網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的研究熱點(diǎn)與問(wèn)題

摘要：文章使用文獻(xiàn)計(jì)量軟件CiteSpace對(duì)2016年至2021年11月共196篇相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行可視化分析，通過(guò)總體趨勢(shì)分析、關(guān)鍵詞分析和作者分析，對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播這一研究方向的研究熱點(diǎn)和存在的問(wèn)題進(jìn)行探索。

研究發(fā)現(xiàn)，經(jīng)過(guò)2016到2021年六年的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的相關(guān)研究在整體上已經(jīng)趨向成熟，但在跨領(lǐng)域合作和學(xué)術(shù)共同體構(gòu)建上存在不足。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)文學(xué)；海外傳播；可視化分析

中圖分類(lèi)號(hào)：I206.7 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2021）23-0048-03

一、研究背景

2014年12月，一位美籍華人創(chuàng)辦了第一家英譯文學(xué)網(wǎng)站“武俠世界”（WuxiaWorld）。WuxiaWorld翻譯平臺(tái)創(chuàng)立，標(biāo)志著中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播從東南亞一隅邁向了更廣闊的英語(yǔ)世界[1]，并且引發(fā)了國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)中國(guó)網(wǎng)文“出海”的高度關(guān)注。

歐陽(yáng)友權(quán)于2017年3月1日發(fā)表的《多元競(jìng)合下的變局與走向——2016年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展巡禮》最早明確提到“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播”。

對(duì)WuxiaWorld這一平臺(tái)進(jìn)行的研究，最早可追溯到北京大學(xué)的邵燕君、吉云飛的《“征服北美，走向世界”：老外為什么愛(ài)看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)？》與《美國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)“翻譯組”與中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”——專(zhuān)訪Wuxiaworld創(chuàng)始人RWX》[2]。與此同時(shí)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播研究迅速發(fā)展。

二、研究設(shè)計(jì)

（一）文獻(xiàn)計(jì)量學(xué)和方法

文獻(xiàn)計(jì)量學(xué)是以文獻(xiàn)體系和文獻(xiàn)計(jì)量特征為研究對(duì)象，采用數(shù)學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)等計(jì)量方法研究文獻(xiàn)情報(bào)的分布結(jié)構(gòu)、數(shù)量關(guān)系、變化規(guī)律和定量管理，進(jìn)而探討科學(xué)技術(shù)的結(jié)構(gòu)、特征和規(guī)律的一門(mén)學(xué)科。

CiteSpace這一工具主要是對(duì)特定領(lǐng)域文獻(xiàn)進(jìn)行計(jì)量，以探尋學(xué)科領(lǐng)域演化的關(guān)鍵路徑及知識(shí)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

（二）數(shù)據(jù)獲取與篩選

文章的檢索文獻(xiàn)來(lái)自CNKI（中國(guó)知網(wǎng)數(shù)據(jù)庫(kù)），以“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播”“網(wǎng)文出海”“wuxiaworld”“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去”“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海”進(jìn)行主題模糊檢索，共得到319篇文獻(xiàn)。

人工篩選排除標(biāo)準(zhǔn)：一是發(fā)表于報(bào)紙或?qū)W術(shù)討論成分較少的文獻(xiàn)；二是文章主要研究背景不是“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播”的文獻(xiàn)；三是報(bào)紙、會(huì)議等與CiteSpace不適配的文獻(xiàn)類(lèi)型；四是去重處理。

最終獲得196篇檢索文獻(xiàn)。

（三）CiteSpace的應(yīng)用

使用CiteSpace，v.5.8.R3（64.bit）版本。

1.數(shù)據(jù)處理

將196篇檢索文獻(xiàn)以Refworks格式導(dǎo)出并保存，在CiteSpace數(shù)據(jù)處理中進(jìn)行格式轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換為WOS格式。

2.具體操作

首先進(jìn)行關(guān)鍵詞共詞網(wǎng)絡(luò)分析。根據(jù)研究對(duì)象關(guān)鍵詞選擇節(jié)點(diǎn)類(lèi)型（Node Types）=“Keyword”；根據(jù)196篇文獻(xiàn)的跨度時(shí)間（最早為2016年1月，最晚為2021年11月）選擇時(shí)間切片（Time Slicing）=“From 2016 JAN To 2021 DEC”；設(shè)置時(shí)間切片“Years Per Slice=1”以提高知識(shí)圖譜在時(shí)區(qū)上的區(qū)分度。然后進(jìn)行關(guān)鍵詞聚類(lèi)分析以及關(guān)鍵詞時(shí)間軸聚類(lèi)分析。進(jìn)行可視化操作后，在Control Panel（控制板）中選擇Timeline view（時(shí)間線(xiàn)視圖）。

三、研究發(fā)現(xiàn)與分析

（一）CNKI總體趨勢(shì)

