陳式太極拳翻譯若干問(wèn)題研究

申夢(mèng)悅 代梧佑

上海體育學(xué)院,上海 200438

太極拳是中華民族辯證的理論思維與武術(shù)、藝術(shù)、引導(dǎo)術(shù)的完美結(jié)合，是高層次的人體文化，也是太極文化的動(dòng)態(tài)標(biāo)識(shí)。陳式太極拳被國(guó)務(wù)院公布為第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，正在逐漸走向世界，不僅在國(guó)內(nèi)隨處可見(jiàn)習(xí)練者，全球太極拳習(xí)練者已超過(guò)億萬(wàn)之眾，遍布世界150多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。[1]如今教育領(lǐng)域開(kāi)放程度和國(guó)際化角度越來(lái)越快，選派學(xué)生到其他學(xué)校開(kāi)展交流學(xué)習(xí)的國(guó)內(nèi)或國(guó)際交換生也越來(lái)越多，將具有健身作用的太極拳作為溝通的橋梁，通過(guò)這一途徑實(shí)現(xiàn)太極拳傳統(tǒng)文化的全球傳播。針對(duì)當(dāng)前太極拳翻譯領(lǐng)域缺乏規(guī)范的現(xiàn)象，嘗試探索統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)，力圖提升太極拳名稱英譯的準(zhǔn)確性和可接受性，對(duì)于促進(jìn)太極拳翻譯事業(yè)以及太極拳雙語(yǔ)傳播發(fā)展，具有積極助力作用。

1 當(dāng)代雙語(yǔ)太極拳發(fā)展宏觀背景與時(shí)代意義

1.1 宏觀背景下的英漢雙語(yǔ)陳式太極拳

太極拳自問(wèn)世以來(lái)，幾經(jīng)變遷、沉浮的歷程，發(fā)展的范圍越來(lái)越廣，從鄉(xiāng)村到城市，從北方到南方，從國(guó)內(nèi)到國(guó)外，太極拳被稱為“東方芭蕾的”太極拳，深受世界人民的喜愛(ài)。[2]在世界上擁有較先進(jìn)科學(xué)技術(shù)的美國(guó)將太極拳列入了他們的科研項(xiàng)目之一，美國(guó)政府及一些科研部、大專院校，都開(kāi)始重視太極拳的科研工作，太極拳這一兼?zhèn)浣∩砉δ?、技擊功能和藝術(shù)欣賞功能等多種功能的最佳運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目在美國(guó)發(fā)展迅速。在宏觀背景下，太極拳雙語(yǔ)交流問(wèn)題對(duì)于太極拳的發(fā)展與傳播具有重要影響，準(zhǔn)確而又清晰地表達(dá)太極拳文化內(nèi)涵和太極拳招式顯得尤為重要。

1.2 陳式太極拳雙語(yǔ)翻譯的時(shí)代意義

太極拳作為中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)文化的典型代表，其內(nèi)涵豐富，飽含著個(gè)體自我和諧，人際和諧和自然和諧的文化價(jià)值理念，彰顯著和平共處的大國(guó)形象。但是，具有豐富文化內(nèi)涵的太極拳卻曾與“非遺”工作三次擦肩而過(guò)，其原因是太極拳的英文翻譯讓外國(guó)評(píng)委一頭霧水，陳式太極拳中包括大架和小架，但是在申報(bào)材料中，把“架”譯成了衣架的“架”，評(píng)委因此，而感到困惑，不解為何打太極拳還需要衣服架子。然而此“架”非“架”，我們所講太極拳中的“架”指的是姿勢(shì)和內(nèi)氣運(yùn)行幅度的大小。[3]太極拳雙語(yǔ)翻譯對(duì)太極拳的推廣工作具有重要意義，太極拳雙語(yǔ)翻譯工作必須不斷得以完善，迎合時(shí)代需要，為此，太極拳翻譯之路任重而道遠(yuǎn)。與其他武術(shù)類別相比，太極拳有著其獨(dú)特的價(jià)值，為太極拳英漢雙語(yǔ)翻譯工作對(duì)當(dāng)代社會(huì)也有著實(shí)質(zhì)性的意義，首先太極拳的多元文化的融合，是展現(xiàn)中華傳統(tǒng)文化的獨(dú)特窗口，英漢雙語(yǔ)翻譯是對(duì)外友好交往的橋梁和紐帶，太極拳運(yùn)動(dòng)具有豐富的國(guó)際化內(nèi)涵，有利于在世界范圍內(nèi)的推廣與傳播；[4]其次，在練習(xí)太極拳時(shí)要求對(duì)習(xí)練者的品德和行為進(jìn)行規(guī)范，這充分體現(xiàn)了中華民族傳統(tǒng)美德和高尚的道德情操，對(duì)促進(jìn)中華民族的認(rèn)同，增強(qiáng)社會(huì)凝聚力，增進(jìn)民族團(tuán)結(jié)和社會(huì)穩(wěn)定都具有十分重要的意義。[5]太極拳在國(guó)際中的影響力與日俱增，經(jīng)美國(guó)國(guó)家航空和宇航局專家研究認(rèn)定，太極拳是宇航員適應(yīng)空間運(yùn)動(dòng)的最好方式，世界衛(wèi)生組織也將太極拳列為心臟復(fù)健運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目之一。[6]在當(dāng)代中華偉大復(fù)興場(chǎng)景之下和太極拳文化國(guó)際傳播的大好前景中，尤其是中國(guó)太極欲走向世界中心的今天，借助翻譯的方法向國(guó)際社會(huì)介紹和推廣太極文化具有深刻的現(xiàn)實(shí)意義，同時(shí)太極拳雙語(yǔ)傳播對(duì)于中華文化軟實(shí)力的構(gòu)建以及國(guó)際形象塑造具有顯著的戰(zhàn)略意義。[7]

