語(yǔ)用功能視角下中英翻譯中的民間語(yǔ)言文化的功能分析
——基于“推動(dòng)中外文化交流與傳播”的背景

岳云環(huán) 于洋

(中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(北京)，北京 100083)

一、引言

民間語(yǔ)言文化是人與文化融為一體的一種文化現(xiàn)象，反映某一特定文化背景中的社會(huì)制度及人們的心理需求。不可否認(rèn)的是，人們是根據(jù)自覺(jué)或不自覺(jué)相信的共同的文化傳統(tǒng)和社會(huì)習(xí)俗而開(kāi)始對(duì)話的，因而對(duì)話交流的產(chǎn)生往往反映體現(xiàn)某種特定文化。文章旨在通過(guò)分析民間語(yǔ)言文化的語(yǔ)用功能，探尋其在對(duì)外交流中對(duì)社會(huì)和跨文化交際方面產(chǎn)生的影響。

(一)民間語(yǔ)言文化

眾所周知，民間語(yǔ)言文化是社會(huì)生活中普遍存在的一種語(yǔ)言現(xiàn)象，存在于世界各地的不同語(yǔ)言中，是一個(gè)廣泛的、跨領(lǐng)域的概念。只有少數(shù)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家對(duì)此給出了粗略的定義:在古代，人類缺乏科學(xué)知識(shí)來(lái)理解和解釋自然現(xiàn)象和元素的性質(zhì)，導(dǎo)致了恐怖和敬畏的產(chǎn)生(陳原，1980)。他們堅(jiān)信不善的言語(yǔ)會(huì)帶來(lái)不幸，吉利的話語(yǔ)則會(huì)帶來(lái)好運(yùn)。民間語(yǔ)言文化是指那些通過(guò)字面和隱含的意義來(lái)反映一種神奇力量和不祥內(nèi)涵的詞語(yǔ)和短語(yǔ)，并用于不同社交場(chǎng)合，從而滿足人們特定的交際需要。

(二)中英翻譯

翻譯，就是把一種語(yǔ)言或語(yǔ)言變體表達(dá)的意義用另一種語(yǔ)言或語(yǔ)言變體傳達(dá)出來(lái)，是兩個(gè)語(yǔ)言社會(huì)之間的交際過(guò)程和交際工具，它的本質(zhì)是為了促進(jìn)本語(yǔ)言社會(huì)政治，經(jīng)濟(jì)，文化各方面的進(jìn)步，以達(dá)到溝通思想情感，傳播文化知識(shí)，促進(jìn)社會(huì)文明，特別是推動(dòng)文化興旺昌盛的目的。在中英文翻譯中，譯文不僅需要符合目標(biāo)語(yǔ)言的用語(yǔ)習(xí)慣，還需尊重目標(biāo)用語(yǔ)的民間語(yǔ)言文化。

二、文獻(xiàn)綜述

在現(xiàn)階段的研究中，對(duì)民間語(yǔ)言文化的研究大多聚焦于它們?cè)谌粘Ｉ钪锌陬^對(duì)話及書(shū)面形式的使用情況以及文學(xué)作品、相關(guān)文獻(xiàn)中對(duì)民間語(yǔ)言文化的使用和記載。目前的研究中，從語(yǔ)用學(xué)的角度對(duì)民間語(yǔ)言文化的研究還很有限。在這些研究中，只有馬偉林(2001)對(duì)民間語(yǔ)言文化的部分語(yǔ)用功能進(jìn)行了研究。他在一開(kāi)始就指出語(yǔ)境對(duì)理解民間語(yǔ)言文化的深層意義起著重要的作用，在某些場(chǎng)合可能會(huì)因其蘊(yùn)含的文化避免使用某些語(yǔ)言，在其他場(chǎng)合可能不會(huì)。同時(shí)，經(jīng)大量資料文獻(xiàn)的收集和查閱，現(xiàn)有資料缺乏對(duì)對(duì)外交流領(lǐng)域內(nèi)中英翻譯中的民間語(yǔ)言文化使用情況及相關(guān)信息方面的研究。本次研究致力于為民間語(yǔ)言文化在中外文化交流過(guò)程中的運(yùn)用和理解提供理論指導(dǎo)，理解在對(duì)外交流過(guò)程中產(chǎn)生民間語(yǔ)言文化的原因及其對(duì)交流過(guò)程產(chǎn)生的影響。

三、對(duì)外交流中中英文翻譯的民間語(yǔ)言文化

(一)對(duì)外交流中存在中英文翻譯民間語(yǔ)言文化的原因

1.時(shí)空因素

在社會(huì)交往中，時(shí)間和空間是人們必須面臨的最主要的兩大因素。這些因素將影響說(shuō)話者在溝通和翻譯中的語(yǔ)言選擇。在大多情況下，特定的時(shí)間狀態(tài)和空間環(huán)境對(duì)決定使用語(yǔ)言的選擇及理解語(yǔ)言的意義是至關(guān)重要的，而在特殊場(chǎng)合中話語(yǔ)的力量及帶來(lái)的影響遠(yuǎn)大于日常普通場(chǎng)合。同理，在對(duì)外交流中，多涉及經(jīng)濟(jì)文化交往等重大嚴(yán)肅的場(chǎng)合，說(shuō)話者的言語(yǔ)行為都會(huì)被置于放大鏡下，賦予更多不同解讀，同時(shí)翻譯作為對(duì)外交流溝通的重要方式和橋梁之一，其正確性毋庸置疑是第一要義，因此為了避免擴(kuò)大語(yǔ)言力量在對(duì)外交流中可能會(huì)帶來(lái)的負(fù)面消極影響，引起不必要的矛盾與糾紛，說(shuō)話者的言語(yǔ)行為以及其中英翻譯過(guò)程中常常受不同時(shí)間狀態(tài)和空間因素的制約，需要考慮多種不同的民間語(yǔ)言文化。

