漢英“神靈” 義名詞隱性否定用法對比分析

李培培

【摘要】隱性否定在漢英語中廣泛存在。以往對漢英隱性否定的比較研究主要是從宏觀入手，針對隱性否定的表現形式進行比較。本文從微觀角度出發以具有[+神靈]義的名詞為切入點，探討其在漢、英語中使用的異同點及其原因。

【關鍵詞】漢英比較;[+神靈]義名詞;隱性否定

【中圖分類號】H315? ? ? ? ? ? ?【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2021）39-0108-02

一、引言

“含蓄否定也叫隱性否定，指不具有否定形式卻具有否定意義的否定”（孔慶成，1968）。具體指不含“不、no”等形式標記卻含否定語義的表達方式。目前對漢英隱性否定的比較研究主要集中在句式、習慣語等方面。本文從詞匯角度出發，采用語料庫、對比的研究方法，以具有隱性否定用法的[+神靈]義名詞為切入點，研究漢英隱性否定的異同。文中的語料均來自CCL語料庫和COCA語料庫。

二、漢英“神靈”義名詞隱性否定用法特征分析

漢語中具有隱性否定用法的[+神靈]義名詞主要有“天、神、鬼”等。

（1）天知道這筆錢又何時能還？

（2）神知道他們在做些什么。

（3）鬼曉得是不是推脫？

上述例句中的“天知道、神知道、鬼曉得”都是“不知道”的意思。漢語中，可以與[+神靈]義名詞搭配并表示否定義的知曉類詞語有“知道、曉得”。這些名詞在與其搭配表示隱性否定時，具有明顯的差異。如表1所示：

由表1可知，“鬼、天、神”經常與知曉類詞語“知道”搭配表示隱性否定，占比70.13%。其中，“天知道”被廣泛使用，占比87.56%;其次，“鬼知道”占比46%;“神知道”極少使用。相比較而言，這些名詞在與“曉得”搭配表示否定較少使用，占比29.87%。其中，“天曉得”使用最為常見，占比94.38%，這與“曉得”屬于方言詞匯具有較大的關系。

漢語中[+神靈]義名詞在與知曉類詞語搭配表示隱性否定時，對知曉類詞語在選擇上表現出一定的傾向性。并且這些名詞在與知曉類詞語搭配表示隱性否定時也表現出一定的差異性。如表2所示：

由表2可知，[+神靈]義名詞“天”與知曉類詞語搭配表示否定使用率最高，占比89.60%。“鬼、神”與其搭配較少使用。

英語中具有隱性否定用法的[+神靈]義名詞主要有“god、heaven”等，在表達隱性否定時與知曉類動詞“know”搭配。例如：

（4）god knows how many personalised videos he sent out.

（5）I am sure that you are correct， but heaven knows why that should be the case.

英語中[+神靈]義名詞在與知曉類動詞搭配表示否定時也具有自己特點。如表3所示：

由表3可知，“god、heaven”在與知曉類動詞，除了可以表示隱性否定之外，還可以表示其他的意義。在收集到的4096條含有“god knows”的語料中，1062條表示否定，使用率25.93%。1602條含有“heaven knows”的語料中，105條表示否定，使用率6.55%。[+神靈]義名詞“god”與知曉類動詞“knows”搭配表示隱性否定在英語中更為常用。

三、漢英語中“神靈”義名詞隱性否定用法異同分析

漢英語中，都存在[+神靈]義名詞，它們本身不含否定形式，但在使用中，都具有可以表示隱性否定的用法，但這些用法受各種因素的影響在具體的表達中也表現出一些異同。

（一）相同點

1.句法層面。漢英語中，[+神靈]義名詞在表達隱性否定時都需要與知曉類詞語搭配，經常出現在對話中，作為應答語或應答語的一部分，以句子或短語形式出現，作為句子出現時，作為應答語，直接表示對說話者所述內容的否定，如例（6）。以短語出現時，構成主謂結構，成為應答語的一部分，經常在句中做主語，后面緊跟否定的內容，如例（7）。

（6） How will we fare？ Only God knows.

（7）鬼知道他們在議論什么。

2.語用層面。漢英語中具有隱性否定用法的[+神靈]義名詞中，“god”與“天”的否定用法在兩種語言中都有較高的使用率。除此之外，漢英語中[+神靈]義名詞在與知曉類詞語搭配表示隱性否定時，后面通常與表示疑問的句子搭配。例如：

（8）天知道是不是你陷害我們的。

（9）天知道我們為什么還會覺得時間是平滑而且連續的。

（10）Heaven knows how to put a proper price upon its goods.

