中國琵琶藝術中的移植作品

姜楠

中國琵琶藝術歷經千載，是中國民族器樂之瑰寶。作為一種民族文化載體的傳播者，中國琵琶藝術呈現出華美與風韻、和諧與大氣，它承載著民族的理念，綻放著流韻的溢彩。

20世紀以來，中國琵琶音樂作品創作中，移植樂曲逐漸呈現出奪目的華彩，創造了民族音樂的新篇章。

西方音樂文化的多維性、多源性，對于琵琶移植作品創作和演繹方面均留下了很深的印記。移植樂曲將優美的民族音樂與西洋音樂結合到一起，成為琵琶音樂文化的一個獨特潮流。豐富的節拍、精湛的技法，開放的手法，精彩紛呈。

一、琵琶移植作品的產生與發展

1.琵琶移植作品的產生

首先是聽眾審美賞析的需求。作曲家把一些優秀的西洋樂器的曲目移植到琵琶曲中，通過演奏者的演繹，使聽眾感受到同一首樂曲，不同的器樂之間的風格、音樂特色。聽眾通過對作品的完整體驗而產生情感的反應和聯想，拓寬了聽眾審美范疇，給人耳目一新之感。

其次是琵琶曲目技法的需要。琵琶樂曲的移植即豐富了琵琶的曲目，又添加了“異國”情趣。讓演奏者在不同樂器之間的調式調性、風格特點上初步認知與了解，在演奏過程中從移植曲目的新節奏、曲式、節拍相互借鑒學習，不斷提高演奏技巧的同時，借鑒和發揚了琵琶技法，從而豐富了琵琶的表現力。

第三、琵琶藝術發展的需要。琵琶雖然歷史悠久，并且有很多優秀的傳統曲目流傳至今，但從創作手法的多樣性方面，傳統曲目和改編曲目均有一定缺憾。在傳統曲目的結構布局上，大都以“慢-快-慢”的結構布局為主，或者是帶有反復的三段體、多段體結構，在移植作品中，作曲家根據西方音樂風格、體裁、作曲技術等，改變了傳統的創作思維模式，豐富了琵琶的調式調性。不僅讓聽眾在審美上體驗到極大地快感，更開辟了中國民族音樂走向世界的廣闊道路。

2.琵琶樂曲的分類

（1）古典樂曲：即歷史流傳下來的，原創的，沒有任何修改的琵琶曲。如《旱天雷》、《霸王卸甲》、《大浪淘沙》等。（2）創作改編樂曲：即 “20 世紀以來，由專業作曲家和演奏家等，或者根據傳統樂曲或其他音樂素材進行編創的琵琶曲”，因其清新、簡潔的樂曲風格深受現代人喜愛。如：《瀏陽河》、《天山之春》、《唱支山歌給黨聽》等。（3）移植樂曲：在紛繁的琵琶曲目中，有少部分是從其他聲樂曲、器樂曲中移植而來的，這些樂曲借鑒其他樂器演奏的技巧和創作手法，使琵琶的演奏技巧和表現力得到了豐富和提高，實現了古典與現代、民族與西洋的融合與貫通。移植后的作品在體現樂曲風格、塑造藝術形象方面有著異曲同工之美。

3.琵琶移植作品的發展

隨著大量的移植改編琵琶作品的出現，對琵琶藝術發展起到了推動作用。移植樂曲拓寬了琵琶作品的體裁風格，通過對世界各民族的音樂的移植改編，使得琵琶音樂作品多元化，開拓了琵琶音色變化的新領域。風格迥異的西洋音樂作品為琵琶作品注入了新的調性色彩，為琵琶演奏提供了新素材。移植樂曲在演奏技巧上打破傳統領域，通過對小提琴、鋼琴和其他西洋樂器的借鑒，吸收引進了大量的琵琶演奏技巧，使琵琶技法得以豐富。這些演奏中的高難度技巧也給作曲家們提供了技術保障。許多優秀的琵琶教育者通過歸納整理，攥寫了專業的、針對練習移植樂曲高難度技巧訓練的教材、光碟。使演奏者得以系統化、科學化的訓練。在推動琵琶演奏的發展，起著積極的作用。

在肯定移植音樂積極作用的同時，我們應當認識到琵琶傳統藝術也正在被移植音樂沖擊。在如今的演出、比賽場合，大部分的演奏者都選擇移植樂曲來展現自己的演奏技巧，較少人選擇演奏琵琶的傳統古曲，如《漢宮秋月》《潯陽月夜》等注重樂曲內涵表達的樂曲。雖然現今年輕的演奏家在演奏時流暢的音樂、炫目的技巧使人有耳目一新之感，但他們對于琵琶古曲的詮釋卻索然無味。

中國音樂文化是多元的，琵琶藝術更是一直保有自身獨特的個性魅力。在借鑒西方音樂的同時，文化傳播者應以民族音樂文化為根基，吸納借鑒新元素，使琵琶音樂成為綻放在世界舞臺上的民族樂器。

二、琵琶移植作品的風格

移植曲目大多具有優美而流暢的旋律，濃郁的異國風格。表現性技巧的運用聲多于韻，音多于腔，音質音色方面統一多于變化，曲式結構功能性比較強，強調和諧的進行，強調聲部之間的平衡，強調突出與傳統技術形式的反差。

三、琵琶移植作品演奏的再創造

1.創新發展.融合吸收

琵琶移植作品在西方音樂作品風格的影響滲透下，突破了傳統的樂曲創作手法、結構布局、演奏技巧。它們有的改變了其樂曲結構，有的則改變了音樂體裁。大量的吸收西洋樂三部曲式結構。例如《陽光照耀著塔什庫爾干》，在樂曲支體結構上引用奏鳴曲式，增強了音樂發展的邏輯性，改變了音樂作品的本質。在借鑒西洋樂作品優勢的同時，又融合吸收至了琵琶移植的作品中，主要體現在兩方面：

創作手法方面：作曲家們把西方音樂的構思和創作手法引入到琵琶音樂領域中來，使這些作品進入到新傳統的創作模式上，創新地引進現代的作曲技法，如大量的運用轉調、移調、模進、動機型發展模式。這些由移植作品而來的創作性技法，不僅突出了演奏技法的民族風格特征，在樂曲的旋律上也不失中國傳統琵琶曲的韻味。同時也拓寬了琵琶創作技法的審美范疇，給人耳目一新之感。

2.繼承傳統.弘揚文化

西方音樂文化與中國民族音樂文化愈來愈多的交流，促進了兩種音樂文化的相互影響。中國民族音樂環境的類型與模式更靠近我們，創造著我們特有的音樂想象力。每一個歷史時代都造就了琵琶音樂作品不同的特質。

由中國傳統民族樂器—琵琶來演繹外國聽眾所熟悉，并能夠耳聞則誦的音樂作品，其文化與聽覺的共振則無庸贅述了。而原本是拉弦樂器的樂曲由彈撥樂器精巧絕倫地演奏出來，這種優越的音樂表現力會使外國聽眾加深對中國樂器的印象，甚至對中國文化產生出濃烈的興趣;同時，聽慣了傳統音樂的中國聽眾，偶爾受到外來音樂文化新鮮的刺激，更能夠激發他們探索與求知的欲望。

西方文化的代表—西方古典音樂，中國文化的代表—中國民族樂器，當移植音樂奏響時，兩種文化交織融合在“琵琶”這一樂器上，賦予它一個新的身份—中西方音樂文化交流和傳播的天使。