洋文書(shū)院與近代圖書(shū)館事業(yè)

劉妍鑠

摘 要：洋文書(shū)院圖書(shū)館是近代特殊歷史時(shí)期的產(chǎn)物，它由一個(gè)外國(guó)人創(chuàng)辦的私立圖書(shū)館，演變?yōu)楣げ烤止妶D書(shū)館，成為上海最早的公共圖書(shū)館。本文梳理洋文書(shū)院創(chuàng)辦過(guò)程、組織架構(gòu)、經(jīng)營(yíng)管理情況，對(duì)其歷史進(jìn)行考察，分析其在近代圖書(shū)館事業(yè)發(fā)展中的作用。

關(guān)鍵詞：洋文書(shū)院，工部局公共圖書(shū)館，公共圖書(shū)館，近代圖書(shū)館事業(yè)

近代上海圖書(shū)館事業(yè)的興起，由外國(guó)傳教士、僑民首開(kāi)其端。1847年耶穌會(huì)傳教士在徐家匯建修建藏書(shū)樓，是上海現(xiàn)存最早的近代圖書(shū)館。1849年，洋文書(shū)院成立，是上海第一座公共圖書(shū)館。1894年圣約翰大學(xué)圖書(shū)館成立，是上海最早的大學(xué)圖書(shū)館。其中，徐家匯藏書(shū)樓只面向傳教士開(kāi)放，圣約翰大學(xué)圖書(shū)館僅對(duì)校內(nèi)人員開(kāi)放，只有洋文書(shū)院，閱覽室面向公眾開(kāi)放，在一定程度上具備了現(xiàn)代公共圖書(shū)館的性質(zhì)。

一、洋文書(shū)院初創(chuàng)

1849年，寓居上海的英國(guó)僑民，創(chuàng)辦了一個(gè)書(shū)會(huì)（Book Club），此為洋文書(shū)院的前身。1851年書(shū)會(huì)發(fā)展成為Shanghai Library（上海圖書(shū)館），1912年歸工部局所有，又稱工部局公共圖書(shū)館（Public Library， S. M. C （ Shanghai Municipal Community））。洋文書(shū)院由西人創(chuàng)辦，并沒(méi)有一個(gè)正式的中文名稱。洋文書(shū)院是華人對(duì)該圖書(shū)館的俗稱，因其館藏多為洋文書(shū)籍，且當(dāng)時(shí)圖書(shū)館的稱呼并不普遍，故稱為書(shū)院。

洋文書(shū)院起初是一個(gè)面向僑民的會(huì)員制圖書(shū)館，加入會(huì)員需每年繳納會(huì)費(fèi)。1878年，上海運(yùn)動(dòng)事業(yè)基金委員會(huì)（Recreation Found）贈(zèng)銀500兩，條件是圖書(shū)館設(shè)立公共閱覽室，在得到工部局資助后，工部局也有此要求。此后，洋文書(shū)院既有收費(fèi)會(huì)員可以借閱書(shū)籍，也有閱覽室供公眾免費(fèi)閱讀期刊雜志。

二、洋文書(shū)院管理機(jī)構(gòu)

洋文書(shū)院的日常管理運(yùn)營(yíng)，由會(huì)員推選出的委員會(huì)負(fù)責(zé)。委員會(huì)由4-6人組成，包括主席1名、榮譽(yù)秘書(shū)1名、委員2-4名。委員會(huì)成員多為具有一定名望的洋人紳士或神職人員，如1911年前后擔(dān)任委員的牧師文顯理（Rev. G. H. Bondfield）是英國(guó)圣經(jīng)公會(huì)常駐上海的駐華代表，達(dá)爾文特（Rev. Charles Ewart Darwent）是新天安堂（外灘聯(lián)合教堂）的牧師。除管理委員會(huì)外，還聘有1-2名圖書(shū)管理員。1913年工部局接管洋文書(shū)院后，如有重大事項(xiàng)，由工部局董事會(huì)下屬的圖書(shū)館委員會(huì)決定。該圖書(shū)委員通常由三、四名委員組成，在最初歸屬工部局的幾年里，委員會(huì)成員與原洋文書(shū)院委員會(huì)成員基本一致，1913、1914年達(dá)爾文特牧師連任工部局圖書(shū)委員會(huì)主席。直至1931年，商務(wù)印書(shū)館總經(jīng)理王云五才作為第一名華人委員，加入工部局圖書(shū)館委員會(huì)。圖書(shū)館另設(shè)西人主任一人，中、西副主任各一人，館員四人，負(fù)責(zé)日常具體事務(wù)。總體而言，無(wú)論是洋文書(shū)院階段還是工部局公共圖書(shū)館階段，該館管理運(yùn)營(yíng)都以洋人為主體。

