基于機器翻譯下科普類文本翻譯的對比分析

【摘要】近幾年來，機器翻譯的發展迅猛強勢，其能否最終取代人工翻譯的話題也引起翻譯界的廣泛討論。經濟全球化的發展推動了跨語言的交流與傳播，科學技術和計算能力的進步促進了機器翻譯的革新與突破，但與此同時，機器翻譯的問題也暴露地一覽無余。本文利用機器翻譯對科普類文本進行翻譯，分析存在的問題，提出解決辦法，以供參考。

【關鍵詞】機器翻譯;科普類文本;翻譯質量

一、機器翻譯的發展現狀

機器翻譯（Machine Translation）是指利用計算機翻譯系統實現自然語言之間的自動翻譯。美國的瓦倫·韋弗，最先于1947年提出機器翻譯的概念，并于1949年7月正式記錄于名為《翻譯》的備忘錄中。自1956年起，中國也開始在機器翻譯領域試水。2021年召開了第35屆AAAI人工智能會議，會議呈現了引入語法信息、無監督機器翻譯等對翻譯前沿熱點問題的研究成果。

二、科普類文本特征

科普類文本主要是以承載和傳遞科技知識為主的信息型文本，用詞嚴謹周密、語言簡潔凝練、內容自洽、行文條理清晰。在翻譯時，譯者應注重事實與邏輯，力圖達到內容準確、邏輯關系清楚、文字簡練的效果

三、機器翻譯的多種譯文對比

（一）科普類文本中普通詞匯的翻譯

例句1：For most kids， Morse’s Disease isn’t bad. You get a pimply skin which itches. During the next couple of days you may feel almost too weak to cross the room.

譯文1：對大多數孩子來說，莫爾斯病并不壞。你的皮膚長滿了青春痘，很癢。在接下來的幾天里，你可能會覺得身體虛弱，無法穿過房間。

譯文2：對于大多數孩子來說，莫爾斯病并不嚴重。你的皮膚會起粉刺，讓人發癢。在接下來的幾天里，你可能會感到幾乎虛弱到無法穿過房間。

分析：通過對比不難發現，在兩種譯文中，譯文含義并無太大出入，但針對個別單詞的翻譯卻不夠準確。“bad”一詞分別譯作“壞”、“嚴重”;“pimply”的翻譯也出現了兩個不同的版本：“青春痘”、“粉刺”。

根據前文提及的“Morse’s Disease”可以判斷，與疾病搭配應選擇“嚴重”一詞。“pimply”，含義為有粉刺的、有疙瘩的，在原文中為“skin”的形容詞。根據莫爾斯氏病的發病特征及中文的行文習慣，在翻譯時，應將其轉換為名詞，翻譯為“丘疹”更為妥帖。

不難發現，機器翻譯在處理詞匯時，很容易出現無法準確表達普通詞匯的特殊含義的問題，因此可能會導致句子歧義，無法準確表達原作者的意圖。

（二）科普類文本中句子的翻譯

例句1：If you eat a skimpy breakfast or none at all， you're likely to experience mid-morning fatigue， the result of a drop in blood sugar， which your body and brain depend on for energy.

譯文1：如果你早餐吃得很少或根本不吃，你很可能會經歷上午疲勞，這是血糖下降的結果，你的身體和大腦依賴血糖來獲取能量。

譯文2：如果你早餐吃得少或者根本不吃，你很可能會在上午10點左右感到疲勞，這是血糖下降的結果，而血糖是你的身體和大腦所依賴的能量。

分析：上述兩個版本的譯文都未調整which引導的非限定性定語從句的位置，并將其原封不動地進行翻譯。

閱讀原文可知，此處which引導的非限定性定語從句對“the result of a drop in blood sugar”進行解釋說明。因此可以處理為“blood sugar”的前置定語，精簡句子長度，也可準確表達句意。

因此，機器翻譯在處理句子時，只能進行逐字翻譯，無法根據語意進行調整搭配，翻譯出符合中文行文風格的句子。

結語：綜上所述，機器翻譯雖然發展迅速，但在翻譯時仍有局限，無法正確處理文本中常見詞匯的少見含義，無法根據句意進行語序調整，在結構和表述上仍有待加強。現階段，譯者仍應以加強自身翻譯水平為目的，熟練掌握翻譯技巧，以機器翻譯為輔，有效推動機器翻譯的改進與發展。

參考文獻：

[1]嚴勝琳.機器翻譯軟件對比——以法律文本為例[J].現代商貿工業.2019（01）.

[2]馮志偉.機器翻譯研究[M].北京：中國對外翻譯出版社，2004.

[3]胡開寶，李翼.機器翻譯特征及其與人工翻譯的關系[J].中國翻譯.2016（05）.

[4]李英軍.機器翻譯與翻譯技術研究的現狀與展望——伯納德·馬克·沙特爾沃思訪談錄[J].中國科技翻譯.2014（01）.

[5]羅慧芳，任才淇.本地化和機器翻譯視角下的對外文化傳播[J].中國科技翻譯.2016（02）.

作者簡介：張涵（1996.11—），女，漢族，籍貫：河北省忻州市，沈陽師范大學外國語學院，20級在讀研究生，碩士學位，專業：英語筆譯。