“存謝”不是“心存感謝”

夏傳壽

瀏覽網頁，發現許多網友經常在自己的QQ日志、微信朋友圈或博客中使用“存謝”一詞。諸如“【存謝】x x報刊發表我的x x文章”“【存謝】x x好友寄來x x禮物”“【存謝留念】 x x遠道而來看望我”等等。其實，這些“存謝”均屬望文生義、使用不當。

南朝·齊梁著名的唯物主義思想家、道家代表人物、杰出的無神論者范縝《神滅論》中有“形存則神存，形謝則神滅”之句;唐代著名道士吳筠在《巖棲賦》中云“知道無廢興，而物有存謝，故挹生本而常生，體化宗而不化”。由此可見，“存謝”是由“存”和“謝（凋謝，引申為死亡）”兩個反義詞構成的合成詞，是“存在和滅亡”的意思。簡而言之，就是“生死”之意，并不是“心存感激”或“留存感謝”之意。由于以訛傳訛，使得這種用法越來越普遍，以致人們司空見慣，廣而效之了。

（摘自《語文月刊》2021年第1期）