基于BNC和自建語(yǔ)料庫(kù)的that從句使用對(duì)比研究

◆摘? 要：That從句的使用是英語(yǔ)語(yǔ)法必不可少的分支，因此對(duì)于其正確使用方法的掌握顯得尤為重要。本篇文章將比較分析BNC語(yǔ)料庫(kù)與自建《中國(guó)日?qǐng)?bào)》語(yǔ)料庫(kù)中that從句的使用情況，從而得出中國(guó)人對(duì)于that從句的使用情況以及該從句的正確使用頻率。

◆關(guān)鍵詞：that從句;比較分析;BNC;自建語(yǔ)料庫(kù)

眾所周知，that從句在中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程中占有非常重要的地位。作為名詞性從句，定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句，它廣泛應(yīng)用于等各種文本，比如新聞報(bào)道，CET寫(xiě)作、學(xué)術(shù)寫(xiě)作等。然而，使用太多that從句是地道的英語(yǔ)寫(xiě)作表達(dá)嗎？以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人又是怎樣使用that從句呢？

在中國(guó)，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》是發(fā)行量最大、公信力最高、影響力最大的官方英文報(bào)紙。因此，通過(guò)對(duì)最具代表性的《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中that從句使用的分析，筆者認(rèn)為可以直觀地展示that從句在中國(guó)的使用情況。

在這篇文章中，我將比較BNC語(yǔ)料庫(kù)和自建的《中國(guó)日?qǐng)?bào)》語(yǔ)料庫(kù)中that從句的使用情況。原因有兩個(gè)方面。首先，這個(gè)從句在中文寫(xiě)作中出現(xiàn)的頻率很高，而筆者對(duì)于它的正確用法卻了解很少。其次，當(dāng)筆者做一個(gè)英語(yǔ)寫(xiě)作的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)會(huì)更頻繁地使用定語(yǔ)從句，所以計(jì)算出that從句的分布情況有利于未來(lái)英語(yǔ)寫(xiě)作的準(zhǔn)確性。

1方法

本文使用兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)：BNC、自建語(yǔ)料庫(kù)。1995年，LowBurnard和Leech， G創(chuàng)立了BNC，其詞匯量約為1億，其中90%的數(shù)據(jù)是書(shū)面語(yǔ)言，主要來(lái)自報(bào)紙、期刊、學(xué)術(shù)書(shū)籍和小說(shuō)，10%的數(shù)據(jù)是口語(yǔ)，主要來(lái)自正式會(huì)議和非正式對(duì)話。本文選擇國(guó)家新聞作為分析對(duì)象。新聞的單詞總數(shù)為668613，that的總數(shù)為6822。由于時(shí)間的限制，本文僅隨機(jī)抽取其400個(gè)為分析目標(biāo)，粗略計(jì)算出抽樣中的單詞總數(shù)約為39203。在400個(gè)目標(biāo)中，that的數(shù)量是355個(gè)，所占比例約為0.95%。

其次筆者計(jì)劃建立一個(gè)關(guān)于新聞報(bào)道美國(guó)的語(yǔ)料庫(kù)。首先，進(jìn)入中國(guó)日?qǐng)?bào)官網(wǎng)：http：//www.chinadaily.com.cn/。由于時(shí)間關(guān)系，筆者選擇發(fā)表新聞時(shí)間區(qū)間為：2019/11/11/- 2019/11/24/。其中一個(gè)網(wǎng)站為：http：//www.chinadaily.com.cn/a/201912/19/WS5dfblca6a310cf3e3557f486.thml。最后我們收集到70新聞文本，單詞總數(shù)30177，其中that數(shù)量為317。這里我們只選擇了一個(gè)被認(rèn)為是超級(jí)國(guó)家之一的國(guó)家——美國(guó)作為分析對(duì)象，因?yàn)槲覀兺茰y(cè)在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》報(bào)道外國(guó)新聞時(shí)，該從句的使用能更加代表中國(guó)人的使用水平。

2使用參數(shù)

AntConc3.5.8是Dr. Laurence Anthony開(kāi)發(fā)的一款免費(fèi)的語(yǔ)料庫(kù)檢索工具，是最新版本，操作簡(jiǎn)單，具有檢索等多種功能。在本文中，我們使用AntConc3.5.8對(duì)自建語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行分析。本文將采用索引法來(lái)觀察that從句的周?chē)Z(yǔ)境，采用聚類法來(lái)觀察詞塊，采用詞表法來(lái)觀察頻率。這篇文章選擇AntConc和BNC中的頻率，百分比和對(duì)數(shù)似然函數(shù)來(lái)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。

3分析

需要說(shuō)明的是that可以用作其他語(yǔ)法功能，例如可以作為指示和關(guān)系代詞（Hyland， Tse， 2000）為了確保that的大小寫(xiě)形式都會(huì)被分析，首先要做的第一步是在BNC中將節(jié)點(diǎn)詞設(shè)置為{that}，并在AntConc中取消所有僅為小寫(xiě)的標(biāo)準(zhǔn)。其次，我們將文本類型設(shè)置為新聞報(bào)道，以去除不必要的數(shù)據(jù)。第三，我們將做一個(gè)篩除以保證完全沒(méi)有不必要的數(shù)據(jù)。最后，為了使我們的分析有意義，我們將詞簇范圍大小為：min3-max5，范圍：1L-3R。