CNKI計(jì)量可視化分析對(duì)196篇檢索文獻(xiàn)進(jìn)行了總體趨勢(shì)分析。所選文獻(xiàn)在六年間的數(shù)量分別為1篇、21篇、33篇、56篇、44篇、39篇；參考文獻(xiàn)在六年間的數(shù)量分別為51篇、97篇、93篇、83篇、38篇、2篇；引證文獻(xiàn)在六年間的數(shù)量分別為0篇、9篇、72篇、96篇、115篇、68篇。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的研究文獻(xiàn)在數(shù)量上先升后降并在2019年達(dá)到峰值。隨著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播研究文獻(xiàn)的升降，引證文獻(xiàn)和參考文獻(xiàn)的發(fā)展趨勢(shì)也經(jīng)歷了先升后降的過(guò)程。

引證文獻(xiàn)與參考文獻(xiàn)的發(fā)展趨勢(shì)呈負(fù)相關(guān)。在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播研究的早期，由于缺乏相關(guān)領(lǐng)域的引證文獻(xiàn)，只能參考前人的研究成果。從20世紀(jì)中期到2016年前后，相關(guān)研究所采用的參考文獻(xiàn)數(shù)量處于上升趨勢(shì)。隨著相關(guān)研究的進(jìn)展，引證文獻(xiàn)從2017年開(kāi)始出現(xiàn)并逐漸占據(jù)引文的主導(dǎo)。

綜上所述，近六年來(lái)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播相關(guān)研究在2019年達(dá)到數(shù)量上的高峰，并且引證文獻(xiàn)逐漸超過(guò)了參考文獻(xiàn)。這些數(shù)據(jù)說(shuō)明中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的研究已經(jīng)逐漸走向成熟。

（二）關(guān)鍵詞分析

1.熱點(diǎn)問(wèn)題：關(guān)鍵詞高頻詞分析

第一，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的體裁和題材：“網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)”出現(xiàn)了24次，居第一位；“武俠小說(shuō)”出現(xiàn)了5次，“仙俠小說(shuō)”出現(xiàn)了3次，“奇幻小說(shuō)”“小說(shuō)”“志怪小說(shuō)”各出現(xiàn)了1次；具體的小說(shuō)《盤(pán)龍》出現(xiàn)了2次。而其他文學(xué)體裁諸如詩(shī)歌、散文等未出現(xiàn)在檢索文章的關(guān)鍵詞中。由于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)誕生環(huán)境的復(fù)雜性，21世紀(jì)初研究者對(duì)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)”這一概念的界定遲遲未能達(dá)成統(tǒng)一。而小說(shuō)作為文學(xué)作品的一種，最大的特點(diǎn)就是“大眾化”，這一特點(diǎn)與網(wǎng)絡(luò)的天然契合使網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的發(fā)展遠(yuǎn)超其他體裁。在國(guó)內(nèi)、國(guó)際的傳播中，小說(shuō)往往屬于較“輕”的內(nèi)容，傳播速度更快，翻譯難度更低，能夠作為“出海”的主力軍。所以在研究者的具體研究中，“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)”與“網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)”往往達(dá)到了高度的重合。

第二，海外傳播的平臺(tái)模式：“閱文集團(tuán)”出現(xiàn)了5次，“起點(diǎn)國(guó)際”出現(xiàn)了3次，除此之外還有“Wuxiaworld”的平臺(tái)模式研究。

第三，海外傳播的受眾國(guó)家：“韓國(guó)”出現(xiàn)了3次，“泰國(guó)”出現(xiàn)了3次，“北美”出現(xiàn)了3次，“東盟”“拉美國(guó)家”“英語(yǔ)世界”“俄羅斯”各出現(xiàn)了1次。這說(shuō)明網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的相關(guān)研究已經(jīng)注意到針對(duì)不同國(guó)家進(jìn)行差別研究，從而推動(dòng)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的精準(zhǔn)海外傳播。

第四，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為中國(guó)文化對(duì)外宣傳的窗口：“走出去”出現(xiàn)了7次，“文化傳播”“文化輸出”出現(xiàn)了6次，“一帶一路”“文化自信”“中國(guó)形象”“國(guó)家形象”“中華文化”“中國(guó)文化”各出現(xiàn)了2次，“話(huà)語(yǔ)權(quán)”出現(xiàn)了1次。

第五，著眼于海外市場(chǎng)和經(jīng)濟(jì)效益：“媒介消費(fèi)”出現(xiàn)了2次，“市場(chǎng)需要”“文化消費(fèi)”“商業(yè)模式”“全資收購(gòu)”“市場(chǎng)拓展”“商業(yè)性”“文學(xué)消費(fèi)”“市場(chǎng)優(yōu)勢(shì)”各出現(xiàn)了1次，可見(jiàn)這一落腳點(diǎn)的研究還較為零散。

第六，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，一部分研究者關(guān)注到了“翻譯”這一方向。“翻譯”“譯介”“外譯”“機(jī)器翻譯”“文學(xué)譯介”“文學(xué)英譯”“譯介模式”等關(guān)鍵詞多次出現(xiàn)。

