從當(dāng)前流行熱詞看翻譯的智慧與責(zé)任

侯圓文

食于斯，學(xué)于斯，居于斯。住在“泰達(dá)”，已是“泰達(dá)”人了，過(guò)去中文詞匯中并無(wú)“泰達(dá)”一詞，那么，它的詞源是什么？它來(lái)自“天津經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)”英語(yǔ)（Tianjin Economic-technology Development Area）首字母縮略語(yǔ)（TEDA），是按縮略語(yǔ)拼讀音素直譯出來(lái)的。譯者從已有的固定詞組中選取實(shí)義詞的首字母來(lái)組成，詞組中的功能詞，比如 and，by，for，in，of，on，the 等在縮略時(shí)一般會(huì)省略。比如，OPEC（the Organization of Petroleum Exporting Countries石油輸出國(guó)組織），通常譯為“歐佩克”，再比如TOEFL（The Test of English as a Foreign Language檢定非英語(yǔ)為母語(yǔ)者的英語(yǔ)能力考試），譯為“托福”，并且這樣的翻譯早已深入人心。“泰達(dá)”詞匯的構(gòu)成，也是同樣，并且已經(jīng)形成定譯，不應(yīng)任意寫成“太達(dá)”或者“特達(dá)”，那樣在中英文方面都毫無(wú)意義了。

“泰達(dá)” 者 ，“泰然，昌達(dá)”，是個(gè)褒義詞，用到這里給人以祥和、愉快之感。旋即獲得了“通行證”，在群眾中很快流行起來(lái)，現(xiàn)已成為天津地區(qū)的熱詞，不僅起到了語(yǔ)言的社會(huì)交流作用，而且能夠生財(cái)，成了天津開發(fā)區(qū)的代名詞，成了品牌。有眼光的商家已注冊(cè)為企業(yè)名稱，收入不菲，別人再要注冊(cè)就會(huì)出來(lái)維權(quán)。如今，“泰達(dá)”已是數(shù)十家世界500強(qiáng)企業(yè)的落腳點(diǎn)，這也體現(xiàn)了譯者的創(chuàng)意性、智慧和責(zé)任。

下面擬就一些流行熱詞的翻譯進(jìn)行討論并發(fā)表一些膚淺的看法。

嘉年華

“嘉年華”當(dāng)前經(jīng)常見諸報(bào)端，來(lái)自英語(yǔ)單詞Carnival讀音音素的直譯。原文意為“狂歡節(jié)”，通常用于大型慶祝會(huì)。

現(xiàn)代社會(huì)是商品社會(huì)，按讀音音素直譯的方法，創(chuàng)造出了許多膾炙人口的新詞語(yǔ)，催生了極為暢銷的商品，如軟飲料類，“可口可樂(lè)”（Cocacola），已是全球第一品牌；酒類，則早已有之，如“香檳”（Champagne）、“白蘭地”（Brandy）；車類，如Benz原譯“本茨”，現(xiàn)根據(jù)近音改譯為 “奔馳”，Peugeot原譯“別儒”，現(xiàn)根據(jù)諧音改譯為“標(biāo)致”，不僅大大提高了該車的品牌價(jià)值，還凸顯出車輛的飛奔、設(shè)計(jì)的灑脫等車類的隱性品質(zhì)。當(dāng)您駕駛“奔馳”進(jìn)行馳騁，喝著“可口可樂(lè)”“香檳”享受現(xiàn)代生活的時(shí)候，一定能感覺到譯者的智慧、技巧和社會(huì)作用。

原文讀音的直譯，似乎是創(chuàng)新詞匯的捷徑，但是這種方法只能是因字、因情而宜的適用性方法，不是放之四海而皆準(zhǔn)的方式。讀音近似，又能在兩種語(yǔ)言的意義上找到合理共性的詞匯，這并非一件容易的事，所以譯者不可能用這種方法解決一切問(wèn)題。并且在使用時(shí)，還必須照顧到與兩種文字的意境相適應(yīng)的表達(dá)方式，這就要求譯者具備良好的創(chuàng)造性和邏輯演繹能力，從而為讀者帶來(lái)更好、更能給人們帶來(lái)心靈共鳴的翻譯版本。

作 秀

“作秀”一詞更有群眾性，已是全國(guó)范圍內(nèi)帶有社會(huì)性的熱詞。如時(shí)裝秀、產(chǎn)品秀、真人秀等。它的詞源來(lái)自英語(yǔ)詞組make show。show原詞有“展示、表現(xiàn)、表演、顯擺”等意思，其譯法是：前一詞make（作）為意譯；后一詞show（秀）為音譯，是意譯與音譯的結(jié)合產(chǎn)生的思想火花，形成新的詞匯“作秀”，實(shí)現(xiàn)了高度的信、達(dá)、雅。且在交流與運(yùn)用中，含義有所發(fā)展升華。本來(lái) “秀”在中文里通常作形容詞，現(xiàn)在可以當(dāng)名詞用，如“卡通秀”；也可以當(dāng)動(dòng)詞，如 “你秀一個(gè)” ，還演繹出灰色幽默的含義，如 “那是作秀”，言外之意是： “做個(gè)姿態(tài)，擺個(gè)樣子，并不認(rèn)真投入去做。”無(wú)形中，發(fā)展了兩種語(yǔ)言的交流和表達(dá)藝術(shù)。

派 對(duì)