4結(jié)果

從圖1中可以看出，當(dāng)詞簇范圍設(shè)置為1L至3R時(shí)，前10個(gè)單詞是：the， is， adding， will， it， would，had，we，he和not。其對(duì)數(shù)似然值分別為139.54666、97.95767、80.85221、67.91757、58.12338、54.99854、46.11049、45.01602、44.25627、37.66820、35.30126、32.57448、32.37081。我們可以做一個(gè)結(jié)論：定語(yǔ)或名詞性從句可能更廣泛應(yīng)用于中國(guó)日?qǐng)?bào)的新聞報(bào)道.同樣，在這十個(gè)單詞中，兩個(gè)詞通常用作句子的主語(yǔ)：we，he。所以我們可以認(rèn)為這兩個(gè)詞更多是用在名詞性從句和定語(yǔ)從句。因此，從圖1可以看出，中國(guó)人使用名詞性從句的頻率要高于其他分句。同時(shí)在新聞寫(xiě)作中，中國(guó)人傾向于使用“would”、“should”等虛詞。

從圖2中我們很容易知道，當(dāng)詞簇范圍設(shè)置為1L至3R時(shí)，采樣中的前10個(gè)單詞分別是：would，should，will，was，is，had，administration，he和said。其對(duì)數(shù)似然值分別為36.2006、27.0159、26、1478、25.8604、23.9618、21.6567、21.1248、19.2315、15.2019、13.1906。在這10個(gè)單詞中，我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)有趣的現(xiàn)象：這里有8個(gè)動(dòng)詞。在這8個(gè)動(dòng)詞中，would，should，will是情態(tài)動(dòng)詞，added， had， said是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，was， is是同一個(gè)單詞，但形式不同。因此，我們可以猜測(cè)，母語(yǔ)人士?jī)A向于使用名詞性從句或定語(yǔ)從句。從圖1和圖2中可以看出，兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)都傾向于使用名詞性從句或定語(yǔ)從句。

我們從圖1-2中做出了第一個(gè)推測(cè)。在這一步中，我們選擇使用詞簇來(lái)進(jìn)一步分析that從句。在圖3中，當(dāng)詞簇范圍設(shè)置為min3至 Max5時(shí)，前十個(gè)短語(yǔ)分別是：that the US， that the law， that the provision， that the United， that the United States， that this is， that we can， that Deutsche Bank， that effectively import， that effectively import weapons。由于體裁的特殊性，關(guān)于美國(guó)的詞匯更加頻繁。由此我們可以推測(cè)，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》更多使用地是名詞性從句或定語(yǔ)從句。

從表1可以看出，在兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中，名詞性從句的使用頻率最高，其次是定語(yǔ)從句，最后是狀語(yǔ)從句。由表2可知，自建語(yǔ)料庫(kù)中定語(yǔ)從句的使用頻率遠(yuǎn)高于樣本，分別為4.8%和36&。但是，在BNC中，名詞性從句的使用頻率高于自建語(yǔ)料庫(kù)，分別為89%和64%。與自建語(yǔ)料庫(kù)相比，該樣本中狀語(yǔ)從句的使用頻率較低。因此，我們可以得出這樣的結(jié)論：在本土新聞報(bào)道中可以很容易地找到名詞性從句，而在漢語(yǔ)新聞報(bào)道中更容易找到定語(yǔ)從句和名詞性從句。兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)狀語(yǔ)從句使用頻率都較低。

5結(jié)論

本文旨在比較《中國(guó)日?qǐng)?bào)》新聞寫(xiě)作與本土新聞寫(xiě)作中“that-clause”的使用情況。通過(guò)對(duì)并列關(guān)系的分析，我們發(fā)現(xiàn)，定語(yǔ)從句和名詞性從句在中國(guó)新聞寫(xiě)作中使用較多，尤其是作為賓語(yǔ)和主語(yǔ)使用較多，而狀語(yǔ)從句使用較少。這樣做的原因可能是狀語(yǔ)從句可以和其他詞一起使用，比如when、while等。主語(yǔ)和賓語(yǔ)是句子中最重要的部分，所以人們總是很重視它們。然而，我們發(fā)現(xiàn)，定語(yǔ)從句的使用頻率低于名詞性從句。即，在本土新聞報(bào)道中，名詞性從句頻繁出現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)

[1]Ken Hyland，Polly Tse.Hooking the reader： a corpus study of evaluative that in abstracts[J].English for Specific Purposes，2005：123-139.

作者簡(jiǎn)介

王茜茜（1996.09—），女，漢族，四川宣漢人，碩士研究生，西南財(cái)經(jīng)大學(xué)，經(jīng)貿(mào)外語(yǔ)學(xué)院;研究方向：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)。