大學英語翻譯理論的多維度詮釋及實踐應用

【摘要】在全球化背景下，英語翻譯人才的需求量越來越大，同時對高校英語翻譯教學也提出了更高的要求。英語教師要充分地將翻譯理論滲透到英語教學中，從多個維度和領域中學習英語，提升學生的英語翻譯水平。本文筆者分析了大學英語翻譯理論的多維度闡釋，提出了在翻譯理論下英語教學的實踐策略，以便強化英語翻譯教學的有效性。

【關鍵詞】翻譯理論;策略;大學英語;詮釋

【作者簡介】趙麗榮，羅定職業(yè)技術(shù)學院。

在素質(zhì)教育下，大學英語教學中教師不僅要對學生的英語基礎加以夯實，還需要對學生的翻譯水平、實踐應用能力等多個方面加以培養(yǎng)，以促進學生能夠?qū)崿F(xiàn)全面發(fā)展。掌握英語翻譯的方法和技巧，準確地理解并翻譯英語內(nèi)容，切實提升學生在英語教學中的能動性。

一、大學英語翻譯理論的多維度詮釋

1.翻譯方法全面詳實。英語翻譯理論是展開英語翻譯教學的基礎，其能夠?qū)τ⒄Z翻譯的實踐應用提出理論指導，讓英語翻譯能夠標準化與規(guī)范化開展。在翻譯理論的指導下，首先要對翻譯的價值以及概念有全面的認識和了解，對西方語言學的翻譯理論加以總結(jié)，進而在不同的角度和領域中分析出英語翻譯的原則與標準。同時，還要對英語翻譯的階段進行劃分，其中理解是翻譯的前提，準確的表達是翻譯的關鍵要素，最后校對是翻譯的保證。這三個階段循序漸進，缺一不可。其次，在英語翻譯中還需要讓翻譯者具備專業(yè)水平和職業(yè)素養(yǎng)，包括翻譯者的語言功底、翻譯方法、翻譯的經(jīng)驗、政治素養(yǎng)、文化修養(yǎng)、價值觀念等。同時，在翻譯理論的理解和應用中，還需要對英漢的語言體系，思維以及文化架構(gòu)等加以分析和對比，從長期的翻譯實踐中總結(jié)出翻譯經(jīng)驗，將這些經(jīng)驗不斷優(yōu)化和反思，就會形成翻譯理論。眾所周知，英語和漢語在語法結(jié)構(gòu)、語言應用、時態(tài)表達、語篇結(jié)構(gòu)等多個方面都存在極大的不同。因此，就需要在翻譯的過程中，對英語文化、民俗民風、地域特征以及歷史等方面進行分析，最終以標準和精確的語言將進行英漢翻譯。對于大學生而言，其肩負著現(xiàn)代化建設的重擔，在學習和工作中都需要充分地應用理論知識，化解在實踐中遇到的問題。英語翻譯也是如此，借助理論層面的指導，可以讓學生在翻譯實踐工作中，靈活地應對遇到的各種問題和困境。同時，在多維度的翻譯理論指導下，也需要將翻譯的方法系統(tǒng)的進行整理和應用，結(jié)合不同的翻譯場合、翻譯對象以及文章等，作出對應的翻譯。

2.翻譯理論從多維度細致分析。翻譯理論的多維度詮釋，需要從文化、修辭、歷史、美學等多個方面加以分析，提取出對應的翻譯方法和技巧，并借助翻譯理論的內(nèi)容，使得翻譯質(zhì)量能夠更高，增強高校對實踐性和應用性大學生培養(yǎng)的效率。從文化的維度方面分析，首先需要對文化的屬性、內(nèi)涵以及特征有深入的討論和闡釋，詳細地對不同語言形態(tài)下的價值差異、文化差異、生態(tài)文化差異等進行分析，展示出翻譯的層次化與差異性原則。同時，還要秉持平等性、文化再現(xiàn)、風格再現(xiàn)以及跨文化交際的方式，對文化差異下的英語翻譯進行有效的規(guī)劃與整合。這樣就可以減少因文化差異所帶來的翻譯失誤或者偏頗。其次，從美學的維度來看，語言文字本身具有一定的美學價值，無論是漢語言還是英語，其中都涵蓋了豐富的美學元素;通過對不同語境下詞匯的選擇和使用，可以有效地表達出說話者的情緒、態(tài)度以及情感等。因此，就需要結(jié)合翻譯美學的特征以及研究的成果，認識到審美主體的能動性，分析審美的條件，可以從語言的認識、轉(zhuǎn)化以及加工等方面展現(xiàn)出翻譯美學的價值和內(nèi)涵。通過使用語言修辭、音韻修辭以及結(jié)構(gòu)修辭等，使得翻譯文本更具可讀性與欣賞性。此外，在文體維度方面，在英語翻譯中要對文體有清晰的認識，包括：商務文體、科技文體、法律文體、新聞文體以及廣告文體等，不同的文體翻譯方式也會有所不同，需要在翻譯的過程中對直譯法、增譯法以及意譯法等巧妙地應用，這樣英語翻譯就會更加細致化與準確化。

