淺談翻譯補(bǔ)償視角下審美層面補(bǔ)償

翟名楠 晉艷

【摘要】在翻譯實(shí)踐中，由于原作者、譯者與讀者的目的、文化背景和自身經(jīng)歷與感受等方面的差別，譯文與原文之間很難完全實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等，因而，譯文出現(xiàn)不同層面的損失也難以避免。本文筆者從翻譯補(bǔ)償?shù)囊暯浅霭l(fā)，結(jié)合筆者真實(shí)的翻譯實(shí)踐案例，探討針對(duì)譯文中審美層面的損失可采取的有效的補(bǔ)償手段。

【關(guān)鍵詞】翻譯補(bǔ)償;審美補(bǔ)償;《翻譯補(bǔ)償研究》

【作者簡(jiǎn)介】翟名楠（1996.03-），女，漢族，山西運(yùn)城人，河北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，碩士研究生，研究方向：工程科技翻譯;晉艷（1980.02-），女，寧夏銀川人，河北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士生導(dǎo)師，副教授，研究方向：翻譯。

一、引言

由于語(yǔ)言、文化等方面的多元性與差異性，在翻譯實(shí)踐中，譯文難免會(huì)遺漏原文的信息或無(wú)法再現(xiàn)原文的風(fēng)格。因此，針對(duì)譯文不同層面的損失便顯得尤為必要。筆者在親身參與的翻譯實(shí)踐中，運(yùn)用夏廷德概括的翻譯補(bǔ)償?shù)南嚓P(guān)思想理論，進(jìn)一步提升了譯文的可讀性與質(zhì)量，也實(shí)踐了翻譯補(bǔ)償?shù)目尚行浴１疚闹饕獜奈谋緦徝缹用娴慕嵌龋接懥俗g者針對(duì)譯文審美損失可采取的補(bǔ)償手段。

二、翻譯補(bǔ)償

國(guó)內(nèi)外對(duì)于翻譯補(bǔ)償?shù)难芯磕壳岸忌形葱纬审w系與理論。許多學(xué)者關(guān)于翻譯補(bǔ)償?shù)奶接懸仓煌Ａ粼诙x、具體手段、補(bǔ)償原則或補(bǔ)償層面的某一方面。但是，國(guó)內(nèi)學(xué)者夏廷德通過研究和總結(jié)，提出了一套相對(duì)全面的關(guān)于翻譯補(bǔ)償?shù)挠^點(diǎn)。

關(guān)于翻譯補(bǔ)償?shù)亩x，夏廷德在其學(xué)術(shù)著作《翻譯補(bǔ)償研究》中有如下描述：補(bǔ)償是以目的語(yǔ)手段為主，輔之以符合目的語(yǔ)規(guī)約或規(guī)范的其他語(yǔ)言手段，根據(jù)文本類型和翻譯目的，對(duì)翻譯過程中潛在的、或發(fā)生的損失進(jìn)行的修復(fù)或彌補(bǔ)。關(guān)于補(bǔ)償原則，他提出了需求原則、相關(guān)原則、重點(diǎn)原則、就近原則、等功能原則和一致原則共六條翻譯補(bǔ)償原則。除了對(duì)翻譯補(bǔ)償進(jìn)行宏觀方面的研究，夏廷德還重視實(shí)踐層面的微觀研究，提出從語(yǔ)言學(xué)層面和審美層面探討補(bǔ)償問題，每個(gè)層面涉及不同的補(bǔ)償手段，“從而對(duì)補(bǔ)償問題形成一個(gè)更具體、更全面的認(rèn)識(shí)”。在本文中，筆者著重從審美層面的角度，結(jié)合具體翻譯案例探討審美補(bǔ)償手段。

三、審美補(bǔ)償

筆者參與的翻譯實(shí)踐SHOES主要敘述了人類歷史中近1000年鞋類發(fā)展與鞋款演變的事實(shí)與事件，屬于信息型文本。但是，如果一個(gè)作品缺少思想、情感和現(xiàn)實(shí)相結(jié)合的審美元素，難免會(huì)缺少些許感染力，也便自然減少了對(duì)讀者的吸引力。鞋子作為時(shí)尚的一部分，也體現(xiàn)了美學(xué)元素。對(duì)于譯者而言，將原文的審美元素傳遞給目的語(yǔ)讀者也極其重要。然而，由于語(yǔ)言和文化的差異，原文的審美元素在譯文中往往未能明顯、充分地呈現(xiàn);再加之譯者在翻譯過程中將忠實(shí)翻譯內(nèi)容置于首位，往往可能會(huì)忽視其中的審美因素，這必然會(huì)導(dǎo)致譯文出現(xiàn)審美損失。審美層面的損失可能涉及很多方面，如韻律、修辭手法和文體風(fēng)格等。為了減少審美損失，審美補(bǔ)償不失為一種可取的方法。

