讀《論語會箋》札記二則

黃曉珊

華南師范大學文學院

《論語會箋》是近代以來《論語》新疏的鴻篇巨作，作者竹添光鴻是著名的日本儒學家，受到清代以來儒家學者考據嚴謹的風格影響，以《左傳會箋》、《毛詩會箋》及《論語會箋》“三會箋”聞名。由于《左傳會箋》先出名，優點自不必說，其缺點也頗為明顯，導致研究者對后來的兩書望而卻步，臺灣學者金培懿總結為：“然因‘三《會箋》’長篇大卷，且學界又流傳其引據清人之說，卻不注所出，導致《左傳會箋》之后的《毛詩會箋》、《論語會箋》乏人研究。”所以長時間以來，國內學界少有人對《論語會箋》進行深入仔細的考察研究。

《論語會箋》旁征博引，既有較古老的語言材料如《詩經》、《易經》等，又引用了不少較近出的清儒的著作，通讀需要較好的文言功底。特別是有一些用字現象，可能對于古人和國學大家而言是沒有閱讀障礙的，但對于現代人或普通學生來說卻頗為苦惱，甚至沒有意識到是通假字的問題。兼之作者是日本學者，有些語句的表述與詞語的運用，若以漢語的思維去閱讀理解會產生一些偏差，需要通過上下文意推測。

一、“自敵以下”考釋

因《論語會箋》全文皆以繁體字書寫，在古代“適”和“適”是讀音和意義皆不同的兩個獨立的字，而后來推行簡體字，讓兩者構成繁簡字關系。故此條札記有關“敵”“適”的探討及語例皆以繁體字標注，更能探明文中“自敵以下”之意義。

“凡為大夫，自敵以下，皆稱之曰夫子”一句乃作者竹添光鴻引用，最早見于清代汪中撰《述學》的別錄《釋夫子》篇，原句寫作“凡為大夫，自適以下，皆稱之曰夫子”。《論語會箋》中“自敵以下”已難以通讀，原句“自適以下”更是令人費解。這句話古今被引用頗多，然而諸家皆直接引用，沒有解釋。一些現代學者引用時更是將“適”也變為簡體字，且不作任何標注，“自適（shì）以下”一句讓人讀之不解其意。

“適”一字義項甚繁，一時之間難有頭緒。而《論語會箋》中用“敵”代替“適”，遍查文獻，發現馬王堆帛書《稱》有句：

故立天子者，不使諸侯疑焉。立正敵者，不使庶孽疑焉。

帛書的句子中“敵”與“庶”對舉。《隱元年公羊傳》：“立適以長。”何休注云：“適，謂適夫人之子，尊無與敵也。”由此可知，“敵”與“適”聲旁相同，讀音同屬錫部，故古代多有通用，其意義為嫡系、正宗，即今日之“嫡”字。

漢代簡帛文獻中未見“嫡”字，而多以“適”字代之，如：

當士（仕）為上造以上者，以適（嫡）子。

（張家山漢簡·二年律令·傅律）

其毋適（嫡）子，以下妻子、偏妻子。

（張家山漢簡·二年律令·傅律）

適（嫡）子父，命曰上曊（悖），群臣離志。

（馬王堆帛書·壹·六分）

破解了“適”通“嫡”，要通讀句意，還需聯系西周的宗法制度。西周實行嫡長子繼承制，即天子嫡長子繼承天子之位，其余庶子為諸侯；各諸侯之嫡長子繼承其諸侯之位，其余庶子為卿大夫，以此類推。故“凡為大夫，自適以下，皆稱之曰夫子。”應釋為：作為大夫，其嫡長子繼承“大夫”之名，而嫡長子之后的孩子，則為“大夫之子”，稱為“夫子”。

“適”與“嫡”雖然古代音同，但由于時代及語音的發展變化，到現代漢語普通話中兩者已經大相徑庭，一般讀者很難意識到是通假字問題。更何況有些書籍引用時將“適”一概換成簡體字“適”，兩者讀音既不相同，字形也相距甚遠，讀者就更難以通讀了。

竹添光鴻作為近代的日本漢學家，引用時為何以“敵”代之，而不用原文之“適”？本文也嘗試進行探究。日本漢字的讀法分為音讀和訓讀，其中音讀是指吳音、漢音等從中國古漢語傳過去的讀音；訓讀則是用日語讀漢字，一個漢字訓讀則會有多個音節，與漢語單字單音節的讀音規則有較大不同。吳音的傳入大概在中國南北朝末期，隨著佛教傳播來到日本。漢音則是日本全面學習唐風，遣唐使回國后帶來的讀音。兩者皆歷史悠久，分庭抗禮，后來約定俗成日本的中國典籍，一般儒學經典用漢音，漢文佛教經典則多使用吳音。而通過查閱字典發現，嫡、敵、適三字的日語漢音皆為“gjfft”，因其保留的大約是唐代漢語的讀音，說明三者同音關系至少在中古漢語階段仍然存在。而“適”在日語常用漢字表外還有一個漢音讀音為“fjfft”，作者竹添光鴻或是為了避免誤會，而在書中以完全同音的“敵”代替了有兩個讀音的“適”。

二、“旁及”詞義探究

“旁及”一詞出現于《論語會箋》卷一第二頁。原文中出現了兩次，分別為“則二字（說與悅）通寫已久矣，亦是語詞，非旁及。”及“亦不之亦，是旁及。”

僅從語句中看“旁及”一詞，其與“是”及“非”搭配，疑為名詞義。《漢語大詞典》“旁及”詞條

釋為 ：“兼及、遍及。又引申為牽連他人之義。”文中作者言“悅”和“說”兩字通寫已久，“悅”字“非旁及”；后又說“亦不”之“亦”，“是旁及”，若按照詞典之義解釋，兩句皆不通。

按文中作者竹添光鴻言“是語詞”則“非旁及”，即“語詞”和“旁及”應該是反義關系。“語詞”一詞見于清代俞樾《古書疑義舉例·上下文同字異義例》：“《詩·文王有聲篇》：‘既伐于崇，作邑于豐。’按：下‘于’字乃語詞，上‘于’字則‘邘’之叚字也。”此處的“語詞”是文言虛詞之義，而《論語會箋》文中提到的“悅”明顯是一個實詞，不可能是虛詞。故《論語會箋》中將“語詞”解作“虛詞”是不合適的，此處應將其理解為普通的“詞語”。即竹添光鴻認為“悅”是可以單獨使用詞語，有其獨立的含義，不是“說”字之附庸，所以“非旁及”。

再看文中作者舉例，《詩·商頌》“亦不夷懌”，意為“不亦夷懌”，表肯定義；《孟子》“亦不足吊乎”，意為“不亦足吊乎”，也是表肯定義。由此可推出，“亦不”是“不亦”的倒文，這個詞組不可拆分單獨理解，否則就應理解為“也不”，表否定義，與原文句意相反，所以作者認為其“是旁及”。

遍查文例，未見“旁及”可用作名詞者。即文中的“旁及”是描述一種語法現象，即判斷某字是否為有獨立意義的詞語，能否單獨使用。若不能，便要與他字連用，或附屬于某些詞語才能表達相應意義。《論語會箋》中解釋“悅”為心中快樂，與流于表面的“喜”相對，早在《孟子》中已用此字表達相應意義，并非僅為“說”的異體字，是一個獨立的詞語。而“亦不”之“亦”不能單獨理解為“也”，且刪去也不影響句意的表達。所以“旁及”一詞應理解為“連用”或“附屬”的意思，這與“旁及”的詞典義“連帶、涉及”有引申關系，如此句意可通。