微探少數(shù)民族文化翻譯中的文化誤解

庫(kù)爾曼波比?熱合曼

摘要：中國(guó)是由一個(gè)56個(gè)民族組成的歷史大國(guó)，其文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，博大精深，其中55個(gè)少數(shù)民族的文化積淀占據(jù)著舉足輕重的位置。在歷史發(fā)展的進(jìn)程中，少數(shù)民族因各種原因，形成了獨(dú)具風(fēng)格的風(fēng)土人情，其文化風(fēng)格更是獨(dú)具一格，十分具有研究的意義。文化不僅是物質(zhì)遺產(chǎn)更是精神財(cái)富，文化交流傳承是人類發(fā)展的必然趨勢(shì)。所以，對(duì)于少數(shù)民族文化的翻譯和研究則意義重大。為此筆者專從少數(shù)民族文化翻譯中的文化誤解進(jìn)行探究分析。

關(guān)鍵詞：少數(shù)民族;文化誤解;探究分析

引言：隨著時(shí)代的進(jìn)步，科技的告訴發(fā)展，我國(guó)已逐漸走向國(guó)際化。中華文化的傳承和弘揚(yáng)是中國(guó)民族人民義不容辭的責(zé)任和使命，如今越多越多的國(guó)家對(duì)我國(guó)少數(shù)民族文化產(chǎn)生濃厚的興趣，因此文化翻譯成為了文化傳播的重要途徑。而由于環(huán)境歷史背景等多種因素，致使部分學(xué)者對(duì)我國(guó)的少數(shù)民族傳統(tǒng)文化產(chǎn)生了誤解，不僅無(wú)法弘揚(yáng)少數(shù)民族文化，反而因?yàn)檎`解對(duì)少數(shù)民族造成了一定程度上的困擾和傷害。基于此，學(xué)者應(yīng)從正確的研究角度，綜合少數(shù)民族的生活、語(yǔ)言環(huán)境等因素，務(wù)必做到文化翻譯的準(zhǔn)確無(wú)誤，真實(shí)可靠。

一、少數(shù)民族文化的主要構(gòu)成

（一）語(yǔ)言文化

語(yǔ)言是人類交流溝通的最主要表達(dá)方式，同時(shí)亦是我國(guó)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，相較于其他國(guó)家而言，我國(guó)人口眾多，種族龐大，不同民族之間的語(yǔ)言也是各不相同，比如藏族人民所使用的藏語(yǔ)、新疆族的維族語(yǔ)言、傣族的傣語(yǔ)等。同時(shí)，不同的民族之間所使用的文字記載方式亦是大相徑庭的，部分民族會(huì)將一些富有美好寓意的文字鐫刻在一些工藝品上，間接地傳播了本民族的文化。

（二）服飾文化

少數(shù)民族的服飾不僅僅是御寒保暖的作用，更是一件精美的藝術(shù)品，當(dāng)?shù)厝藗儗⒚褡宓莫?dú)特元素滲透進(jìn)服飾的制作之中，彰顯了其民族的特色文化，其是一個(gè)民族具有代表性、象征性的，體現(xiàn)了民族的多樣性和獨(dú)特性，具有深刻的文化價(jià)值研究。

（三）飲食文化

各個(gè)少數(shù)民族因氣候、地理位置等原因形成獨(dú)特的飲食文化。比如蒙古族喜好羊奶、羊肉。并且根據(jù)當(dāng)?shù)氐奈幕?xí)慣，每種食物的名字富含一定的寓意，體現(xiàn)了當(dāng)?shù)匚幕呢S富多彩。

