她們都受到“中國傳統”的幫助

本報駐英國特約記者　趙雪湄

何婷婷，中等個頭，文靜秀氣，青春洋溢，一笑起來兩個酒窩非常可愛——賽場上的她驍勇善戰，英國乒乓球女子選手排名第一。9年前在謝菲爾德舉辦的全英中學生運動會上，她還是個羞澀的小女孩，由爸爸帶著參加比賽。這次在她即將踏上東京奧運征程之際，《環球時報》特約記者與她線上再度見面，如今她已經長成22歲的大姑娘，是英國東京奧運代表團唯一的女子乒乓球選手。無獨有偶，英國奧運代表團中還有位名叫伊登·程的華裔跳水運動員，2018年15歲的她獲得歐洲錦標賽雙人十米跳臺金牌。

目標是拿獎牌

環球時報：第一次參加奧運會感覺如何？

何婷婷：當然非常高興，英國代表團規模龐大，成為他們的一員感覺非常酷，非常榮幸。從小到大，參加奧運會一直是我的夢想。因為乒乓球和我的家庭關系密切，感覺（參加奧運會）是我們家一起取得的成就，那種感覺非常好。

伊登·程：我的心情十分激動，能參加奧運會非常榮耀。這是我的第一次奧運會，但希望不是最后一次。

環球時報：東京奧運會部分比賽可能會空場進行，這是否會影響你的比賽狀態？

何婷婷：空場比賽（讓人感到）很遺憾，尤其是家人不能到場為我們助威加油。但我認為這不會影響我的競爭意識和比賽精神，一旦上場我就會充滿動力、激情四射，我認為所有球員都一樣，這畢竟是奧運會。

伊登·程：現場沒有觀眾確實不太好，我不太喜歡。我印象里奧運會現場是人山人海，氣氛熱烈；我和隊友一起比賽，為了人們而比賽，（雖然現場沒觀眾），但我知道全世界有無數的觀眾在觀看（通過電視），我的家人和朋友們都會通過電視觀看我的比賽，我能感受到，這也就可以了，我會為此而全力以赴。我的目標是在東京奧運會上拿獎牌。

環球時報：疫情期間如何堅持訓練？何婷婷：疫情早期，有哥哥陪我在家里的桌子上訓練。后來，我所在的英格蘭隊可以在諾丁漢大學訓練。這對我來說很棒，因為我可以一邊學習一邊與國家教練和其他選手一起訓練，免于路途奔波。

伊登·程：在家中訓練跳水基本功，我的教練還通過App進行線上訓練指導。我所在的水晶宮俱樂部目前因為裝修而停止使用，后來我轉移到另一家專門備戰奧運的跳水訓練館。

“不僅學粵語，也學普通話”

環球時報：你的父親來自中國香港，最近幾年有往返香港嗎？他是否曾傳授你一些中國文化？

何婷婷：父親這些年沒有往返香港，但父母教會了我在日常生活中應當遵循的中國文化和原則。這幫助我在中國參加訓練營時適應那里的訓練方式，也在我和中國教練溝通交流時幫了大忙。

環球時報：你的中文水平如何？

伊登·程：我的母親是香港人，父親家鄉在內地，從他們身上我學到了中國文化。我出生在英國，只會說一點中文，在對話中穿插一兩個中文單詞，所以東京奧運會后我想學習中文——不僅學粵語，也學普通話。

“我的偶像是王皓和許昕”

環球時報：你是從什么時候開始打乒乓球的？

何婷婷：我第一次拿起乒乓球拍時大約才2歲，但真正開始打乒乓球是從5歲開始。我父親曾代表中國香港參加國際比賽，也當過我和哥哥的教練。

環球時報：你認為乒乓球給你帶來了什么？

何婷婷：乒乓球給了我很多自信，與同齡人相比，我可以一邊上學讀書一邊練球，把作息時間安排得井井有條。現在我在諾丁漢大學讀醫學系，學業讓練球時間相對較少，（這）很遺憾，長期來看，醫學將是我未來的職業選擇。

環球時報：你最近幾年去過中國嗎？未來是否計劃參加中國的乒超聯賽？

何婷婷：我對中國有一點了解，以前去那里只是打乒乓球，所以有一天我想去探索和了解中國的歷史。（乒超）目前還沒有列入計劃，如果今后有機會并且合適的話我會考慮。

環球時報：你認識哪些中國乒乓球選手？

何婷婷：我個人跟他們不認識，但我的偶像是王皓和許昕，因為他們的執拍方式和打法——我跟王皓的執拍方式一模一樣，所有的好球員都是我學習的榜樣和偶像。

環球時報：你師從中國跳水冠軍陳琳，她給你帶來哪些方面的指導或啟示？

伊登·程：我為能有她這樣一位教練而感到特別幸運，她的經驗和經歷令我深感驕傲，她毫無保留地把知識傳授給我，不僅教我跳水，還有為人處事。她還給我講了中國跳水隊隊友的事跡，介紹了她的教練和朋友，非常棒。她保持了中國傳統的教練風格，我喜歡，因為我的父母也是中國人，所以我希望自己能繼承這些中國傳統文化并加以運用。▲