香港作家西西訪談

蔡志全/譯

摘要：現(xiàn)年80多歲的作家西西（原名張彥）是當(dāng)代香港最有才華的女作家。近期，英國記者、自由撰稿人梅根·沃爾什（Megan Walsh）借助電子郵件訪談了西西，翻譯整理后發(fā)表于美國“文學(xué)中心”（Literary Hub）網(wǎng)站。西西深居簡出，一直刻意回避媒體，因此這次訪談十分難得。本訪談以中西比較文學(xué)、文化為背景，談及創(chuàng)作與人生際遇，談及創(chuàng)作動機、媒介偏好、“童話寫實”、性別問題、邊緣書寫、人物與命運、人生境界、環(huán)境與創(chuàng)作、靈與肉的關(guān)系等話題。訪談回顧了作家西西的創(chuàng)作生涯，解析了作品背后的故事，是了解作家西西其人其作的珍貴資料。

關(guān)鍵詞：西西（張彥）;訪談;香港作家;比較文學(xué);創(chuàng)作與人生

中圖分類號：I04 文獻標(biāo)識碼：A 文章編號：1006-0677（2021）1-0115-04

起初，我對作家西西的濃厚興趣，緣于她的短篇小說名作《像我這樣的一個女子》，寫一位年輕女子，她是化妝師，專門給死者化妝。她坐在一間咖啡室，為一段艱難的戀情掙扎，男子并不真正了解她，料想男子得知她在太平間的秘密工作后會作何反應(yīng)，她內(nèi)心痛苦焦灼。西西對正常與怪誕的精巧顛覆，完全可以媲美安吉拉·卡特②的小說技藝。

“哦，大家都喜歡她，”我的中國老師告訴我，還說自從1965年發(fā)表處女作以來，西西在華語圈有一大群膜拜追隨者。

西西作品的英譯本甚少（只有兩部短篇小說集，兩部長篇小說，還有新近出版的詩集《不是文字》（Not Written Words， 2016））③，大量尚無英譯本的作品誘惑撩人：21部短篇小說與散文集，幾部電影劇本（包括重述劇本《西區(qū)故事》（即West Side Story， 1961年美國浪漫音樂悲劇電影，改編自百老匯同名音樂劇。……