1. 英語(yǔ)頭韻。頭韻是英語(yǔ)中常見的一種押韻形式，也是英語(yǔ)韻律中的一種審美形式，可以增強(qiáng)語(yǔ)言的節(jié)奏感，增加對(duì)讀者的吸引力。相反，漢語(yǔ)屬于象形文字，漢語(yǔ)的字母讀音系統(tǒng)——拼音，在日常生活中的使用頻率也很低。因此，譯者很難用漢語(yǔ)再現(xiàn)英語(yǔ)頭韻的視聽效果和閱讀感受。夏廷德認(rèn)為，最理想的彌補(bǔ)英語(yǔ)頭韻效果的手段是根據(jù)中國(guó)的審美傳統(tǒng)和語(yǔ)音系統(tǒng)，使用雙聲連綿詞和疊韻連綿詞。

例1：Created during the war， this Make Do and Mend poster offered serious advice that had to be adhered to in times of austerity， 1940s.

譯文：這張名為《縫縫補(bǔ)補(bǔ)又三年》的海報(bào)創(chuàng)作于戰(zhàn)爭(zhēng)期間，海報(bào)提出了嚴(yán)肅的建議，要求民眾在20世紀(jì)40年代的經(jīng)濟(jì)緊縮時(shí)期必須采納這些建議。

例1中出現(xiàn)了英文頭韻詞“make”和“mend”。原文中的“make do and mend”是英語(yǔ)諺語(yǔ)，意即“修理、利用和改造舊東西，而不是買新的替代品”。一般中文可以將此諺語(yǔ)翻譯為“湊合修復(fù)將就一下”，顯然，這一中文譯法失去了原英文中頭韻的審美表達(dá)效果。因此，為了彌補(bǔ)損失的頭韻效果，筆者舍棄了“湊合修復(fù)將就一下”的譯法，改譯為“縫縫補(bǔ)補(bǔ)又三年”。修改后的翻譯“縫縫補(bǔ)補(bǔ)又三年”不僅兼顧了忠實(shí)原文信息，而且，“縫縫補(bǔ)補(bǔ)”作為中文疊韻詞，也達(dá)到了疊韻的語(yǔ)音效果，張立玉也提出“將相同的字、相同的音節(jié)重疊起來(lái)可以增強(qiáng)節(jié)奏感”，恰當(dāng)?shù)貜浹a(bǔ)了“湊合修復(fù)將就一下”的審美損失。

2. 審美價(jià)值。美是抽象的、無(wú)形的，通常會(huì)通過具體物體表現(xiàn)出來(lái)。然而，美的事物在不同的文化中會(huì)有不同的定義，意即在某一文化中被認(rèn)為是美的事物，可能在另一文化中會(huì)被定義為丑。因此，在翻譯實(shí)踐中，不同的審美價(jià)值可能會(huì)使原文在翻譯成另一種語(yǔ)言時(shí)失去原有的審美價(jià)值。甚至源語(yǔ)與目的語(yǔ)之間的審美價(jià)值沖突可能會(huì)對(duì)目的語(yǔ)讀者造成消極影響。因此，譯者在保留原文所指意義的同時(shí)，也可以采用減譯法來(lái)彌補(bǔ)減損的審美效果，或者用譯入語(yǔ)文化中相似的文化審美對(duì)象來(lái)代替文化審美對(duì)象。

例2：With the 1980s came the invention of the TV bitch， resplendent in shoulder pads， big hair and high heels. It was a look that Joan Collins epitomized as Alexis Carrington in Dynasty – feminine， but ballsy.

譯文：20世紀(jì)80年代，電視熒幕上出現(xiàn)了衣著光鮮的悍婦形象，她們標(biāo)志性的時(shí)尚元素包括超大墊肩，高聳蓬松的發(fā)型和高跟鞋。在《豪門恩怨》 中，瓊·科林斯（Joan Collins）所扮演的亞歷克斯·卡靈頓（Alexis Carrington）完美詮釋了熒幕悍婦的形象，既富有女性魅力又富有膽識(shí)。