2 陳式太極拳翻譯過(guò)程中的主要問(wèn)題

太極拳正在走向世界，然而，相關(guān)的翻譯仍然是太極拳文化輸出的短板，也是太極拳在對(duì)外發(fā)展中的軟肋。太極拳文本翻譯的困難也得到了譯者和研究者的廣泛認(rèn)可。由于譯者身處時(shí)代背景和自身所對(duì)太極拳認(rèn)識(shí)的不同，太極拳在翻譯中會(huì)出現(xiàn)各種各樣的問(wèn)題。同樣的套路名稱，翻譯出來(lái)的文本卻是多樣化的。對(duì)比《陳式太極拳志》和《陳式太極拳74式英文對(duì)照版》中的陳式太極拳老架一路，不難發(fā)現(xiàn)這兩本書(shū)在翻譯時(shí)所暴露出的諸多問(wèn)題，（1）同樣的動(dòng)作名稱翻譯的文本都不一樣，74個(gè)動(dòng)作名稱中只有兩個(gè)翻譯動(dòng)作是完全一致的，這就給讀者帶來(lái)了困惑。（2）不同版本關(guān)于同一招式動(dòng)作技術(shù)的表述，由于漢語(yǔ)表述不同而影響到相應(yīng)翻 譯的不同，例如，陳式太極拳中的云手動(dòng)作，在練習(xí)時(shí)動(dòng)作方向都是一樣的，但在描述時(shí)動(dòng)作路徑和掌形方向都是不同的。（3）在許多陳式太極拳書(shū)中多出現(xiàn)文言文、古文的文字表達(dá)形式，這使得在對(duì)于陳式太極拳的翻譯增加了難度。相比對(duì)白話文的翻譯，古漢語(yǔ)增加了翻譯難度，使得翻譯者無(wú)從下手。[8]由于太極拳在翻譯過(guò)程中沒(méi)有一個(gè)可以統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，英文表達(dá)方式有多種風(fēng)格，加上太極拳在翻譯過(guò)程中可利用的參考工具少，專業(yè)術(shù)語(yǔ)難以規(guī)范，太極拳的翻譯之路可謂是棘地荊天。[9]

2.1 一詞多譯

一詞多譯，顧名思義，一個(gè)詞語(yǔ)有多個(gè)譯文。太極拳在表達(dá)中有許多一詞多譯的現(xiàn)象，比如可參考的方面，太極拳中的太極兩字，從太極拳英文版的所有文獻(xiàn)中，可常見(jiàn)Taiji、Tai Chi這兩種表達(dá)方式。據(jù)一定調(diào)查，從傳播形式上看，tai chi一詞在美國(guó)各大眾媒體中頻數(shù)和分布明顯不同，頻數(shù)從高到低依次是：報(bào)紙、雜志、口語(yǔ)、小說(shuō)和學(xué)術(shù)期刊。[10]Tai chi更符合外國(guó)人的發(fā)音習(xí)慣并且使用時(shí)間較早，隨著太極拳在國(guó)外的盛行，許多外國(guó)人都來(lái)我國(guó)參加每?jī)赡昱e辦一次的國(guó)際太極拳交流大賽，為了國(guó)外友人能更好的理解和交流，現(xiàn)在國(guó)際賽事通用音譯法，將太極改為漢語(yǔ)拼音taiji。但是在太極拳翻譯中也有抵制的一類一詞多譯，如《太極拳正宗》在書(shū)中有兩個(gè)譯名Taijiquan Zheng和Taijiquan Orthodox School ；陳式太極拳中的74式中的雙推手在《太極拳志》和《陳式太極拳74式英文對(duì)照版》中的翻譯分別是Double Hands Push 和Pushing With Both Hands。甚至同一頁(yè)出現(xiàn)同一本書(shū)不同譯名的現(xiàn)象，如《教程》第11頁(yè)上的《武式太極拳競(jìng)賽套路》分別譯作Wu Taijiquan Competition Form和Wu Style Competition routine。