3.翻譯理論對翻譯實踐具有指導性。翻譯教學與教學翻譯之間具有本質(zhì)上的區(qū)別，翻譯教學是一種翻譯學科，其旨在對學生的翻譯思維、翻譯方法以及翻譯應用等方面的能力進行培養(yǎng)和提升，而教學翻譯則是一種教學輔助手段，讓學生能夠理解和認識到翻譯的性質(zhì)和語言體系。因此，在開展大學英語翻譯教學中，教師需要將教學翻譯滲透其中，幫助學生理解英語知識，并掌握英語翻譯的方法和方式。同時，還要對跨文化維度的翻譯理論進行認識，養(yǎng)成良好的跨文化意識，從不同的文化維度出發(fā)，達到翻譯方法的靈活切換。因此，在大學英語翻譯教學中，教師需要加強對文化知識的重視，為學生提供更多與跨文化交流相關的知識和內(nèi)容，幫助學生積累并掌握更多的翻譯理論和技能。同時，還要對大學生的英語閱讀量加以增強，將教學與跨文化交際相結(jié)合，通過實踐和應用，學生能夠靈活地應用語言知識，完成翻譯的內(nèi)容和項目。

二、大學英語翻譯理論多維度詮釋下的實踐應用

1.加強對語篇的分析，創(chuàng)新翻譯教學的模式。在素質(zhì)教育下，大學英語翻譯教學中，教師必須要認識到翻譯理論的內(nèi)涵以及價值，并引導學生將翻譯理論靈活地應用到翻譯實踐中，對學生的翻譯思維、應用能力以及探究能力等多個方面加以提升。這樣學生就可以掌握更多的翻譯技巧。首先，教師應引導學生分析語篇的文體，并快速的匹配對應的翻譯方法，對文體中的詞匯要有準確地把握和翻譯。尤其對于很多意思相同或者相近的詞匯在翻譯時，一定要結(jié)合語篇的整體語境，選擇最佳的翻譯詞匯，避免出現(xiàn)翻譯錯誤。比如：“arouse”和“cause”都有“引起”的意思。但是其在不同的語境下，所表達的含義也會有所不同。如：“arouse”具有“喚醒”的意思，指將某人從睡眠中喚醒，也常常使用在比喻的語句中。而“cause”有“引起”或者“導致”的意思，側(cè)重于產(chǎn)生的一種結(jié)果，更加強調(diào)因果關系。因此，在翻譯的過程中，就需要結(jié)合實際的語篇結(jié)構(gòu)以及語境等，對詞匯進行精準翻譯。

在大學翻譯教學中，教師要創(chuàng)新以往比較陳舊或者單一的教學方式，為學生融合并提供更多新的教學元素和方法，引導大學生可以從不同的維度中分析詞匯的意思。同時，教師還要在英語翻譯教學中，為學生營造出良好的氛圍，吸引學生的注意力。尤其在信息技術(shù)的高速發(fā)展下，教師可以采用微課或者多媒體等，為學生展示一些翻譯的理論知識。并通過播放翻譯教學課件，在線翻譯、英漢互譯等教學模式，讓學生能夠掌握翻譯方法。此外，教師還要在翻譯教學中，凸顯出翻譯理論的指導性作用，引導學生構(gòu)建出清晰的翻譯思路，并對文章的脈絡加以分析，進行有規(guī)劃、有目標的翻譯，避免在翻譯學習中出現(xiàn)盲目性的情況，從而有效地提升大學英語翻譯教學的質(zhì)量。