原文中有一個(gè)詞“bitch”，《牛津英語(yǔ)詞典》對(duì)該詞的定義為“冒犯地，尤其是令人不快的一種指代女性的方式”。通過分析“bitch”一詞在語(yǔ)境中涵義，可以推斷出原作者只是用夸張的手法來(lái)描繪那些“披著墊肩，披頭散發(fā)，穿著高跟鞋，同時(shí)又光彩照人”的女性。因此，“bitch”這一詞只是夸大了她們?cè)陔娨曋械男蜗蟆５@一詞的通常中文的譯法——“婊子”，在中文中為咒罵的詞語(yǔ)，以中國(guó)的審美價(jià)值判斷，“婊子”會(huì)給中文讀者帶來(lái)負(fù)面影響，目的讀者可能會(huì)誤解原文的指稱意義，如此一來(lái)，原文的審美價(jià)值便無(wú)法在譯文中得以體現(xiàn)。為了消除“婊子”這一譯法的負(fù)面作用，筆者將其更換為“悍婦”。在漢語(yǔ)里，“悍婦”屬于一個(gè)相對(duì)中立的詞，通常指那些非常強(qiáng)大的、不嬌弱和堅(jiān)強(qiáng)的女性。相較之下，“悍婦”既恰當(dāng)?shù)貍鬟_(dá)了意思，也符合中國(guó)的審美價(jià)值。

3. 修辭。審美形式的功能喪失涉及多種類型，其中便包含修辭。孫迎春指出，“為了更有效地使用語(yǔ)言，增強(qiáng)表達(dá)效果，使之準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)，我們除了在用詞、造句上推敲之外，還要利用好各種修辭手法。”由此得知，修辭手法的使用可以增加語(yǔ)言的美感和表達(dá)效果。眾所周知，英語(yǔ)與漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言系統(tǒng)中都涉及大量的修辭手法，但是，由于文化差異和審美形式的空缺，并非每一語(yǔ)言系統(tǒng)中的修辭手段在另一個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)中都擁有對(duì)應(yīng)的修辭手法。所以，在彌補(bǔ)修辭空缺的同時(shí)，譯者可以在目的語(yǔ)中使用具有相同或相似功能的修辭手法。

例3：A STRIKE TO END STRIKES

譯文：以“罷”制“罷”

在原文中，小標(biāo)題兩次使用同一個(gè)詞“strike”，運(yùn)用了重復(fù)的修辭手法，使得小標(biāo)題簡(jiǎn)潔而富有節(jié)奏感。在翻譯實(shí)踐中，譯者應(yīng)盡最大努力使譯文與原文文體和風(fēng)格保持一致。若不考慮修辭手法，而將小標(biāo)題譯為“一場(chǎng)結(jié)束罷工的罷工”，便體現(xiàn)不出原文的美感。而“以罷制罷”這一四字結(jié)構(gòu)詞語(yǔ)，不僅準(zhǔn)確傳遞原文信息，而且富有節(jié)奏，也體現(xiàn)了重復(fù)的修辭。

例4：‘Mount on French heels， When you go to the ball – 'Tis the fashion to totter and show you can fall.' （Lines from an eighteenth-century satirical poem）

譯文：“踩著法式高跟鞋去參加舞會(huì)，真是步履蹣跚、隨時(shí)可能摔倒的時(shí)尚呀。”（18世紀(jì)的諷刺詩(shī)句）

例4原文的句子中明顯地提及原詩(shī)句的修辭手法——“諷刺詩(shī)”。因此，筆者應(yīng)使譯文讓目的語(yǔ)讀者感受到同樣的諷刺效果。中規(guī)中矩的翻譯可以翻譯為“走的路不穩(wěn)的時(shí)尚”。但是為了增強(qiáng)諷刺效果，“步履蹣跚，隨時(shí)可能摔倒的時(shí)尚”以及語(yǔ)氣詞“呀”似乎為讀者生動(dòng)地描繪了一個(gè)穿法式高跟摔倒的尷尬畫面，讓讀者感到更強(qiáng)的諷刺語(yǔ)氣。如此，目的語(yǔ)中具有相同功能的修辭也彌補(bǔ)微弱的修辭效果，達(dá)到了與原文內(nèi)容和形式一致的目的。

四、結(jié)語(yǔ)

從上文譯例分析中可以得出，針對(duì)譯文中出現(xiàn)的音韻、審美價(jià)值和修辭方面的審美損失，譯者可以使用雙聲連綿詞、疊韻連綿詞、減譯、審美文化替代和增強(qiáng)修辭效果的審美補(bǔ)償手段來(lái)彌補(bǔ)出現(xiàn)的損失。此外，譯者還應(yīng)提高發(fā)現(xiàn)損失的能力，考慮目的語(yǔ)讀者的閱讀感受和想法，預(yù)測(cè)譯文中可能會(huì)出現(xiàn)的潛在的損失，最大限度地去實(shí)現(xiàn)譯文與原文的對(duì)等。

參考文獻(xiàn)：

[1]夏廷德.翻譯補(bǔ)償研究[M].武漢：湖北教育出版社，2006.

[2]張立玉.土家族典籍英譯的審美損失和翻譯補(bǔ)償——以《擺手歌》英譯為例[J].中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2016（1）：63-66.

[3]孫迎春.損失、補(bǔ)償與“雅”字[J].中國(guó)翻譯，1996（3）：11-15.