“派對(duì)”也是一個(gè)新詞匯，尤其在城市青少年和大學(xué)生群體中是個(gè)熱詞。它來(lái)自英語(yǔ)party 一詞。本來(lái)party有多種意義，有“小小慶祝會(huì)、團(tuán)隊(duì)、群組”等含義。譯者對(duì)前一音節(jié)“par”采用了讀音直譯，相應(yīng)的第二音節(jié)“ty”，采用了含義的邏輯意譯，直譯與意譯結(jié)合，形成 “派對(duì)”。既忠實(shí)原詞，又有升華，已是定譯，不要寫成 “排隊(duì)”或 “配對(duì)”。那樣在中英文里都是另外的意思了，與英語(yǔ)的本意更是相去甚遠(yuǎn)。該譯詞通過(guò)應(yīng)用活動(dòng)的實(shí)踐，已經(jīng)有多種形式，如“工作派對(duì)、生日派對(duì)、節(jié)日派對(duì)”等，通常指帶有餐敘的小型聚會(huì)。

脫口秀

“脫口秀”，群眾并不陌生，它是英語(yǔ)詞組talk show 讀音音素的直譯，也是talk（談話）的意譯，是音譯與意譯的完美結(jié)合，凸顯出譯者的靈性與智慧。“脫口秀”相當(dāng)于體育評(píng)論員的現(xiàn)場(chǎng)直播，或者是時(shí)事報(bào)道員對(duì)某個(gè)事件的即時(shí)評(píng)論，某些形象又類似中國(guó)相聲演員的“繞口令”，或者是針對(duì)某一主題或現(xiàn)象發(fā)表評(píng)論，針砭時(shí)弊，入木三分，調(diào)侃事件，辛辣明快，是群眾頗為喜歡的節(jié)目。

博 客

現(xiàn)在已進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)信息時(shí)代，“博客”一詞源于Web log（網(wǎng)絡(luò)日志），是一個(gè)典型的網(wǎng)絡(luò)新事物，該詞是“Web Log（網(wǎng)絡(luò)日志）”的縮寫，是一種特別的網(wǎng)絡(luò)個(gè)人出版形式，內(nèi)容按照時(shí)間順序排列，并且不斷更新。在網(wǎng)上“開博”者眾多，一些思想活躍的人經(jīng)常在網(wǎng)站上對(duì)個(gè)人生活進(jìn)行記錄，對(duì)社會(huì)問(wèn)題或其他重大事件表達(dá)意見。誰(shuí)的視角新，博文寫得好，點(diǎn)擊率高，跟帖者多，則人氣越高。若引導(dǎo)得好，不乏是新時(shí)代一股重要的社會(huì)科技輿論導(dǎo)向和監(jiān)督力量。

“博客”一詞來(lái)自Blog 的近音直譯。它是從 Web（網(wǎng)絡(luò)） Log （記事，日志），前一詞取尾字母，連接后一詞衍生而來(lái)的新詞Blog ，而近音直譯為“博客”。若譯為 “博哥”，則更為近音，因/g/英語(yǔ)中為濁輔音，/k/為清輔音，現(xiàn)定譯為“博客”，實(shí)際是根據(jù)清濁輔音又做了引申的。

菜 單

“菜單”一詞來(lái)源于英語(yǔ) Menu的意義的直譯，意譯應(yīng)為 “功能項(xiàng)目單”，是當(dāng)前計(jì)算機(jī)時(shí)代最為流行的熱詞，可以說(shuō)，它已經(jīng)超脫了餐館菜單的概念，因?yàn)樗饕傅氖怯?jì)算機(jī)功能項(xiàng)目的選項(xiàng)單，或者是大型家電的功能選項(xiàng)單，只是當(dāng)進(jìn)了餐廳時(shí)才與吃飯有關(guān)。

粉 絲

“粉絲”作為詞語(yǔ)的社會(huì)表達(dá)，并非指中國(guó)美食“粉絲”。兩者一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有。這里的“粉絲”來(lái)自英語(yǔ)fan（s）音素讀音的直譯，特指對(duì)某事、某物的熱情崇拜者或擁護(hù)者，如球迷、樂(lè)迷、影迷等，譯為“追星”較好。“粉絲”一詞剛開始出現(xiàn)時(shí)，可能帶有引號(hào)，以后流行開來(lái)，便甩掉了引號(hào)，其含義、用法也有所擴(kuò)展，也包含了對(duì)藝人的崇拜，如“玉米”“剛絲”“涼粉”等。

酷或闊

“酷”來(lái)自英語(yǔ)cool讀音的音譯，原有“清爽、平靜、悠閑”的意思，是舊時(shí)俚語(yǔ)，尤其在美國(guó)，cool 有“令人愉快，泰然自若，棒”等意思。在中文里，與此意相對(duì)應(yīng)的，“酷”有“極致”的意思（而不是“殘酷”），該詞現(xiàn)在在大學(xué)生和網(wǎng)絡(luò)群體中很受歡迎，頗為熱絡(luò)，有“爽、棒、來(lái)勁、給力”等意。

吧

“吧”是英語(yǔ)bar的音譯。提供酒類服務(wù)的小館叫“酒吧”；提供電腦，可以上網(wǎng)的地方叫“網(wǎng)吧”；提供茶水、咖啡，供人們談天說(shuō)地、聊天、排遣情緒的地方叫“話吧”。總之，現(xiàn)代的“吧”是中外朋友、市井人民生活活動(dòng)的一種場(chǎng)所。

以上流行熱詞形式多樣、百花齊放。這是當(dāng)前中英兩種文化交流與碰撞的結(jié)果，也是我們現(xiàn)代文化生活的一種氛圍。

我們天津有一位老前輩嚴(yán)復(fù)（1854—1921），他原籍福建閩侯，是中國(guó)近代史上偉大的翻譯家和教育家，他提出了 “信、達(dá)、雅” 的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，為譯界所宗。翻譯事業(yè)需要翻譯者的智慧，更是翻譯者的一種責(zé)任。