（二）不同點

在具有隱性否定用法的[+神靈]義名詞數量方面，漢語比英語更具有優勢;在可以搭配的知曉類詞語方面，漢語相對于英語更為豐富，漢語中有“知道、曉得”，而英語中只有“knows”。

在使用方面。漢語中的“鬼知道、天曉得、神知道”等都只表示否定，而英語中的“god knows、heaven knows”除了表示否定以外，還表示其他的意思。并且，[+神靈]義名詞與知曉類詞語搭配表示隱性否定義在英語中使用率更高。除此之外，英語較漢語而言，更需要語境的支持。

在具有隱性否定用法的[+神靈]義名詞方面。漢語中的“鬼”具有隱性否定的用法，而英語中的“ghost”沒有隱性的否定的用法。

四、漢英中具有“神靈”義名詞隱性否定異同點原因分析

（一）相同點原因分析

1.語言文化。神靈文化是一種全球性的文化現象，中英神靈文化在定義、起源和功能上有一定的相似性。雖然神靈存在于每個人的認知中，但在客觀世界，神靈并沒有準確可見的物理形式是人的心理想象。這為漢英語中[+神靈]義名詞的隱性否定用法奠定了基礎。

2.認知方式。根據美國認知語言學家 Lakoff & Johnson 所提出的隱喻認知理論，“隱喻是一種思維和行為方式，語言是概念隱喻的外在表現形式”，即“人類語言整體上是個隱喻性的符號系統”。語言層面上的“隱喻性表達”受制于認知層面上的“概念隱喻”，而基本的概念隱喻認知方式又是直接來自現實體驗。具體關系如下圖所示：

現實——認知——語言

概念隱喻? 隱喻性表達

認知方式

“神靈”的[-現實][-可認知]的特點常常隱喻為對事件/事物的否定與疑惑。

（二）異同點原因分析

1.文化因素。在中國傳統文化中，“鬼”本義是人死后的靈魂，雖與“神”是不同的生物狀態，但原始先民認為靈魂不死，萬物有靈，“鬼”與“神”有相通之處。至少在漢代以前的人們的觀念中，神靈渾而不別，并未見出十分清晰的分野（臧克和1995：345）。漢語中“神靈”常作為一個整體一起使用，故“鬼”也具有[+神靈]的語義特征。 而在西方文化中，“ghost”并不經常使用，“ghost”更多地與恐怖、邪惡等意義聯系在一起，與“神靈”義相去甚遠，故“ghost”在語義擴展和變化中不具有否定意義。

2.認知方式。人類的現實世界只有一個，說漢語的民族和說英語的民族正是基于同樣的認識核心，在長期的生產實踐中對外部世界和自身的體驗與認知中，形成了漢語和英語的語言系統和表達方式。人類語言與客觀現實之間有一個中介，這個中介即是人類的認知，語言正是在體驗、認知等多種因素作用下形成的非自治系統，其間必然有相同相似的表達。而各個民族對客觀現實認知的加工方式不同，在語言中又必然形成差異性。因此，漢英“神靈”義名詞隱性否定用法會在具體使用過程中表現出不同。

綜上所述， [+神靈]義名詞的隱性否定用法在漢、英語中廣泛存在。在認知能力，文化背景的影響下，他們在句法、語用、搭配等方面表現出異同。對比分析英漢語中具有[+神靈]義名詞的隱性否定用法，突破了否定范疇單純地只研究否定詞、否定句的局限，豐富了漢英隱性否定本體研究的內容，同時以聯系發展的眼光將否定與其他因素聯系起來，也是對顯性否定的有益補充。

參考文獻：

[1]孔慶成.否定修辭作用的語用機制[J].語言文字應用，1998，（01）：61-68.

[2]Lakoff，G.&J.Mark.Metaphors We Live By[M].Chicago： Chicago University Press，1980.

[3]臧克和.說文解字的文化說解[M].武漢：湖北人民出版社，1995.

[4]嚴玲.英漢語中隱性否定的語用分析[J].長江大學學報（社科版），2013，36（05）：105-106+113.

[5]張穎，陳昌來.基于認知視角的漢英隱性否定名詞研究[J].西安外國語大學學報，2020，28（01）：6-10.