“我停止了哭泣”該如何表達？

Valley

下面五個句子是翻譯時非常容易出錯，但使用頻率很高的英文表達。大家可以通過詳細的對比來體會一下不同英文單詞背后的邏輯。同學們可以先試著翻譯一下下面這五句話，看看自己會不會掉進“英文坑”里。

1. 我停止了哭泣。

2. 我有一些錢。

3. 下次考試過后，我們會有兩個月的假期。

4. 這個商店每天營業10小時。

5. 我昨天到達了倫敦。

1. 我停止了哭泣。

中國式：I stopped to cry.

美國式：I stopped crying.

“stop doing sth.”和“stop to do sth.”是一組很容易弄混的英語表達。“stop doing sth.”的意思是“停止現在正在做的事情”，比如，“stop complaining”表示的是“別再抱怨了”或“停止你的抱怨”。而“stop to do sth.”的意思是“停下手頭上的事情去做另一件事情”。“I stopped to cry”的意思是“我停下現在做的事情，然后開始哭”。所以，“我停止了哭泣”的正確表達是“I stopped crying”。

2. 我有一些錢。

中國式：I have a few money.

美國式：I have a little money.

從基本詞義上來看，“a few”和“a little”都可以表示“一些”，但是它們在使用上是有區別的。“a few”后面需要接可數名詞，而“a little”后面接不可數名詞。“我有一些錢”中的“錢”，對應的英文單詞是“money”，這是一個不可數名詞，所以這句話的正確表達應該是“I have a little money”。

3. 下次考試過后，我們會有兩個月的假期。

中國式：We will have a two month holiday after the next exam.

美國式：We will have a two-month holiday after the next exam.

英文中有一種常見的形容詞：數詞+名詞單數，中間加連字符“-”連起來。因此，“三星級的”可以用“three-star”來表示，“五層樓的”可以用“five-storey”（美式寫法）或者“five-story”（英式寫法）來表示。但一定要記得，加了連字符后，數詞后面的名詞要用單數形式，“10分鐘的”如果說成“ten-minutes”就是錯誤的。以此類推，“兩個月的”的正確表達應該是“two-month”。

4. 這個商店每天營業10小時。

中國式：The shop opens 10 hours every day.

美國式：The shop is open for 10 hours every day.

這個翻譯主要考查“open”的詞性。“open”既可以作動詞表示“開”，比如“open the door”（開門），也可以作形容詞表示“開放的、營業的”。雖然都有“開”的意思，但當我們說“the shop opens”，表達的是一個瞬間的動作。比如，“The shop opens at 9 a.m.”表示“這個商店早上9點鐘開門”。如果要表示“這個商店每天營業10小時”，我們可以說“The shop is open for 10 hours every day”，用“be open”來表示持續的狀態。

5. 我昨天到達了倫敦。

中國式：I arrived at London yesterday.

美國式：I arrived in London yesterday.

“arrive at”和“arrive in”都可以表示“到達某個地點”。如果后面接的地點是相對比較大的，比如，“country”（國家），“city”（城市），或“town”（鄉鎮），我們都用介詞“in”。如果后面接的地點是具體的某個場所或目的地，比如，“airport”（機場），“train station”（火車站），“restaurant”（餐廳）或“police station”（警察局），我們就用介詞“at”。倫敦是個國際大都市，所以“我昨天到達了倫敦”就要用“I arrived in London yesterday”。

好啦，本期“英文坑”的所有內容已經分享完了。和其他同學一起分享交流一下吧。