基于95版《衛生部頒藥品標準·藏藥第一冊》的藏漢翻譯研究

曹文龍

天祝縣藏醫藥開發研究所,甘肅 天祝733299

藏族使用植物、動物、礦物治療疾病的歷史有上千年，據文獻可查的歷史有1300年［1］，在不斷的與疾病作斗爭的過程中，他們逐漸總結出適合本民族的用藥經驗。《衛生部頒藥品標準·藏藥第一冊》（以下簡稱《部頒藏藥標準》）由藥典委員會審定，衛生部批準并于1995年頒布，是藏藥生產、供應、使用和監督的法定依據。筆者發現《部頒藏藥標準》中翻譯的部分藥材基原與藏醫藥文獻中記載的不相符，現論述如下：

1 《部頒藏藥標準》中收錄的單味藥的翻譯

《部頒藏藥標準》中收錄的單味藥有370種，2種多基原藥材用藏文音譯名，分別為巴夏嘎、力嘎都［2］140-141；3種藥材分別為亞大黃、爐甘石、赤色硫化汞翻譯需要考證其基原［2］340。

1.1 藏藥“曲雜”的藏漢翻譯與本草考證“曲雜”在《部頒藏藥標準》中收錄的原植物為蓼科植物小大黃Rheum pumilummaxim.de的干燥全草，翻譯為亞大黃［2］343。在藏語言中“曲”意為水，“雜”為植物根之意，從字意可以確定，“曲雜”是生長在水邊的一種植物的根。《晶珠本草》記載：“曲雜”又名“曲哇”“拉曲”“曲羌哇”等，葉圓形大而粗糙，貼地面根紅色，莖葉花似大黃，根如大黃且具皺紋者屬大黃類中的中品，為紅大黃［3］246。小大黃的根、莖、葉與大黃相比明顯較小，植物特征與《晶珠本草》中“曲雜”的描述不符，現各地藏醫沿用的“曲雜”多為穗序大黃，與《晶珠本草》中“曲雜”形狀特征一致。穗序大黃一般生長在溪水邊砂石地。因此，藏藥曲雜的基原應為雙子葉廖科植物穗序大黃Rheum spiciformeRoyle的干燥塊根。

1.2 藏藥“剛透”的藏漢翻譯與本草考證“剛透”在《部頒藏藥標準》中收錄的原礦物為主含碳酸鋅的三方晶系碳酸鹽類礦石菱鋅礦，即爐甘石，翻譯為“剛透”［2］341。在藏語言中“剛”意為雪，“透”為水滴之意，單從字意看，“剛透”為雪化水滴之意或藥物形狀如水滴。《四部醫典》中記載：“剛透”具有清肝熱之效［4］67。《晶珠本草》記載：“剛透”上品產自岡底斯山，積雪經久化石，或雪融水滴滴在土石垢上包裹成青銅狀的圓形物。色白，味微甘，嚼時不磣牙。代替品一為高山陰面向北高而陰涼的巖洞中形成的乳狀石；一為盛夏太陽照不到且雪不融化的深山石巖上形成的乳狀石。功效同“剛透”［3］75-76。爐甘石與以上本草典籍中描述的均不相符，應糾正。現各地藏醫沿用“剛透”為雪化硬石膏即雪化石，或硬石膏。《晶鏡本草》中收錄的“剛透”有3種，分別為硬石膏Gypsolith anhysdRock.，雪花硬石膏Gypsum anhydriteRock.，石膏Gypsum。并表明部分標準中將“剛透”翻譯為爐甘石是錯誤的［5］50-51。應糾正為硬石膏、雪花硬石膏。

1.3 藏藥“才”的藏漢翻譯與本草考證“才”在《部頒藏藥標準》中收錄的原礦物為人工制成的赤色硫化汞，翻譯為“才”［2］142-316。《四部醫典（藏文）》中記載：“才”愈創傷，清解肺熱肝熱［4］69。《晶珠本草》記載：“才”又稱扎尕那、嘎恰拉納，有黑白兩種。產自印度、前藏、后藏等地的水銀礦下面。色赤，閃光，用黃牛尿炮制后深紫者呈“雄才”。色紅白，透明，光滑而色淡，炮制后深紅者稱“雌才”［3］71-73。《晶珠本草》中對“才”和“達曲”“角拉瑪”三者相互混淆進行了澄清。如：“達曲”有人稱是用雄黃和水銀制造的。狀如“角拉瑪”，色白，留有加工時注入容器的痕跡。有些人把“角拉瑪”與“達曲”歸并為一種藥，二者均歸為“才”，是錯誤的［3］237-238。從以上文獻記載看，藏藥“才”為原礦物，不是人為加工品。《晶鏡本草》中收錄的“才”為朱砂Cinnadar［5］47-48，藏醫沿用的藏藥“才”也為朱砂原礦。“才”應糾正為朱砂。

2 《部頒藏藥標準》成方制劑中單味藥的翻譯

2.1 同一種藥材在不同配方中的不同翻譯《部頒藏藥標準》中有1味藥材在不同配方中翻譯成不同藥材或原植物名，見表1。

表1 4味藏藥材在《部頒藏藥標準》中的音譯名、翻譯名對比表

2.2 《部頒藏藥標準》單味藥中已明確基原的3味藥材在不同配方中翻譯成不同藥材或原植物名，詳見表1。藏藥“索羅嘎布”在《部頒藏藥標準》（漢文版）單味藥下翻譯為叢菔，音譯名為“索羅嘎布”。安多語為“邵老嘎寶”。以十字花植物寬果叢菔Pterocarpus santalinusWilld.的干燥根或全草收錄［2］153-336，但在所有含“索羅嘎布”的成方制劑［6］200-402中有3種翻譯名，分別為無莖芥，高山辣根菜及叢菔［2］67，見表1。無莖芥為十字花科植物的干燥根或全草；高山辣根菜即為無莖芥［1］106，二者應統一為無莖芥。

