西安方言詞匯考釋之“嘮叨”

何怡嘉

西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

西安方言與普通話(huà)相比，在語(yǔ)法方面差異小，詞匯和語(yǔ)音方面與普通話(huà)大有不同，體現(xiàn)了關(guān)中方言的特色。“嘮叨”在西安方言中使用頻率高，除了常用到的義項(xiàng)之外，還有西安方言詞匯特有的義項(xiàng)。

一、“嘮叨”的本義

由此可見(jiàn)，“嘮叨”的“叨”采用了第二個(gè)音的“話(huà)多，饒舌”義。“嘮叨”是一個(gè)單純?cè)~。綜上所述，嘮叨的本義即說(shuō)話(huà)停不下來(lái)。這個(gè)義項(xiàng)是最為常見(jiàn)的，在普通話(huà)和方言中都有此義項(xiàng)。但是在西安方言中引申出了如下幾個(gè)具有西安方言特色的義項(xiàng)。

二、“嘮叨”在西安方言中的引申義

從單字考辨的角度，考察出“嘮”“叨”的本義，詞語(yǔ)“嘮叨”是一個(gè)單純?cè)~。在西安方言中，從本義又引申出了如下四個(gè)義項(xiàng)。

1.愛(ài)挑毛病。

（4）老王就拖了一下地，你看他媳婦嘮叨的，說(shuō)他這做的不對(duì)，那沒(méi)做好，能叨叨一早上！

（5）我就沒(méi)在你桌子上吃過(guò)飯，我咋知道油點(diǎn)子咋滴上去的，嘮叨個(gè)沒(méi)完沒(méi)了還。

（6）我早上到集市上買(mǎi)了三個(gè)土豆，我婆婆能?chē)Z叨三天，又是說(shuō)我亂花錢(qián)，又是說(shuō)我不會(huì)過(guò)日子了，一天到晚就知道挑我的毛病。

例句4、5、6中，被嘮叨的對(duì)象都是很小的事情：拖地、書(shū)上的油點(diǎn)子、僅僅買(mǎi)了三個(gè)土豆。沒(méi)拖好地也不會(huì)影響人的基本生活；書(shū)上的油點(diǎn)子也并不會(huì)妨礙看書(shū)；如今三個(gè)土豆的支出不會(huì)影響整個(gè)家庭的開(kāi)銷(xiāo)，這些事都是無(wú)關(guān)緊要的小事，不會(huì)產(chǎn)生太大的影響，而嘮叨的人就像雞蛋里挑骨頭一樣對(duì)這件小事一直發(fā)表評(píng)論，讓人感到厭煩和沒(méi)有必要。所以，“嘮叨”在西安方言中有愛(ài)挑毛病的義項(xiàng)。

2.斤斤計(jì)較于個(gè)人得失。

（7）買(mǎi)菜的時(shí)候就因?yàn)樯僬伊巳皱X(qián)，那老太婆嘮叨了一路。

（8）老奶奶說(shuō)：“隔壁趙勇家媳婦兒三月借我的簸箕也沒(méi)給我，后頭李林家說(shuō)用我的梯子也還沒(méi)還，三隊(duì)的狗娃上次用我的鉗子一下就拿沒(méi)了……哎，真是欺負(fù)我一個(gè)老婆子啊！”兒子說(shuō)：“我也沒(méi)見(jiàn)你用這些東西，對(duì)，你就別嘮叨了，我問(wèn)他要去。”

（9）那個(gè)老婆兒因?yàn)閬G了五塊錢(qián)，賴(lài)上那個(gè)男的了，把警察都招來(lái)了，警察都說(shuō)不是那男的拿的，還在那兒嘮叨就說(shuō)是他拿的。

以上三個(gè)例句都是在計(jì)較個(gè)人得失而一直沒(méi)完沒(méi)了的講話(huà)。例句7是在說(shuō)這位老奶奶計(jì)較商家沒(méi)有找給她三分錢(qián)而抱怨；例句8是老奶奶?hào)|西都被借走了別人還不還的抱怨；例句9是老奶奶丟了錢(qián)又不知道誰(shuí)拿了她的錢(qián)的抱怨。但是也都是抱怨一些小事。所以，“嘮叨”在西安方言中的另一個(gè)義項(xiàng)是斤斤計(jì)較于個(gè)人得失而抱怨。

3.專(zhuān)門(mén)指小孩兒不聽(tīng)話(huà)，喜歡在這兒翻翻、那兒動(dòng)動(dòng)、很難管理。

（10）這娃咋這嘮叨的，一點(diǎn)兒都不安寧。

（11）他娃嘮叨的很，每次來(lái)我屋，屋里的東西就從來(lái)沒(méi)有在原位過(guò)。

（12）別嘮叨了些，你奶奶愛(ài)干凈，你再弄臟了，你看你奶咋拾掇你！

由上面的分析可以看出，“嘮叨”在西安方言中的義項(xiàng)都是由“說(shuō)話(huà)停不下來(lái)”這個(gè)義項(xiàng)引申而來(lái)的。感情色彩都是貶義，批評(píng)人話(huà)多，說(shuō)話(huà)沒(méi)完沒(méi)了，但都是無(wú)關(guān)緊要的事情，對(duì)事情整體結(jié)果不會(huì)產(chǎn)生太大影響。

三、結(jié)語(yǔ)

在此次調(diào)查中，一直在西安生活的年輕人已經(jīng)不知道“嘮叨”其中的一些義項(xiàng)，問(wèn)了家里的老人才很驚訝得發(fā)現(xiàn)“嘮叨”在西安特有的意思，多少會(huì)有些慚愧。這篇文章搜集了“嘮叨”在西安方言中的所有義項(xiàng)，從單字字義出發(fā)考證了詞義。但是沒(méi)有解決“嘮叨”小孩難管理的義項(xiàng)從何而來(lái)，是有必要繼續(xù)探究和討論的。