《金雞》

[墨西哥]胡安？魯爾福 著

趙振江 金燦 譯

譯林出版社

2021.1

49.00元

[墨西哥]胡安·魯爾福

墨西哥小說家，被譽為“拉丁美洲新小說的先驅”，一生只留下篇幅極其有限的作品，卻被眾多作家奉為文學偶像。曾榮獲墨西哥國家文學獎、比利亞烏魯?shù)賮單膶W獎、西班牙阿斯圖里亞斯王子文學獎等，與奧克塔維奧·帕斯、卡洛斯·富恩特斯并稱墨西哥文學20世紀后半葉的“三駕馬車”。

迪奧尼西奧·賓松因手臂殘疾，只能在村里做著“呼叫者”的體力活營生。一場廟會上，他救下一只奄奄一息的金雞，悉心照料，母親卻因操勞過度去世。一窮二白的他，將命運寄托在那只雄雞身上，決定只身出門闖蕩。

金雞在之后的斗雞中屢戰(zhàn)屢勝，意外地給他帶來了生活的勇氣。走南闖北中，賓松認識了一位“閹雞女郎”，有她在的地方，他無往不勝。正當他以為時來運轉之時，命運卻自有它的安排……

拂曉。

在圣米格爾·德爾米拉格羅荒涼的街道上，蒙著披肩的婦女一個個走向教堂，去做第一次彌撒。還有一些婦女在打掃布滿灰塵的街道。

遠處傳來一個“呼叫者”的聲音。距離太遠了，聽不清他在叫什么。村鎮(zhèn)上的那些呼叫者，走街串巷，扯著嗓子呼叫著走失的牲口、失蹤的小孩或姑娘的特征……要是一位姑娘，就更麻煩些，除了失蹤的日期，還要指出誰是拐帶姑娘的可疑分子，姑娘會躲在什么地方以及她的父母是非找回來不可呢，還是隨她去了呢。這樣做是為了向全村說明事情的真相促使?jié)撎诱吒械叫呃⒍坏貌怀捎H……丟的要是牲口呢，倘若呼叫沒有奏效，就得去找，否則，人家是不付工錢的。

婦女們向教堂走去，越走越遠，呼叫者的聲音卻越來越近，最后在一個街角停了下來。他將雙手做成喇叭狀，發(fā)出尖銳刺耳的聲音：

“棗紅色的……高頭大馬……五歲口……易受驚嚇……臀部有標記……有烙印……沒韁繩……前天從翁多牧場跑掉的……堂塞昆蒂諾·科爾梅內羅家的……誰要是找到，二十比索的酬金，決不討價還價……”

最后一句話，他拉著長聲，怪腔怪調。然后又去別處重復那幾句口頭禪，直到吆喝聲又漸漸遠去，最終在村鎮(zhèn)最偏僻的角落消失。

干這個營生的叫迪奧尼西奧·賓松，圣米格爾·德爾·米拉格羅鎮(zhèn)上最窮的漢子。他和母親一起，住在阿拉巴爾區(qū)一間搖搖欲墜的草棚里。母親年老多病，與其說上了年紀，不如說窮得可憐。

迪奧尼西奧·賓松，看上去像個壯漢，實際上卻是個殘疾人。誰知他那只胳膊怎么就麻痹了呢，反正他什么活兒也干不了，蓋不了房也種不了地，可那是鎮(zhèn)上唯一的勞作。這樣，他就一無所能了，至少給人的印象是如此。于是就當上了“呼叫者”，這營生不用動手，而且他游刃有余，既有嗓子又有毅力。

無論是受人之托，還是去尋找牧師先生剃了毛的奶牛，他都要喊遍全鎮(zhèn)的各個角落。每逢看到教區(qū)畜欄的門開著，準是牧師正不懷好意地將牛往山坡上趕，這已是司空見慣的事情了；雖然一聽到呼叫，總會有閑人自告奮勇去尋找那無人不知的奶牛，可迪奧尼西奧有時還是會親自出馬，而得到的只是幾句祝福和到天堂去領取酬勞的許諾。

盡管如此，無論掙錢與否，他總是賣力地呼叫，總是恪守職責，因為說穿了，除此之外，他別無生路。他也并不總是像今天這樣，空著兩手回家。這一次，他和堂塞昆蒂諾·科爾梅內羅立了協(xié)議：從早到晚一直為后者丟失的棗紅馬奔走呼叫，直到分不清自己的吆喝聲和沉睡村鎮(zhèn)的犬吠聲才罷休。由于一天中始終未見馬的蹤影，又無人能說出馬的下落，堂塞昆蒂諾善財難舍，不看到自己的馬在圈里打盹時不會跟他結賬的；不過為了不讓呼叫者松勁并繼續(xù)呼叫，便給他預支了十分之一升的雜豆。迪奧尼西奧·賓松將雜豆包在圍巾里，等他又餓又累地到家時，已經是深更半夜了。像往常一樣，母親煞費苦心地給他煮點咖啡，再燒一點高湯，里面只漂著幾片仙人掌，但至少可以鬧個“水飽”。