三、洋文書(shū)院運(yùn)營(yíng)：館藏及讀者服務(wù)

在具體的管理中，洋文書(shū)院圖書(shū)采購(gòu)由專(zhuān)人負(fù)責(zé)，將書(shū)單交由倫敦書(shū)商采買(mǎi)，再送到上海。曾經(jīng)有兩名神職成員負(fù)責(zé)審核購(gòu)書(shū)清單，讀者認(rèn)為神職人員選書(shū)帶有一定傾向性，購(gòu)書(shū)范圍應(yīng)該更廣泛，建議采購(gòu)審核成員也應(yīng)當(dāng)由其他專(zhuān)業(yè)人士擔(dān)任。洋文書(shū)院歸工部局所有后，大宗書(shū)籍購(gòu)買(mǎi)，由工部局圖書(shū)館委員會(huì)提案，工部局董事會(huì)通過(guò)，“向本埠各大書(shū)店招請(qǐng)投標(biāo)，擇其條件最優(yōu)者，分別令其擔(dān)任購(gòu)辦”。圖書(shū)到館后，采用先進(jìn)的編目方法，按照著者名稱編目，同一作者的著作擺放在一起，方便查找。早在1900年，洋文書(shū)院就采用了當(dāng)時(shí)最先進(jìn)的杜威十進(jìn)制分類(lèi)法，按學(xué)科門(mén)類(lèi)進(jìn)行編目排架。

洋文書(shū)院藏書(shū)豐富，數(shù)量上，1876年館藏4200余種圖書(shū)，1885年有6400余種藏書(shū)。1911年劃歸工部局所有時(shí)，館藏圖書(shū)11894種。隨后每年又以少則兩三百種，多則近千種的數(shù)量增加。內(nèi)容方面，洋文書(shū)院藏書(shū)涵蓋了文學(xué)、歷史、名人傳記、科學(xué)各類(lèi)。1911年洋文書(shū)院有館藏：綜合工具書(shū)11種，實(shí)用技術(shù)類(lèi)123種，哲學(xué)類(lèi)147種，美術(shù)類(lèi)219種，自然科學(xué)類(lèi)256種，宗教類(lèi)298種，社會(huì)學(xué)類(lèi)396種，文學(xué)類(lèi)968種，傳記類(lèi)1187種，歷史旅游類(lèi)2228種，小說(shuō)類(lèi)6028種。因小說(shuō)類(lèi)最受讀者歡迎，小說(shuō)藏書(shū)最多，占館藏總量的近一半。為限制小說(shuō)數(shù)量，規(guī)定添購(gòu)新書(shū)之時(shí)，“普通應(yīng)以小說(shuō)類(lèi)及非小說(shuō)類(lèi)，作為三與一之比”。

洋文書(shū)院藏書(shū)，多為英文書(shū)，中文圖書(shū)有限。1933年，上海市商會(huì)秘書(shū)嚴(yán)諤聲贈(zèng)送了一批中文古籍書(shū)，經(jīng)史子集類(lèi)共計(jì)3800冊(cè)，才豐富了中文館藏。直到1935年，工部局圖書(shū)館委員會(huì)決定在購(gòu)書(shū)經(jīng)費(fèi)中增加中文書(shū)報(bào)采購(gòu)類(lèi)，并刊登在華文公報(bào)上。