2.開展豐富的翻譯教學活動。大學英語翻譯教學不能僅僅停留在理論性的教學中，需要教師建立在理論基礎之上，為學生開展豐富多彩的翻譯教學活動，讓學生能夠?qū)⒗碚撝R靈活地應用到翻譯實踐中;強化學生的英語思維認識、口語表達能力、聽力以及翻譯能力等。在以往的大學英語翻譯教學中，很多教師會讓學生從單詞、語法、句型等出發(fā)，進行逐字逐句的翻譯，使得翻譯學習枯燥化與機械化，反而不利于翻譯教學效率的提升。基于此，教師就需要在大學英語教學中，借助小組討論、課題報告、即興翻譯、翻譯游戲等方式，讓學生能夠積極地參與到英語翻譯學習中，幫助學生積累更多的翻譯方法和技能。比如，教師可以為學生提供一段翻譯的素材，讓學生進行翻譯比賽，對最先完成翻譯并且翻譯準確性最高的學生給予獎勵。并為學生提供標準的翻譯譯文，讓學生對比自己所翻譯的內(nèi)容，找到其中的不足和錯誤之處。這樣就可以激發(fā)學生對英語翻譯學習的熱情，也能夠增強翻譯教學的效率。其次，教師也可以為學生提供一些現(xiàn)場翻譯或者實踐翻譯的機會，帶領學生參與中外商務論壇或者中外媒體活動中，讓其能夠感受到現(xiàn)場英漢翻譯的氛圍，讓學生的翻譯水平得到鍛煉和提升。或者教師也可以為學生設置一些英語翻譯的課題研究，通過小組討論和資料搜集整理的方式，完成課題研究，并在課堂上進行成果展示。這樣學生就可以成為翻譯教學的主導，能夠給予更多自主思考以及實踐應用的機會，也極大地突破了傳統(tǒng)英語翻譯教學中固定課堂和教材的局限性，使得英語思維更加開闊。

此外，在智慧教育的背景下，大學英語翻譯教學中，還應該開展體驗式教學，充分地利用信息技術(shù)的優(yōu)勢，讓學生能夠真實地融入語境中。如云課堂、微課、多媒體等平臺，可以為學生搭建出虛擬的體驗仿真空間。同時，還應該實現(xiàn)英語翻譯體驗教學資源的共享，為學生搜集并整合多種維度和不同場景下的視頻素材、翻譯情景、大數(shù)據(jù)測試、AI智能對話等。比如，教師可以讓學生翻譯一些有趣的影視作品片段、商務案例、合同資料等，從體驗式的翻譯學習中，對語法、句型、詞匯的使用進行訓練，這樣大學英語教學的趣味性就會更強。

3.豐富大學英語翻譯教學的內(nèi)容。在翻譯理論下、英語翻譯中，教師要對教學的內(nèi)容加以豐富，讓學生能夠掌握英語翻譯的原則，立足與文本，使得翻譯的語句更加流暢，并秉持美學理念，增強翻譯文本的審美性。翻譯的譯文不僅要準確地表達出對應的意思，還要讓讀者能夠理解，尤其對一些特有名詞或者特殊的詞匯，要結(jié)合語言文化以及表達的習慣等。因此，教師在開展英語翻譯教學時，要將教學的內(nèi)容加以拓展和延伸，為學生提供豐富的學習內(nèi)容，并通過中外文化之間的對比，和語言表達習慣方面的分析等，增強英語翻譯教學的有效性。同時，翻譯者還應養(yǎng)成良好的翻譯習慣，做好最后的校對與審查，在文本流程和準確的基礎上，要減少翻譯的錯誤。其次，英語翻譯教學中對學生的翻譯評價也十分重要，以往很多大學英語中沒有將學生的翻譯作為評價的內(nèi)容，影響了學生的翻譯水平的提升。在多維度的翻譯理論下，教師要認識到對學生翻譯水平評價的重要性，將學生的翻譯方法、翻譯準確性、英語思維、文化素養(yǎng)等都滲透到評價標準中。從學生對翻譯文本的分析、詞匯的選擇、語法的轉(zhuǎn)換等方面評價學生，同時借助小組之間互相評價、學生的自我評價、日常翻譯測試等，使得翻譯評價更加科學與合理。在教學評價中，教師要積極與學生進行交流和互動，及時發(fā)現(xiàn)學生存在的問題和不足，這樣學生的翻譯水平才會得到極大的提升。

三、結(jié)語

在大學英語翻譯教學中，需要對翻譯理論有多維度的理解和闡釋，分析翻譯理論的內(nèi)涵與價值，讓其能夠為學生展開英語翻譯的實踐應用提供指導。同時，在翻譯理論的基礎上，教師還要對學生的英語思維、語言文化、創(chuàng)新意識等加以提升;增強學生的英語翻譯能力，讓學生能夠掌握更多的英語翻譯技能和方法。這樣大學英語教學的效率才會更高。

參考文獻：

[1]林鸝.大學英語翻譯理論的多維度詮釋及實踐應用——評《多維視角下英語翻譯探索》[J].中國高校科技，2020（Z1）：139.

[2]金敏娜.交互式教學模式下學生翻譯能力培養(yǎng)策略——評《英語翻譯理論的多維度詮釋及實踐應用》[J].中國教育學刊，2020 （5）：145.

[3]姚曼.基于翻譯能力培養(yǎng)的大學英語翻譯教學策略淺析[J].科教文匯（中旬刊），2020（12）：179-180.

[4]謝玉榮.大學英語教學中跨文化翻譯能力培養(yǎng)及策略探析[J].課程教育研究，2018（8）：103.