2.2 詞不達(dá)意

1978年11月16日，時(shí)任中共中央副主席、國(guó)務(wù)院副總理鄧小平在會(huì)見(jiàn)日本友人時(shí)，欣然題詞“太極拳好”，關(guān)于好這個(gè)字在轉(zhuǎn)換成英文的時(shí)候，有人用good，有人用excellent，也有人用well，這些在英語(yǔ)中都是好的意思，但是在這句話中并不能夠表達(dá)出這句話的本質(zhì)意思，《陳式太極拳志》將這句話翻譯為“Taijiqun is great”，great引申義為偉大的；影響大的；重大的，多用于歷史上重要事件的名稱，所以這個(gè)譯文可以說(shuō)是較為貼切了。

2.3 表達(dá)方式多種多樣

隨著英漢雙語(yǔ)文本的增多，文本內(nèi)容也出現(xiàn)了弊端，不同的文本表達(dá)方式也是多種多樣，從三本翻譯材料中對(duì)比陳式太極拳中的其中一個(gè)招式-掩手肱拳，三本書(shū)的譯文分別是“Whirl Arms”，“Hide and Roll Arm Punch”，“Cover Hand and Strike with Fist”， 金剛搗碓在三本書(shū)的翻譯分別是“Punch Down”，“Warrior Pounds the Mortar”，“Buddha’s Warrior Attendant Pounds Mortar”,諸如此類，不一樣的名稱譯文還有很多，結(jié)合具有權(quán)威性的《太極拳志》一書(shū)中的譯文，在對(duì)陳式太極拳進(jìn)行翻譯工作的時(shí)候，應(yīng)基于簡(jiǎn)單易懂的原則，不能過(guò)于將譯文復(fù)雜化，提高譯文的可接受性，選擇合適的翻譯方法盡量統(tǒng)一于一種表達(dá)方式。

3 陳式太極拳雙語(yǔ)翻譯解決對(duì)策和建議

（1）結(jié)合政府政策，從國(guó)家戰(zhàn)略出發(fā)，在高校開(kāi)設(shè)雙語(yǔ)教學(xué)課程，引入雙語(yǔ)教材，引導(dǎo)學(xué)生多方面發(fā)展，對(duì)未來(lái)提供更多的可能性。 （2）增加對(duì)陳式太極拳英漢雙語(yǔ)研究的關(guān)注度，注重太極拳雙語(yǔ)教材的創(chuàng)編，訪問(wèn)專家，對(duì)雙語(yǔ)教材進(jìn)行統(tǒng)一編寫(xiě)。全面總結(jié)翻譯時(shí)所運(yùn)用的原則和方法，提高譯文的可確定性。 （3）國(guó)際化交流越來(lái)越緊密，在翻譯方面應(yīng)完善翻譯技巧，譯文應(yīng)簡(jiǎn)單易懂，符合西方世界的受眾群眾客觀理性的閱讀方式。就目前而言，最捷徑最直接且最容易實(shí)現(xiàn)的第一個(gè)小目標(biāo)應(yīng)該是統(tǒng)一譯名，應(yīng)組織并建立專業(yè)太極拳專家研究小組，共同探討太極拳翻譯問(wèn)題。對(duì)于太極拳文化本身所具有的專業(yè)性術(shù)語(yǔ)，應(yīng)保留原有魅力，例如“太極拳”這三個(gè)字，直接采用漢語(yǔ)拼音法譯為“Taiji Quan”，保持中國(guó)文化固有特色。（4）增加學(xué)生太極拳英漢雙語(yǔ)口語(yǔ)課程，提高學(xué)生口語(yǔ)表達(dá)和交流能力，對(duì)英漢雙語(yǔ)的表達(dá)具有一定的實(shí)踐性。

4 結(jié)論

陳式太極拳的翻譯是一項(xiàng)艱難而又巨大的工程，在翻譯的過(guò)程中要結(jié)合太極拳拳種的內(nèi)涵、特點(diǎn)、招式的習(xí)練背景和相應(yīng)的翻譯技巧，要求對(duì)太極拳的概念要有準(zhǔn)確的詮釋，若指流連于淺層的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，會(huì)導(dǎo)致寓意頓失翻譯效果極差，太極拳翻譯的價(jià)值取向和功用就在于民族文化品格的彰顯與傳承。在對(duì)外傳播的過(guò)程中，太極拳在海外傳播的廣度意味著太極拳雙語(yǔ)交流的深度，研究太極拳向國(guó)外傳播的雙語(yǔ)交流路徑，營(yíng)造良好的傳播氛圍，對(duì)太極拳文化產(chǎn)業(yè)的拓展和我國(guó)在國(guó)際健康平臺(tái)中的發(fā)展大有裨益。