2.社會(huì)習(xí)俗約束

社會(huì)習(xí)俗是指人們?cè)谌粘Ｉ钪兄饾u形成的，可以體現(xiàn)在衣食住行等方面的規(guī)范。語(yǔ)言是社會(huì)和文化的載體，具有很強(qiáng)的地域性。民間語(yǔ)言文化是一種典型的語(yǔ)言現(xiàn)象，必然反映一定的社會(huì)和文化規(guī)范，而不同的社會(huì)習(xí)俗也會(huì)對(duì)具體的民間語(yǔ)言文化產(chǎn)生很大的影響。社會(huì)習(xí)俗也是對(duì)民間語(yǔ)言文化影響最大的因素之一。在本研究中，社會(huì)習(xí)俗被定義為在某個(gè)特定社會(huì)中，通過(guò)日積月累的，大多數(shù)人一致認(rèn)同并接受的思維和行為方式。因而，在對(duì)外交流中，面對(duì)不同國(guó)家及地區(qū)的不同民間文化時(shí)，為了形成并維護(hù)良好的溝通環(huán)境，有效達(dá)成共識(shí)并解決問(wèn)題，建立良好的關(guān)系，中英翻譯中語(yǔ)言的運(yùn)用勢(shì)必要遵循不同文化中社會(huì)習(xí)俗的約束，因而民間語(yǔ)言文化也同樣存在于對(duì)外交流中。

(二)中英翻譯中語(yǔ)言選擇在對(duì)外交流中的功能作用

1.對(duì)他人表示尊重和禮貌

在對(duì)外交流的過(guò)程中，合理重視并遵循不同文化背景下的民間語(yǔ)言文化可以有效體現(xiàn)對(duì)對(duì)方的尊重與禮貌，展現(xiàn)良好的態(tài)度。例如，在介紹不同社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展程度的國(guó)家時(shí)，對(duì)于發(fā)展程度較為落后的國(guó)家和地區(qū)，在中英翻譯中通常用“欠發(fā)達(dá)”“underdeveloped”“l(fā)ess-developed”代替“poor”“落后”“貧窮”等詞。此類做法有助于體現(xiàn)對(duì)對(duì)方的尊重，從而有利于建立、維持或鞏固和諧的交流關(guān)系，增進(jìn)彼此間的良好交往。

2.維護(hù)自身利益

特定對(duì)外交流中對(duì)民間語(yǔ)言文化的運(yùn)用體現(xiàn)自身原則性的堅(jiān)定并有效維護(hù)自身利益。例如，在中華文化中“死”一字具有消極、貶損的含義，因而在對(duì)外交流的中英翻譯中，對(duì)于死亡等意義的表達(dá)，通常將“長(zhǎng)辭，長(zhǎng)逝，見(jiàn)背，仙逝”等類似含義翻譯為“pass away”“gone”等委婉用語(yǔ)，既表達(dá)了人們對(duì)逝者沉痛的悼念，同時(shí)向世界傳遞人們對(duì)自身利益的堅(jiān)定維護(hù)以及人們對(duì)外交流中遵循的平等尊重禮貌原則。遵循特定文化背景下的語(yǔ)言迷信對(duì)國(guó)際交往的順利進(jìn)行、國(guó)際關(guān)系的和諧發(fā)展有一定的促進(jìn)作用。

3.推動(dòng)文化傳播，促進(jìn)文化理解與認(rèn)同

將民間語(yǔ)言文化合理運(yùn)用于對(duì)外交流中同樣有助于推動(dòng)文化的傳播交流，增進(jìn)文化理解。例如在G20峰會(huì)國(guó)宴中，菜肴“翡翠龍蝦”的命名來(lái)源于其顏色搭配和色澤很像翡翠，因而將其翻譯為“Emerald lobster(emerald symbolizes good luck and wealth)”(彭小娟，2017)，而且翡翠在中華文化中擁有可以驅(qū)邪護(hù)身，吉祥富貴，多子多福等美好寓意，因而在接待外賓時(shí)，通過(guò)其菜名既可以傳遞表達(dá)中方對(duì)國(guó)際友人的美好祝福，又可以通過(guò)翡翠這一實(shí)物，加深國(guó)際友人對(duì)其背后象征的文化寓意的了解。基于此，通過(guò)合理地運(yùn)用吉祥話語(yǔ)，有效促進(jìn)了中華文化的傳播與推廣，提升外國(guó)友人對(duì)中華文化的理解。

四、結(jié)語(yǔ)

文章從語(yǔ)用功能的視角對(duì)對(duì)外交流中直接或間接出現(xiàn)的基于不同背景下的民間語(yǔ)言文化進(jìn)行研究分析，解釋了民間語(yǔ)言文化在對(duì)外交流中出現(xiàn)的不同原因以及其存在的作用和意義。綜上所述，在全球化時(shí)代背景下及文化交流日益頻繁的時(shí)代，在對(duì)外交流中通過(guò)重視不同背景下的民間語(yǔ)言文化及其蘊(yùn)含的社會(huì)、文化內(nèi)涵，維護(hù)自身利益，尊重他人利益的同時(shí)，更好地推動(dòng)彼此間不同文化的交流，增進(jìn)文化認(rèn)同，促進(jìn)文化共同繁榮發(fā)展，從而實(shí)現(xiàn)良好的交流與溝通。