漢維語熟語對比研究

【摘要】漢語熟語包括：成語、諺語、慣用語、歇后語、俗語。維吾爾語熟語包括：成語、諺語。本文以漢語與維吾爾語成語、諺語為研究對象，通過對比認為，漢維語成語、諺語在結構形式、音節數目、修辭手法等方面存在一定的相同點與相異點：漢維語成語在結構形式上穩定性很強，不能夠隨意改變形式；漢維語成語、諺語在音節數目上都講究前后相稱、和諧統一；漢維語成語、諺語都有比喻、擬人、夸張等修辭手法。

【關鍵詞】漢維語；成語；諺語；對比

【中圖分類號】H212 【文獻標識碼】A 【文章編號】1007-4198（2021）02-114-03

【本文著錄格式】毛興國.漢維語熟語對比研究[J].中國民族博覽，2021，01（02）：114-116.

一、漢語成語、諺語

漢語和維吾爾語都有各自的特點，兩者之間既有相同之處，也有明顯的差異。由于歷史發展的緣故，漢維語成語、諺語往往差異顯著。成語、諺語作為漢語熟語最重要的組成部分之一，體現著中華民族思維的認知模式、審美情趣和文化內涵。所以，大多數成語、諺語都具有濃厚的地方色彩和文化色彩。漢語成語、諺語有的意思明顯，有的寓意含蓄，有的意在言外，可以引起人們豐富的聯想。

（一）成語

成語是漢語中特有的一種固定詞組，是漢語熟語重要的組成部分之一。除了結構的穩定性和意義的凝固性之外，漢語成語絕大多數是由四個字組成，例如：精益求精、龍飛鳳舞、三心二意、十全十美等；也有少數非四字成語，例如：無巧不成書、五十步笑百步、醉翁之意不在酒、功到自然成等，但這類成語的數量沒有四字成語的數量多。

由于漢語成語結構緊密，一般不能隨意改動詞序或增減其中的成分，具有很強的結構的穩固性，所以，就結構而言，大多數成語為固定的詞組。其中有：

主謂詞組：名副其實、妙趣橫生、石沉大海

偏正詞組：井井有條、笑里藏刀、后起之秀

謂賓詞組：集思廣益、明察秋毫、夸大其詞

謂補詞組：易如反掌、失之交臂、迫在眉睫

并列詞組：人仰馬翻、繼往開來、精打細算

成語所表達的含義比詞的豐富，來源非常廣泛，簡短精辟，易記易懂，并且有深刻的思想內涵。就成語的來源或形成而言，大致可以分為以下幾種：

民間諺語：唇亡齒寒、揠苗助長、守株待兔

古代典籍：舍生取義、打草驚蛇、指鹿為馬

歷史故事：破釜成丹、水滴石穿、背水一戰

名家名著：水落石出、大器晚成、負荊請罪

村言俗語：亂七八糟、不三不四、七上八下

（二）諺語

諺語是漢語熟語類型的一個重要分支，多以句子形式出現，語言簡潔、精練且準確，通常用簡單而質樸的語言表達深刻而有意義的道理。例如：種瓜得瓜，種豆得豆；朝霞不出門，晚霞行千里；世上無難事，只怕有心人；春雷響，萬物生等。與其他類型的諺語相同，諺語的構成也具有較強的穩定性，不能隨意更改。若與成語相比，其穩定性略弱一些，有時也會發生細微變化。如，上面所舉的諺語“世上無難事，只怕有心人”也被說成“天下無難事，只怕有心人”。

二、維吾爾語成語、諺語

維吾爾語成語（idiom）、維吾爾語諺語（maqal-t？msil），通過資料分析得知前者可以理解為成語，后者可以理解為諺語。

（一）維吾爾語成語

四、結語

漢維語成語、諺語在修辭手法上都融入了比喻、借代、夸張、對比、對偶、排比、雙關等修辭特點，既生動形象，又簡單凝練。意義上喻理透明、含義深刻，具有思想性、哲理性和藝術性；維吾爾語諺語在句式結構方面多采用一句格、兩句格，這就使句式結構整齊，讀起來朗朗上口；在固定性結構上，漢維語成語都不能隨意改變。

漢語成語在音節數目上多以四音節詞為主，維吾爾語成語卻沒有固定的音節限定；漢語是獨立語，沒有詞尾變化，每個字都表達了獨立的含義，字與字構成詞相對比較容易；而維吾爾語屬于黏著語，在形式結構上具有多變性。

參考文獻：

[1]張毅.常用諺語詞典[M].上海：上海辭書出版社，1987（6）.

[2]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，1991（6）.

[3]馬德元.漢維對比詞匯學[M].烏魯木齊：新疆大學出版社，2004（12）.

[4]王玉峰.漢語熟語的特征及其翻譯[J].民族翻譯，2009（3）.

[5]曹春梅.維漢諺語對比淺析[J].語言與翻譯，1993（3）.

[6]張勇.維吾爾諺語中比喻手法的運用[J].語言與翻譯，2002（4）.

作者簡介：毛興國（1996-），男，漢族，新疆，文學學士，伊犁師范大學語言學及應用語言學專業，研究方向為漢維翻譯理論與實踐。