中美文學(xué)動畫改編的生態(tài)敘事探究

劉元直 周文博

在影視作品中，改編創(chuàng)作具有獨(dú)特的藝術(shù)魅力，它所帶來的熟悉感與驚奇感使觀眾產(chǎn)生別樣的心理感受與情懷。據(jù)統(tǒng)計，“美國迪士尼市場成功的動畫電影中，來自經(jīng)典文學(xué)改編的動畫作品比例高達(dá)74%”，國產(chǎn)動畫源于經(jīng)典文學(xué)的改編也有著輝煌的歷史，其中不乏大量的生態(tài)動畫作品。隨著時代的發(fā)展，生態(tài)環(huán)境遭到破壞。源于文學(xué)領(lǐng)域的生態(tài)敘事理論也漸漸地步入影視領(lǐng)域。在此，本文從生態(tài)敘事空間、生態(tài)敘事形態(tài)和生態(tài)敘事風(fēng)格三方面對由文學(xué)作品改編的中美生態(tài)動畫電影進(jìn)行比較研究，并為生態(tài)動畫電影的未來發(fā)展提出建議。

一、生態(tài)敘事空間的“地域化”與“無地域化”

動畫電影的敘事空間是其展開想象力、發(fā)揮動人魅力的前提。動畫電影中人物的活動、情節(jié)的發(fā)展是以一定的空間環(huán)境為依托，場景的空間語境對于角色定位、敘事節(jié)奏等都非常重要。中國生態(tài)動畫電影的敘事空間有一定的“地域化”特點(diǎn)，多以我國廣袤的國土為自然環(huán)境。我國幅員遼闊，在各種原生態(tài)的自然環(huán)境中展開生態(tài)敘事，可以讓觀眾領(lǐng)略到自然的奇特壯美。國產(chǎn)動畫《奇異的蒙古馬》（1989）改編自同名小說，在整個動畫影片中，我們看到了無處不在的自由。在蒙古馬的認(rèn)知中，不可被奴役，不可被馴服，不可拋棄摯愛，不可甘居人下，即使身陷囹圄，即使身患?xì)埣?，都要奔跑、?zhàn)斗，保護(hù)自己的愛人。影片的敘事空間定位在我國的內(nèi)蒙古。在俯視視角拍攝的畫面中，草原上群馬奔騰，奇美壯觀。這樣絕美的敘事空間的選取，使兒童對大自然產(chǎn)生了無限的遐想與向往，在心中構(gòu)建了熱愛大自然和祖國大好河山的思想基礎(chǔ)。

美國生態(tài)動畫電影對敘事空間的塑造不僅在整體上富有想象力，而且強(qiáng)調(diào)大場景。美國動畫電影一般采取“無地域化”或“無國界化”的敘事空間。敘事空間設(shè)定在不同時代、不同民族文化的背景下的不同地域。如選定在中世紀(jì)的歐洲、繁華的現(xiàn)代美國、神秘的東方古國、未來的外星球等。美國動畫電影《獅子王》（1994）取材于莎士比亞的悲劇《哈姆雷特》，但又賦予了新的含義。影片的敘事空間設(shè)置在廣闊的非洲大草原上，場景宏偉、氣勢恢宏。在影片開頭，朝陽升起，幼獅接受洗禮，萬獸朝拜的畫面聲勢浩大，展現(xiàn)了原始草原上的自然法則，使人心生敬畏。遼闊的場景讓觀眾真切地感受到非洲大草原上萬物的生生不息與自然的和諧之美。影片中木法沙統(tǒng)治下的欣欣向榮與刀疤統(tǒng)治下的生靈涂炭，兩個場景對比鮮明，警示著人們要順應(yīng)自然規(guī)律，否則只能自食惡果。

二、生態(tài)敘事形態(tài)的“神話”與“童話”

“神話是一種誕生于遠(yuǎn)古時期的文化形態(tài)，它根植于民族文化的最底部，滋養(yǎng)著各個時期直至當(dāng)下的文明發(fā)展?！敝袊裨捀詈瘢元?dú)特的姿態(tài)屹立于世界文明的長河中，并伴隨著中華民族文化的發(fā)展不斷地釋放新的生命力。