在讀者服務(wù)方面，洋文書(shū)院每日開(kāi)放，上午9點(diǎn)到12點(diǎn)，下午 4點(diǎn)到7點(diǎn)為訂閱會(huì)員借還書(shū)時(shí)間。免費(fèi)公眾閱覽室開(kāi)放時(shí)間為，周一至周六早9點(diǎn)到晚7點(diǎn)，周日上午10到下午1點(diǎn)，下午2點(diǎn)到6點(diǎn)，隨后又將開(kāi)館時(shí)間延長(zhǎng)至早8點(diǎn)30分至晚8點(diǎn)，周日延長(zhǎng)至早10點(diǎn)到晚8點(diǎn)。

洋文書(shū)院成立之初，借還書(shū)都需登記在冊(cè)，管理員在每本書(shū)上都粘貼標(biāo)簽便于查找和讀取信息。1935年，為簡(jiǎn)化借書(shū)手續(xù)，避免記載錯(cuò)誤、書(shū)籍遺失，工部局圖書(shū)館特添置1臺(tái)狄克門(mén)書(shū)籍計(jì)數(shù)機(jī)。此機(jī)器由美國(guó)效能局增進(jìn)局發(fā)明，廣泛應(yīng)用于華盛頓、紐約各大圖書(shū)館，是當(dāng)時(shí)最先進(jìn)的設(shè)備。為保護(hù)書(shū)籍，提高圖書(shū)使用率，圖書(shū)館還制定了一系列規(guī)章制度，如，讀者將圖書(shū)借出后，應(yīng)及時(shí)歸還，特別是有多位讀者等待借閱的情況下。未及時(shí)歸還則將支付罰金，“過(guò)期未還之書(shū)，每?jī)?cè)每日罰大洋一角”。在公共閱覽室的報(bào)紙架上，還張貼有一張布告，如果讀者閱讀報(bào)紙時(shí)間超過(guò)十分鐘，且有另一位讀者等候閱讀，該讀者需要將報(bào)紙讓給下一位讀者。每日都需上報(bào)丟書(shū)信息，由遺失書(shū)籍的讀者賠償。此外，洋文書(shū)院還呼吁讀者文明閱讀，對(duì)讀者的不文明行為，如在圖書(shū)上亂寫(xiě)亂畫(huà)等，做出罰款規(guī)定。

此外，洋文書(shū)院還對(duì)會(huì)員提供異地借閱服務(wù)。1880年，會(huì)員麥高恩（Mr. Macgowan）去溫州暫居，圖書(shū)館送書(shū)到溫州供他閱覽。洋文書(shū)院又與煙臺(tái)芝罘俱樂(lè)部合作，協(xié)議每人10兩的會(huì)員價(jià)格，送書(shū)到煙臺(tái)。院榮譽(yù)秘書(shū)莫里森（Mr. Morrison）認(rèn)為有多余副本的書(shū)可以送至煙臺(tái)，但未有副本的書(shū)，仍以上海本地使用為主。同時(shí)，也有人提出，蘇州杭州的外國(guó)人在異國(guó)倍感孤獨(dú)，希望能有英文書(shū)看。1882年，日本長(zhǎng)崎俱樂(lè)部來(lái)信，希望以銀24兩或30兩的價(jià)格，每月送書(shū)5、6打書(shū)去長(zhǎng)崎。因?qū)Ψ匠鰞r(jià)低且館內(nèi)圖書(shū)有限，委員會(huì)拒絕了長(zhǎng)崎俱樂(lè)部的請(qǐng)求。1882年，芝罘俱樂(lè)部付款120兩，漢口俱樂(lè)部付款150兩，向洋文書(shū)院申請(qǐng)異地借閱。無(wú)論煙臺(tái)芝罘俱樂(lè)部或是漢口俱樂(lè)部，都由西人僑民組成，這不僅為旅居中國(guó)的西人提供了閱讀服務(wù)，也為洋文書(shū)院帶來(lái)一筆不菲的收入。