二、少數(shù)民族中文化翻譯誤解的原因

在歷史的長(zhǎng)河中，少數(shù)民族具有可持續(xù)發(fā)展性，其傳承的文化具有明顯的民族特色。從眾多的民族文化研究的案例中發(fā)現(xiàn)，少數(shù)民族的語(yǔ)言晦澀難懂，與我國(guó)的漢語(yǔ)無(wú)論是意思注解上還是語(yǔ)言發(fā)音上皆存在著較大的差異性。而研究者在翻譯少數(shù)民族文化中均是漢語(yǔ)言為媒介的，那么翻譯的過(guò)程中，漢語(yǔ)言很容易出現(xiàn)遺漏內(nèi)容或者翻譯不到位的現(xiàn)象，同時(shí)少數(shù)民族的文化內(nèi)容涵蓋了衣食住行等多個(gè)方面，這從一定程度上增加了研究者的難度，造成了對(duì)少數(shù)民族文化的誤解[1]。

（一）語(yǔ)言在轉(zhuǎn)化過(guò)程中信息的流失

在少數(shù)民族的發(fā)展過(guò)程中，各個(gè)民族會(huì)形成自身獨(dú)有的交流表達(dá)方式，而這些語(yǔ)言表達(dá)方式中絕大部分與漢語(yǔ)完全是毫無(wú)關(guān)系，導(dǎo)致少數(shù)民族文化翻譯的任務(wù)是艱巨而又復(fù)雜的。例如，研究者在研究少數(shù)民族的飲食文化中，因?yàn)槠涫澄锏莫?dú)有性，那么研究者便會(huì)采用“音譯”的方式來(lái)翻譯食物的名字，而國(guó)外的研究愛好者的翻譯亦是建立在漢語(yǔ)言翻譯的基礎(chǔ)之上的，在兩者轉(zhuǎn)化的過(guò)程中難免會(huì)造成一些文化信息的流失，使翻譯的內(nèi)容以及含義皆不夠全面。另一方面，研究者在使用漢語(yǔ)言翻譯時(shí)本就無(wú)法保證絕對(duì)的準(zhǔn)確，而經(jīng)過(guò)國(guó)外的研究人員翻譯則還原度則會(huì)再次降低。

（二）文化其本身具有的特征較難把握

在各個(gè)民族的歷史演變進(jìn)程中，信仰是其生存發(fā)展的重要精神支撐。幾乎在每個(gè)種族部落中皆具有神秘的宗教色彩。當(dāng)?shù)氐娜藗兺ㄟ^(guò)供奉神明、祭祀等活動(dòng)來(lái)祈禱平安。在這種神秘的宗教活動(dòng)中所體現(xiàn)出來(lái)的文化更具有特殊性與神秘性，研究人員在研究的過(guò)程中不僅需要結(jié)合當(dāng)時(shí)的歷史背景，還需仔細(xì)了解當(dāng)?shù)厝嗣竦纳盍?xí)性、傳統(tǒng)習(xí)俗等各方面的內(nèi)容，只有當(dāng)研究者掌握了確切的資料之后，才能對(duì)深度透析其宗教活動(dòng)中所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵[2]。

三、針對(duì)翻譯中對(duì)文化的誤解采取的應(yīng)對(duì)措施

（一）注重培養(yǎng)翻譯人才

據(jù)研究調(diào)查顯示，目前優(yōu)秀的文化翻譯作品大多數(shù)出自于國(guó)外。由此可見，我國(guó)的文化翻譯人才是十分缺失的。翻譯人員的水平直接決定著其翻譯作品的質(zhì)量好差。而文化翻譯這項(xiàng)工作本就難度頗高，翻譯人員不僅需具備良好的專業(yè)技能還需要有豐富的知識(shí)量，因此能勝任此項(xiàng)工作的人才本就少之又少。因此，國(guó)家應(yīng)重點(diǎn)扶持少數(shù)民族文化翻譯工作，大力培養(yǎng)翻譯學(xué)者，通過(guò)開設(shè)專門的研究課程，舉行相關(guān)的文化研究活動(dòng)以及組織走訪各個(gè)少數(shù)民族部落等活動(dòng)，讓我國(guó)的學(xué)者通更多的途徑與方法來(lái)加深對(duì)少數(shù)民族文化的了解，使在翻譯上獲取更多的靈感與啟發(fā)。另一方面，國(guó)家可以從少數(shù)民族本土中進(jìn)行人才的選拔，因?yàn)楸就恋娜藛T對(duì)本族的各個(gè)方面的了解會(huì)更加地深入，語(yǔ)言文字亦更加地熟悉，其自身具有一定的優(yōu)勢(shì)條件。相信“世上無(wú)難事，功夫不負(fù)有心人。”只要國(guó)家與學(xué)者們共同努力創(chuàng)造，文化研究之路必將更為廣闊[3]。