中國動畫電影慣用中國元素，尤其是偏好取材于中國傳統(tǒng)神話故事。2016年上映的《大魚海棠》是生態(tài)神話的典型。這部影片雖然不是改編自傳統(tǒng)經(jīng)典文學(xué)作品，但其內(nèi)容主要圍繞“椿”“湫”“鯤”這三個人物。這三個人物均出自莊子的《逍遙游》。“北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也?！薄吧瞎庞写蟠徽?，以八千歲為春，八千歲為秋。此大年也。”三個人物之間的關(guān)系微妙，關(guān)聯(lián)著深海盡頭的世界與人間，展現(xiàn)了人與自然的整體性。這部影片反映了人的家園意識對于拯救生態(tài)危機(jī)的重要意義。一個男孩為了救椿而落入深海死去，椿為了報恩，在自己的世界里偷偷地養(yǎng)著男孩的靈魂，使其成長為鯤并回歸大海。椿的這種做法是她家族中的禁忌，違背了神的世界的規(guī)律，帶來了種種無法挽回的自然災(zāi)害。正如在現(xiàn)實(shí)生活中違背自然規(guī)律一樣，在現(xiàn)代化工業(yè)時代，人類無節(jié)制地開發(fā)自然資源，生活生產(chǎn)的進(jìn)步嚴(yán)重污染了生態(tài)環(huán)境，這不僅破壞了生態(tài)平衡，同時也反噬著人類自身?！叭伺c自然在人的實(shí)際生存中結(jié)緣，自然是人的實(shí)際生存中不可或缺的組成部分，自然包含在‘此在’之中，而不是‘此在’之外?！蔽覀?nèi)祟惻c地球是共存共生的關(guān)系，自然生態(tài)的平衡需要全人類共同維護(hù)。人與自然的對立造成了生態(tài)的失衡，我們要有一定的家園意識，才能恢復(fù)地球的生態(tài)平衡，拯救我們生存的環(huán)境。

由于傳統(tǒng)文化的差異，與中國動畫電影不同，美國生態(tài)動畫電影慣用童話故事?！皩τ陔娪坝绕涫莿赢嬰娪皝碚f, 藝術(shù)創(chuàng)作的本質(zhì)問題就是想象力, 以及將這種想象力通過影像方式呈現(xiàn)出來的敘事能力,還有不可或缺的童心和童趣?！泵绹鴦赢嬘脙和暯歉木幗?jīng)典童話故事，捕獲兒童的好奇心，激發(fā)兒童的想象力，用兒童的眼光探索世界萬物，尤其注重創(chuàng)作那些古老的原生態(tài)的童話故事，讓兒童觀眾更能近距離地接近自然生態(tài)，更早地建立自然生態(tài)觀。

改編自同名兒童文學(xué)作品的動畫電影《愛麗絲夢游仙境》（2010），可以說是原著的續(xù)集。離文學(xué)作品中的第一次仙境歷險已經(jīng)過去了10年，19歲的妙齡少女愛麗絲在生日宴會上，被一位傲慢自大的富豪兒子當(dāng)眾求婚，愛麗絲發(fā)覺自己不想要這樣的生活，無奈之下，她選擇了逃跑，并跟著一只兔子鉆進(jìn)了一個洞，來到了“仙境”。影片將文學(xué)作品中文字所描述的仙境用影像的方式展現(xiàn)出來，觀眾看到的不僅僅是一場場視覺盛宴，在這些光怪陸離、色彩斑斕的幻景背后，體現(xiàn)了人們想通過童話世界表達(dá)內(nèi)心對現(xiàn)實(shí)生態(tài)烏托邦世界的期待。畫面中的奇思妙想令人陶醉其中，心馳神往。導(dǎo)演蒂姆·伯頓精心打造的這個精美的仙境世界正是人類想通過童話世界表達(dá)對自由生態(tài)的一種訴求。

