所以，“我在玩手機”我們可以說“Im playing on my phone”或者“Im on my phone”。在口語中“on”可以替換“use”，比如，“Im on Wi-Fi”（我在用Wi-Fi），“Im on QQ”（我在用QQ）。那么，你知道“我在用微信”的正確英文表達是什么嗎？

4. 我正要去學校，一起拼輛車嗎？

中國式：Im on my way to school. Do you wanna share a car？

美國式：Im on my way to school. Do you wanna share a ride？

“一起拼輛車”有很多種英語表達，但是千萬不要說成“share a car”。“share a car”有我們一起分享這輛車的意思。比如，我們現在看到的共享單車或者共享汽車，你把它租下臨時使用一段時間，用完后還回去會有下一個人繼續租它，這種行為就是“share a bike/ car”。如果是一起拼車，你們共享的是這次車程，所以要說“share a ride”，“ride”表示的是這一次的車程。

5. 感謝您的到來。

中國式：Thank you for your coming.

美國式：Thank you for coming./ Thank you for being here.

“感謝某人做某事”的固定搭配是“thank sb. for sth./ doing sth.”。所以，“感謝您的到來”，我們直接說“Thank you for coming”就夠了，“your”屬于贅余，不需要加。比如，你生病了，你的朋友們都來關心你，問你怎么了，那你就可以說“Thank you for asking”（感謝你們的關心）。另外，除了“Thank you for coming”可以表示“感謝您的到來”，我們還可以說“Thank you for being here”，這句話可以用在致辭的時候。

本期的英文表達都是非常實用，且生活中用得上的英語口語。記得要經常大聲朗讀正確表達，這樣我們就可以形成肌肉記憶，想表達的時候也能脫口而出了。