（二）注重文化翻譯內(nèi)容的選擇

少數(shù)民族的文化底蘊(yùn)豐厚，內(nèi)容豐富多彩，文化的表現(xiàn)手法亦是千姿百態(tài)。在如此龐大的少數(shù)民族文化體系中，研究者們不能迷失方向，應(yīng)明確研究的目標(biāo)，進(jìn)而有針對(duì)性地進(jìn)行研究翻譯。在確定的研究?jī)?nèi)容中，需將國(guó)家的形象放在首位，將少數(shù)民族的文化翻譯與國(guó)家的特色融合，引起人們情感的共鳴[4]。除此之外，翻譯學(xué)者們?cè)诜g的過(guò)程中，應(yīng)盡量地去避免一些負(fù)面的詞匯，所謂“棄其糟粕，取其精華”，使翻譯的內(nèi)容具有一定的影響力。我國(guó)民族眾多，文化與文化之間不免存在著較大的差異性，而恰當(dāng)合理的翻譯能有效地傳播和弘揚(yáng)各民族之間的優(yōu)秀文化，使不同種族的人們感受到不同的文化魅力，開拓了人們的眼界，用文化將人們的力量深深地凝聚在一起，逐漸減弱文化帶來(lái)的差異性。

（三）文化的翻譯方式應(yīng)用

通過(guò)文化翻譯旨在讓中國(guó)的少數(shù)民族文化走向全世界，加大中國(guó)文化的傳播力度，促使越來(lái)越多的人們能夠更加地了解中國(guó)，從而提高中國(guó)的國(guó)際地位。世界文化形態(tài)各異，為了延續(xù)各類文化的獨(dú)特魅力，文化的傳承和弘揚(yáng)顯得尤為關(guān)鍵[5]。因此，在少數(shù)民族文化的外譯工作中，翻譯者應(yīng)注重保證民族文化的完整性、真實(shí)性、歷史性和特殊性，而非是為了達(dá)到某種效果其自身在翻譯中對(duì)文化內(nèi)容進(jìn)行修改，使其失去原本的含義。在以往的一些外譯作品中可以明顯地發(fā)現(xiàn)國(guó)外翻譯工作人員會(huì)直接采用“直譯”的方式來(lái)翻譯我國(guó)的傳統(tǒng)文化，如《水滸傳》中門的“吃酒”就被直接翻譯成“eat wine”的形式，將“吃”和“酒”二字簡(jiǎn)單直接地表達(dá)出來(lái)，不僅通俗易懂，更是保證了原汁原味！

四、結(jié)束語(yǔ)

總而言之，現(xiàn)在人們所能了解到的少數(shù)民族文化只不過(guò)是其中的一小部分，我國(guó)的翻譯人員們可謂是任重而道遠(yuǎn)。對(duì)此，其應(yīng)不斷地提高自身的水平，將我國(guó)寶貴的少數(shù)民族文化分享給更多的人。

參考文獻(xiàn)：

[1]肖銘燕.新媒體視野下少數(shù)民族文化外宣翻譯的思考[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2021（27）：P.41-43.

[2]韋金鳳.中國(guó)當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)作品外譯研究綜述[J].文學(xué)教育（上），2021（09）： P.160-162.

[3]陸道恩. 談如何避免少數(shù)民族文化翻譯中的文化誤讀[J]. 長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版， 2013， 26（11）： P.2.

[4]袁帥.淺析少數(shù)民族文化翻譯中的文化誤解[J].文學(xué)教育（下），2018（04）： P.116-117.

[5]宋引秀，郭粉絨. "文化翻譯"觀視域下的少數(shù)民族文化外宣翻譯[J]. 貴州民族研究， 2015， 36（4）： P.4.

1461501705373