藏藥“志達薩增”在《部頒藏藥標準》（漢文版）單味藥下翻譯為草莓，音譯名為“志達薩增”。以薔薇科植物東方草莓Fragaria orientalisLozinsk.及同屬多種植物的干燥全草收錄［2］241，但在所有含“志達薩增”的成方制劑［6］201-305中有2種翻譯名，分別為草莓和短穗兔耳草［2］154-24，見表1。短穗兔耳草為玄參科植物短穗兔耳草Lagotis brachystachyaMaxim.的干燥全草［1］215；東方草莓和短穗兔耳草為不同科屬的兩種植物，應進一步考證。

藏藥“贊旦瑪布”在《部頒藏藥標準》（漢文版）單味藥下翻譯為紫檀香，音譯名為“贊旦瑪布”。安多語為“贊旦瑪寶”。以豆科植物青龍木Pterocarpus santalinusWilld.的干燥心材收錄［2］109，《部頒藏藥標準》藏文版中含有“贊旦瑪布”的成方制劑有21種［6］183-402（見表1），但均翻譯為降香［2］139-336，降香在《部頒藏藥標準》（漢文版）中的音譯名“贊旦木寶”為豆科植物降香檀Dalbergia odoriferaT.Chen樹干和根的干燥心材，是兩種不同藥材［2］343。

2.3 部分成方制劑的翻譯與古文獻記載不相符《部頒藏藥標準》中有2種成方制劑的翻譯與古文獻記載不相符，分別為十八味黨參丸和仲澤八味沉香散。

十八味黨參丸的組方為：藏黨參150 g，川貝300 g，決明子80 g，高山紫堇10 g，渣馴膏10 g，藏菖蒲40 g，寬筋藤70 g，訶子50 g，手參7.5 g，毛訶子8.5 g，麝香5 g，乳香70 g，黃葵子70 g，安息香50 g，兒茶70 g，巴夏嘎70 g，余甘子70 g，木香75 g［2］189。《藏藥方劑大全》稱：十八味黨參丸最早記載在《醫訣補遺》中曰：黨參“布恰”決明子，高山紫堇渣馴膏，藏菖蒲與寬筋藤，訶子手參毛訶子，乳香與麝香，黃葵子安息香和兒茶，巴夏嘎余甘子木香等，十八味共煎晚間服，治療麻風及風濕，各類黃水熱性病，主要治療類風濕［7］543。此方中的“布恰”，應為鐵棒錘，而非貝母。貝母的藏藥名為“阿布恰”，翻譯者把“布恰”與“阿布恰”相互混淆。貝母的功效有“治頭傷、中毒癥、養骨、止月經、清虛熱等”［3］366-367，與十八味黨參丸的功效不相符。因此方中“布恰”的翻譯名應糾正為鐵棒錘。

仲澤八味沉香散在《部頒藏藥標準》中組方是：沉香50 g，肉豆蔻20 g，丁香20 g，廣棗40 g，木香42.5 g，打箭菊75 g，野兔心30 g，紫河車50 g。方中的藏藥“哈青”為人肉。在《中國醫學百科全書·藏醫分卷》中仲澤八味沉香散組方中的“哈青”用野牦牛心血替代［7-8］，在《藏藥配伍要訣》仲澤八味沉香散組方中的“哈青”用野牦牛血替代［9］。根據藏藥的性味功效配伍理論，紫河車為溫性藥，中醫用于益氣，補精血［10］，與仲澤八味沉香散中“抑風，清心開竅，降血壓”的功效不相符［2］314。因此方中不能用紫河車。因野牦牛為瀕危野生動物，“哈青”現多用引馴的二三代野牦牛心，或牦牛心血替代。“哈青”的翻譯名應糾正為牦牛心或牦牛心血。

3 結論

本次研究通過對照歷代藏醫藥文獻資料，結合藏醫用藥特點，對1995版《衛生部頒藥品標準·藏藥第一冊》中收錄的單味藥，成方制劑中單味藥的翻譯及其基原進行了考證。確認了藏藥“曲雜”的漢譯名為穗序大黃，基原為雙子葉廖科植物穗序大黃的干燥塊根；“剛透”有兩種基原，分別為硬石膏，雪花硬石膏，“才”的漢譯名為朱砂，基原為朱砂原礦石。單味藥項下未收錄，但在方劑中有兩種翻譯名的“尕加”，確認翻譯名為干姜，基原為姜科植物Zingider officinaleRosc.；統計梳理出已確定基原但在不同的配方中翻譯名不同的3味藥材，并進行了闡述，分別為索羅嘎布翻譯為叢菔、無莖芥、高山辣根菜；志達薩增翻譯為草莓、短穗兔耳草；贊旦瑪布翻譯為紫檀香、降香；糾正了成方制劑十八味黨參丸中的川貝應為鐵棒錘，仲澤八味沉香散中的紫河車應為牦牛心或牦牛心血。以上考證以正本清源，為藏藥的生產、檢驗提供可靠依據。