四、洋文書(shū)院經(jīng)營(yíng)危機(jī)與應(yīng)對(duì)

洋文書(shū)院經(jīng)費(fèi)主要來(lái)源于會(huì)員繳納的會(huì)費(fèi)，以及捐贈(zèng)撥款、丟書(shū)賠款、變賣(mài)舊書(shū)、售賣(mài)館藏圖書(shū)目錄等。主要開(kāi)銷(xiāo)為購(gòu)買(mǎi)書(shū)刊報(bào)紙經(jīng)費(fèi)、圖書(shū)管理員工資、房舍租金、水電暖氣火險(xiǎn)費(fèi)用、維修館舍及圖書(shū)費(fèi)用等。

會(huì)費(fèi)是洋文書(shū)院最重要的收入來(lái)源，洋文書(shū)院起初會(huì)費(fèi)為每人每年15兩，由于經(jīng)營(yíng)不善，委員會(huì)企圖通過(guò)減少會(huì)費(fèi)的方式吸引更多會(huì)員，達(dá)到增收目的。1871年，會(huì)費(fèi)減為每人每年度10兩，并且可以以每月1兩的價(jià)格成為短期會(huì)員。由于長(zhǎng)期資不抵債，1878年洋文書(shū)院面臨嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)危機(jī)，6月底需還債1000兩，而流動(dòng)資金僅有864兩，不得不向外界求援。有會(huì)員提議每人收取5兩贊助費(fèi)，并將第二年會(huì)費(fèi)提升至12兩。在會(huì)員的反對(duì)下，捐款最終作罷。1879年，洋文書(shū)院委員會(huì)與上海運(yùn)動(dòng)事業(yè)基金委員會(huì)達(dá)成協(xié)議，以閱覽室對(duì)公眾開(kāi)放為條件，獲得了500兩捐款。1881年，工部局考慮到洋文書(shū)院面向公眾開(kāi)放，撥款250兩予以支持。1895年，工部局撥款增至1000兩 。

會(huì)費(fèi)與捐款，是洋文書(shū)院最主要的收入來(lái)源，變賣(mài)舊書(shū)、丟書(shū)賠款、制作、售賣(mài)圖書(shū)目錄僅能得幾十兩收入。1900年賣(mài)藏書(shū)目錄與丟書(shū)賠款共得38.68兩，1901年得93.21兩。有時(shí)出售館藏目錄甚至無(wú)法盈利，1911年制作、印刷館藏小說(shuō)目錄花費(fèi)525兩，僅售得42.5兩，也正是這筆巨大的虧損，直接導(dǎo)致了洋文書(shū)院移交給工部局。

自洋文書(shū)院成立以來(lái)，常處于虧損狀態(tài)，關(guān)于洋文書(shū)院破產(chǎn)關(guān)閉的傳言一直甚囂塵上。洋文書(shū)院榮譽(yù)秘書(shū)莫里森（G. James Morrison）不得不登報(bào)澄清圖書(shū)館破產(chǎn)后會(huì)員將共同承擔(dān)債務(wù)的謠言，表示即便洋文書(shū)院破產(chǎn)，也有能力通過(guò)賣(mài)書(shū)等方式償還債務(wù)。在苦苦支撐了63年后，1912年的年度會(huì)議上，洋文書(shū)院委員會(huì)提議將圖書(shū)館移交工部局，作為公共圖書(shū)館。此后，除了會(huì)費(fèi)，洋文書(shū)院經(jīng)費(fèi)更多源于工部局撥款，“年度預(yù)算、連同該局財(cái)務(wù)處長(zhǎng)之意見(jiàn)書(shū)，經(jīng)圖書(shū)館委員會(huì)......提出討論”。在工部局的大力支持下，圖書(shū)館經(jīng)費(fèi)充足， 1938年購(gòu)書(shū)經(jīng)費(fèi)高達(dá)七千元。