2.研究趨勢(shì)：關(guān)鍵詞共詞網(wǎng)絡(luò)與時(shí)間軸分析

根據(jù)前文對(duì)關(guān)鍵詞、高頻詞的討論，文章將“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)”“網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)”“海外傳播”歸為第一大聚類(lèi)，將“走出去”“一帶一路”“文化輸出”“關(guān)鍵期”歸為第二大聚類(lèi)，將“傳播效果”“閱文集團(tuán)”歸為第三大聚類(lèi)（見(jiàn)下圖）。

文章以2019年為界，將研究階段分為初步發(fā)展期和穩(wěn)定發(fā)展期。

初步發(fā)展期（2016年到2019年）：第一大聚類(lèi)的研究熱點(diǎn)為“網(wǎng)絡(luò)革命”“特點(diǎn)文化自信”“出海周邊傳播”“《盤(pán)龍》域外傳播”“文化傳播”，討論方向較為宏觀；第二大聚類(lèi)的研究熱點(diǎn)為“翻譯出版?zhèn)鞑チΑ薄白g介推廣”“海外出版”“國(guó)際傳播”“文化輸出”“IP運(yùn)營(yíng)傳播路徑”，研究重點(diǎn)是對(duì)中國(guó)文化走出去的實(shí)踐策略研究；第三大聚類(lèi)的研究特點(diǎn)為“英語(yǔ)世界”“文本生產(chǎn)文本盜獵”等，較為零散。總體來(lái)看，初步發(fā)展期基本上已經(jīng)包含研究的各個(gè)方向，處于提出問(wèn)題的階段。

穩(wěn)定發(fā)展期（2019年到2021年）：第一大聚類(lèi)的研究熱點(diǎn)為“媒介消費(fèi)”“數(shù)字媒介”“行為模式”“起點(diǎn)國(guó)際”“共享”“人工智能”“多模態(tài)中國(guó)故事”“模式探究”等，相比初步發(fā)展期，這一時(shí)期第一大聚類(lèi)的研究點(diǎn)更加微觀，研究對(duì)象拓展到技術(shù)層次，并逐漸從個(gè)案分析上升到模式研究；第二大聚類(lèi)的研究熱點(diǎn)為“海外用戶(hù)”“中國(guó)形象”“異托邦”“文化強(qiáng)國(guó)”等，這一方向的研究不再拘泥于出版，翻譯問(wèn)題也得到了一定解決；第三大聚類(lèi)的研究熱點(diǎn)為“產(chǎn)業(yè)化”“網(wǎng)文出海”“商業(yè)性”“中譯英”“國(guó)家傳播”等，可以看到，這一方向的研究逐漸著眼于海外網(wǎng)文產(chǎn)業(yè)的落地和發(fā)展，并認(rèn)識(shí)到其對(duì)國(guó)家文化傳播的重要性。

（三）作者分析

從表格中可以看到，主要作者的發(fā)文量并不多。從其所屬機(jī)構(gòu)上看，多為綜合類(lèi)院校。專(zhuān)業(yè)類(lèi)院校中，缺乏傳媒類(lèi)院校而傾向于語(yǔ)言類(lèi)院校，除此之外還有財(cái)經(jīng)類(lèi)院校、師范院校等。從主要發(fā)文作者的研究領(lǐng)域上看，多數(shù)作者的主要研究領(lǐng)域?yàn)槲乃嚴(yán)碚撘约爸袊?guó)與外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)。

學(xué)術(shù)共同體是一群志同道合的學(xué)者，其遵守共同的道德規(guī)范，相互尊重、相互聯(lián)系、相互影響，推動(dòng)學(xué)術(shù)的發(fā)展[3]。進(jìn)行CiteSpace作者合作網(wǎng)絡(luò)分析時(shí)沒(méi)有形成合適的可視化圖表，原因是僅有較少的作者處于同一機(jī)構(gòu)，且各作者單獨(dú)撰文較多，彼此之間的相互合作較少。

四、結(jié)語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播研究于Wuxiaworld建立后迅速發(fā)展，通過(guò)文章的CiteSpace分析可見(jiàn)，從2016年到2021年，相關(guān)研究的研究方向已經(jīng)完善，但還缺乏各個(gè)學(xué)科的相互借鑒與合作，同時(shí)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播這一方向的文獻(xiàn)量依舊較少，研究的空缺仍較多。

參考文獻(xiàn)：

[1] 邵燕君，吉云飛，肖映萱.媒介革命視野下的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播[D].北京：北京大學(xué)，2018.

[2] 單宇，蔡萬(wàn)爽.中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外傳播研究：現(xiàn)狀與前瞻[J].外語(yǔ)與翻譯，2019，26（3）：69-74，98.

[3] 喬向春.文化事件月度榜（2009年8月22日-9月21日）[J].博覽群書(shū)，2009（10）：127-128.

作者簡(jiǎn)介 藺晨羿，本科在讀，研究方向：國(guó)際傳播。