“問題的答案”翻譯時介詞用哪個？

咔咔

本期挑選的5個易錯表達都是大家平時可能沒有注意到的細節，比如介詞、連詞和冠詞的使用。希望同學們看完本期的5個句子，對這些詞語的使用能有新的認識。現在先看看下面5句話，試著把它們翻譯成英文吧。

1. 你能找到問題的答案嗎？

2. 我周日上午打掃了衛生。

3. ——你不是學生嗎？

——不，我是學生。

4. 他因為病了，所以沒去上學。

5. 一節鋼琴課通常花費半小時。

1. 你能找到問題的答案嗎？

中國式：Can you find the answer of the question？

美國式：Can you find the answer to the question？

英語中有一類詞語的搭配是需要重點記憶的。比如，“問題的答案”中的介詞需要用“to”，所以它的正確表達是“the answer to the question”。類似的表達還有“the key to the back door”（后門的鑰匙），“the key to success”（成功的關鍵）以及“the way to the zoo”（去公園的路）。

2. 我周日上午打掃了衛生。

中國式：I cleaned up in Sunday morning.

美國式：I cleaned up on Sunday morning.

“at”“on”“in”三個介詞都可以用在時間的前面。一般情況下，“at”用于時間點前。比如，“at 7 a.m.”（在早上7點）。如果是具體的某一天就用“on”。比如，“on Sunday”（在周日），“on May 5th”（在5月5號）。“in”可以用于年、月以及“morning”“afternoon”“evening”這些單詞前。比如，“in 2000”（在2000年），“in May”（在五月），“in the morning”（在上午）。但是，當“morning”“afternoon”“evening”前面有修飾詞的時候，介詞要用“on”。比如，“on Sunday morning”（在周日上午），“on a sunny afternoon”（在一個陽光燦爛的下午）。

3. ——你不是學生嗎？

——不，我是學生。

中國式：—Arent you a student？ —No， I am.

美國式：—Arent you a student？ —Yes， I am.

只要不被中文思維干擾，想要正確地回答練習中的提問其實很簡單。以題干的問題為例，不管問題是“Are you a student？”（你是個學生嗎？），“Arent you a student？”（你不是個學生嗎？），還是“You arent a student， are you？”（你不是個學生，是嗎？）。只要你是個學生，你只需要回答：“Yes， I am （a student）.”如果你不是個學生，就直接回答：“No， I am not （a student）.”

4. 他因為病了，所以沒去上學。

中國式：Because he was ill， so he didnt go to school.

美國式：He was ill， so he didnt go to school.

在中文表達中“因為”和“所以”、“雖然”和“但是”時常成對出現。但是在英文中，一句話里只需要出現其中一個。所以練習中的句子還可以用“He didnt go to school because he was ill”來表達。“though”和“but”（“雖然”和“但是”）的用法也一樣。所以，“它雖然是一個小國家，但是有悠久的歷史”，我們可以說“Though its a small country， it has a long history”。

5. 一節鋼琴課通常花費半小時。

中國式：A piano lesson usually takes half a hour.

美國式：A piano lesson usually takes half an hour.

有些同學會以為在名詞前用“an”還是“a”，只需要看這個名詞的開頭是元音字母還是輔音字母。其實，我們應該看單詞的第一個音素是元音還是輔音。比如，“hour”中的“h”不發音，音標是/?a??/ 。第一個音素是雙元音/a?/，所以要選擇冠詞“an”。“半小時”就要用“half an hour”來表達。

好啦，本期“英文坑”的所有內容已經分享完了。快和其他同學交流一下吧。