沈從文小說英譯研究綜述

張蓓

摘要：沈從文的小說是中國現代文學寶庫中不可或缺的組成部分，自1930年代起就不斷被譯介到英語世界，現已有72個英譯本公開發表。國內學界于1985年開始對沈從文小說英譯進行研究，為全面了解國內外沈從文小說英譯研究情況，本文擬全面梳理1985-2017年間國內外沈從文小說英譯研究文獻，對研究現狀進行宏觀概述，并對研究主題進行分類綜述，進而分析研究中存在的問題，并提出解決對策，以期推動沈從文小說英譯研究向縱深發展。

關鍵詞：沈從文;小說;英譯;綜述

中圖分類號：I054 文獻標識碼：A 文章編號：1006-0677（2021）1-0127-09

一、引言

沈從文（1902-1988）是中國現代文學史上屈指可數的文學大師之一，其文學創作體裁涉獵廣泛，包括小說、散文、傳記、雜文、詩歌、文論、戲劇，其中尤以小說創作成就最高。小說創作題材的多樣性、風格的獨特性及對人性的深切關懷也為沈從文贏得了國際聲譽。上世紀80年代海外中國文學研究界曾形成了一股“沈從文熱”，促成了沈從文兩度被提名為諾貝爾文學獎候選人，沈從文也成為“在全世界得到公認的中國新文學家”。①據徐敏慧（2010）②和彭穎（2016）③統計，從1930年代起至2015年，沈從文小說不斷被譯介到英語世界，現已有45部小說被譯成72種英譯本（重印本未計算在內）公開發表，沈從文也成為被譯介時間最早，英譯本最多的中國現代小說家之一。時間跨度大、數量可觀的英譯本為沈從文小說英譯研究提供了豐富資源。沈從文小說英譯研究最早可追溯到1985年④，至今已逾30載。……