《中東熱點回眸與評析》序

翟雋

《中東熱點回眸與評析》

楊福昌/著

2020年8月出版

世界知識出版社

楊福昌大使是我國中東外交的開拓者、踐行者和貢獻者。他是新中國第一批公派赴埃及學習阿拉伯語的留學生，行前兩次受到周恩來總理接見，也是新中國自己培養的第一代外交官。他曾長期擔任毛澤東、周恩來等老一輩無產階級革命家的阿拉伯語翻譯，被中國翻譯協會授予“資深翻譯家”稱號，多年奮戰在中東外交一線。

20世紀八九十年代，中東地區形勢持續動蕩，中國作為安理會常任理事國，為地區的和平、穩定發揮了獨特和建設性作用。與此同時，中國同地區國家關系取得了重要進展，中國同包括沙特、以色列在內的所有地區國家建立了外交關系，各領域友好合作蓬勃開展。這一時期，楊大使先后出任中國駐科威特大使、外交部主管中東事務的副部長、駐埃及大使，親身參與有關工作，為推進中國中東外交、推動中國同地區國家關系發展作出了重要貢獻。不久前，一位20世紀90年代曾在華常駐的阿拉伯國家駐華大使向我談起，當時很多阿拉伯國家駐華外交官都像他們的中國同事那樣，親切地稱呼時任外交部副部長的楊大使為“老楊”，“老楊”的風采至今讓阿拉伯朋友們難以忘懷。

1998年離開外交一線工作后，楊大使受命擔任外交學院院長，為外交人才培養和隊伍建設傾注了心血。他始終謹遵周恩來總理囑托，把學習當成終生努力目標，耄耋之年仍堅持每日閱覽外文報刊和新聞，并與同事們交流探討。尤為可貴的是，他在繼續密切跟蹤國際和地區局勢變化的基礎上，深入思考，筆耕不輟，時常為新形勢下的外交工作建言獻策，貢獻智慧和經驗。

多年的外交歷練，鑄就了楊大使“站穩立場、掌握政策、熟悉業務、嚴守紀律”的工作品格，這正是周恩來總理對外交人員提出的殷切希望。楊大使對外交事業的熱愛，對政策立場的把握，對晚輩后學的關愛以及溫和、堅韌、謙遜的人格魅力，給大家留下了深刻印象。他的許多見解深刻而富有預見性，給人以啟迪。

實踐出真知。經驗對于外交和國際問題研究如同本木，從實踐中總結經驗是外交和國際問題研究人員增長才干的必由之路。本書收集了2000年以來楊大使發表的39篇文章，涵蓋了他對中阿友好關系、中東熱點問題等所做的思考、評析與展望。這位投身外交事業50多年的外交家以其所講所述、所思所感，不僅為廣大關心中國中東外交的讀者提供了第一手研究資料，還為我們提供了許多觀察分析問題的視角和方法。如果讀者朋友希望了解中東的復雜生態，厘清中國同地區國家關系的發展脈絡，學習搞外交和做學問應有的方法立場，相信會從本書中有所收獲。

當今世界面臨百年未有之大變局，中東形勢也在世界的發展大潮中經歷深刻變化。楊大使此時將其多年來對中東熱點的回眸與評析集結成冊出版，具有重要的研究價值。從這個意義上講，本書為讀者呈現的不僅是對過去某一段時期中東形勢的記錄與思考，更是新形勢下探索新問題、觀察新走向的一把鑰匙。

我和老楊淵源頗深，他是我邁入外交生涯的引路人。當我還是17歲的毛頭小伙兒時，是他把我和另外兩位同學從外語學校選調到外交部，派往埃及學習。從那以后，中東外交把我們緊緊地聯系在了一起。我在他的影響下成長，在他的關心下進步。48年來，無論是在一起工作還是天各一方，無論各自在什么崗位上，我總覺得和他之間沒有距離，我們亦師亦友，意氣相投，心意相通。今天，在老楊這部大作即將出版之際，特作此序紀念我們的友誼，并向老楊致敬。同時也借此機會，向長期以來從事中東外交和中東研究，并致力于中國同地區國家關系發展的所有前輩、同事、朋友們致敬。

（該書獲“北京大學卡塔爾國中東研究講席項目”中東研究中文最佳著作獎）