五、有條件的公共圖書(shū)館？——關(guān)于洋文書(shū)院性質(zhì)與作用的討論

現(xiàn)代意義上的公共圖書(shū)館發(fā)端于1852年英國(guó)曼徹斯特公共圖書(shū)館的成立。19世紀(jì)后期至20世紀(jì)初，公共圖書(shū)館開(kāi)始在歐美興起，許多有識(shí)之士也呼吁在國(guó)內(nèi)建立公共圖書(shū)館。其實(shí)，在洋文書(shū)院內(nèi)部，很早就存在著成立公共圖書(shū)館的呼聲。1878年經(jīng)營(yíng)危機(jī)中，洋文書(shū)院委員會(huì)成員克萊門(mén)特·艾倫（Clement F. R. Allen）登報(bào)呼吁圖書(shū)館進(jìn)行改革，將私立圖書(shū)館一分為二，一為免費(fèi)公共圖書(shū)館，一為付費(fèi)會(huì)員圖書(shū)館。他認(rèn)為上海作為遠(yuǎn)東國(guó)際大都市，有歌廳、劇院、賽艇會(huì)等各種娛樂(lè)會(huì)所，卻沒(méi)有博物館、圖書(shū)館等公共文教機(jī)構(gòu)。開(kāi)設(shè)公共圖書(shū)館，盡管花費(fèi)大，但值得做而且未來(lái)勢(shì)在必行。洋文書(shū)院委員會(huì)還多次流露出協(xié)助建立、管理免費(fèi)公共圖書(shū)館的意愿，并呼吁上海及早建立城市公共圖書(shū)館。洋文書(shū)院委員會(huì)表示，只要資金充足，洋文書(shū)院很樂(lè)意對(duì)公眾免費(fèi)開(kāi)放。1903年，字林西報(bào)上刊登了關(guān)于洋文書(shū)院由私立到公開(kāi)的趨勢(shì)之爭(zhēng)的討論，像洋文書(shū)院這種半私人的機(jī)構(gòu)，因資金有限，各種設(shè)施并不令人滿意，圖書(shū)館公開(kāi)化是必然的選擇。

洋文書(shū)院免費(fèi)公共閱覽室開(kāi)設(shè)后，著實(shí)吸引了不少讀者。1879年公共閱覽室入館記錄達(dá)103，255人次。1911年，閱覽室訪問(wèn)量為14069人次。1937年2月間，公共閱覽室訪問(wèn)量便達(dá)5342人次。然而對(duì)洋文書(shū)院的批評(píng)之聲也不絕于耳，主要集中在館藏多為西文書(shū)籍，華人無(wú)法利用。《中央日?qǐng)?bào)》曾登稿批評(píng)洋文書(shū)院“以納稅華人之血汗，供其揮霍，而圖書(shū)館中嘗不能得一中文書(shū)籍”。申報(bào)也曾指出：“舊工部局圖書(shū)館所藏，以英文書(shū)為多，中文書(shū)籍甚少，共普通參考之用亦患不足，而英文書(shū)籍中獨(dú)多通俗小說(shuō)，學(xué)術(shù)參考書(shū)亦未足用也;至于入館閱覽必須付款覓保，手續(xù)麻煩，未為一理想讀書(shū)之所。”

盡管洋文書(shū)院藏書(shū)多為西文，中國(guó)讀者不多，但依然起到了鼓勵(lì)國(guó)人對(duì)圖書(shū)館興趣的作用。1877年，《申報(bào)》記載該館云：“本埠西人設(shè)有洋文書(shū)院，計(jì)藏書(shū)約有萬(wàn)余卷，每年又添購(gòu)新書(shū)五六百部，閱者只需每年費(fèi)銀十兩，可隨時(shí)取出披閱，閱畢繳換。此真至妙法也！”工部局為鼓勵(lì)我國(guó)人士對(duì)圖書(shū)館的興趣，特令“情報(bào)處將添置中文圖書(shū)消息，廣為傳播，并在圖書(shū)館前，漆大字中文，以為向?qū)А购笕缛A人讀者，逐漸增加，中文圖書(shū)之用途，日益增廣”。這種西洋景引起了不少國(guó)人的關(guān)注，1935年，洋文書(shū)院長(zhǎng)期繳費(fèi)會(huì)員有603人，華人74人。1939年，繳費(fèi)會(huì)員837人，華人124人。此后，國(guó)人對(duì)圖書(shū)館的興趣與了解與日俱增。