三、生態(tài)敘事風(fēng)格的“詩意化”與“理性化”

“‘詩意動畫’ 以含蓄雋永，意蘊(yùn)綿長的敘事結(jié)構(gòu)，表現(xiàn)對‘詩性’內(nèi)涵的追求，以鏡頭流轉(zhuǎn)間情緒的抒發(fā)渲染意境，從而傳達(dá)作者的詩性情懷，并且以自由多樣的形式創(chuàng)新性地發(fā)展出獨(dú)屬于它的‘詩性’敘事結(jié)構(gòu)?！焙芏嘀袊鴦赢嫷臄⑹嘛L(fēng)格具有典型的“詩意化”特征,尤其是中國學(xué)派的水墨動畫，以虛實(shí)共生的意境和優(yōu)雅靈動的畫面成就了中國動畫富有詩意化的意蘊(yùn)。

國產(chǎn)水墨動畫短片《鹿鈴》（1982）是根據(jù)“白鹿洞書院”流傳的美麗傳說改編的。短片告訴我們?nèi)f物皆有靈性，向觀眾傳達(dá)了人與動物之間的親密和諧畫面與深厚的真摯情感。中國水墨畫的柔美細(xì)膩在這部影片中表現(xiàn)得淋漓盡致，每一幀水墨畫好像都在傾訴和交流著人類與自然的和諧美好，仿佛在這喧囂的城市生活中，我們來到了寧靜的大自然，回到兒時的美好時代，一切變得純潔，美不勝收。

與中國傳統(tǒng)的富有詩意化的水墨動畫短片不同，美國動畫短片注重在有限的時間內(nèi)表達(dá)無限的哲思，以精練的手法把西方哲學(xué)、美學(xué)等藝術(shù)思潮帶入動畫的創(chuàng)作中。挖掘深層次的生態(tài)思想，注重生態(tài)思想傳播，把握生態(tài)敘事的整體意識，是美國生態(tài)動畫短片的特征。

美國文學(xué)史上重要的現(xiàn)實(shí)主義作家杰克·倫敦創(chuàng)作了許多關(guān)于生命與自然抗?fàn)幍男≌f。改編自他的同名短篇小說的動畫短片《生火》描寫了一個淘金者在嚴(yán)寒中行走，他不斷地與寒冷斗爭，最終還是抵御不住寒冷而凍死的故事。淘金者唯一的伴侶——狗，雖然沒有現(xiàn)代文明的先進(jìn)設(shè)備，卻用自己本能的天性和智慧對抗著淘金者愚昧的理性，成為這場殘酷競爭的存活者。與《生火》中的那個一意孤行的旅行者一樣，現(xiàn)代人類無所畏懼地要向前、再向前，發(fā)展、再發(fā)展，結(jié)果把支持人類生命的整個生態(tài)系統(tǒng)破壞到崩潰的邊緣。通過《生火》，杰克·倫敦對人類提出了批判和警告，告誡人們?nèi)f不可違背自然規(guī)律。在工業(yè)化時代，生態(tài)危機(jī)日益嚴(yán)重，若人類不想受到自然的懲罰與反噬，就必須以謙卑的態(tài)度審慎地面對自然規(guī)律。只有了解自然、敬畏自然、順應(yīng)自然，人類文明才能得以延續(xù)和發(fā)展。

四、結(jié)語

隨著世界動畫電影的不斷發(fā)展，生態(tài)動畫也展現(xiàn)出多元化的創(chuàng)作風(fēng)格，表現(xiàn)出更大的敘事價值。國產(chǎn)生態(tài)動畫在敘事方面上還有許多不足之處，但只要未來的國產(chǎn)動畫不斷地汲取他國生態(tài)動畫的優(yōu)勢，打開思路、推陳出新，在生態(tài)敘事上擺脫潛在的禁錮，繼承并發(fā)揚(yáng)中國特色，就能探索出適合中國動畫電影的發(fā)展道路，在世界動畫電影的舞臺上大放異彩。