洋文書(shū)院還帶來(lái)了西方圖書(shū)館先進(jìn)的管理方法。1909年孫毓修翻譯介紹杜威十進(jìn)制分類(lèi)法，洋文書(shū)院早在1900年就采用杜威分類(lèi)法，以及各項(xiàng)規(guī)定，對(duì)以后圖書(shū)館的管理起到了示范作用。

更為重要的是，洋文書(shū)院開(kāi)設(shè)公共閱覽室，帶來(lái)了西方公共圖書(shū)館觀念。公共圖書(shū)館的核心是開(kāi)放、平等、免費(fèi)，有學(xué)者認(rèn)為：“從社會(huì)的角度來(lái)看，其他類(lèi)型的圖書(shū)館只是一種社會(huì)機(jī)構(gòu)，而公共圖書(shū)館不僅是一種社會(huì)機(jī)構(gòu)，還是一種社會(huì)制度”。公共圖書(shū)館使大眾擁有了平等、自由、免費(fèi)獲取知識(shí)的權(quán)利，具有獨(dú)特的使命與任務(wù)。無(wú)論洋文書(shū)院所藏中文書(shū)籍多少，它都具備公益、開(kāi)放的性質(zhì)，與舊式私人藏書(shū)樓在性質(zhì)上有著顯著的區(qū)別。

作為上海第一個(gè)面向公眾開(kāi)放的圖書(shū)館，即便程度有限，洋文書(shū)院依然傳遞了先進(jìn)的經(jīng)營(yíng)理念與模式，是中國(guó)近代圖書(shū)館事業(yè)發(fā)展史上一個(gè)特殊的存在。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡道靜，《上海圖書(shū)館史》，上海：上海市通志館，1935年

[2]《North China Daily News（1864-1951）》（《字林西報(bào)》），1879.3.18，1900.3.15，1871. 8.11，1901.2.13，1886.4.28，1912.3.16，1875.3.9， 1876.2.17，1881.3.1，1883，3.17，1872.4.17，1878 3 27，1879.3.18，1881.3.1，1882.2.23，1883，3，17，1892.2.20，1896 2.21，1901.2.13，1902.3.8，1911.11.20，1881.5.28，1878 5.23，1895.2.22，1903.8.4，1880.3.19，1912.3.16https：//www.cnbksy.com/literature/newspaper/93fd35bc0be2232669b2080b7e5b831c6 11 12 14 15 17 23 26 28 29 30 31《申報(bào)》，1939.6.17，1933.11.17，1935.11.4，1933.4.28，1935.4.17，1935.4.17，1935.10.4，1940.11.11，1939.2.15，1949.2.11，1937.3.17，1943.9.2，1877.3.22，1935.4.17，1936.1.31，1940.2.11https：//www.cnbksy.com/literature/newspaper/ffad8c4aafb1081d058b6f54bfc12c6b

[3]秦亞歐，朱美琳，金敏求，《上海公共租界工部局圖書(shū)館從私立到公眾性質(zhì)的演進(jìn)》，《圖書(shū)館學(xué)研究》，2012

[4]《The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette（1870-1941）》（北華捷報(bào)），1912，https：//www.cnbksy.com/search/detail/8a96dc16082b9a5ccd351f377658a4a676f8d8c60ff20a202a14fc4bc94ae6a2/1/5fb7878d23b0996fe1be5532

[5]《North China Desk Hong List》行名錄，1893.1，https：//www.cnbksy.com/search/detail/ef9dc0a91d3f39b7ddaf9632577a64aac433bf304e0bc1ac6ff7aa9615100655/4/5fb7878d23b0996fe1be5532

[6]申德福，《圖書(shū)館報(bào)告/上海共同租界工部局年報(bào)》，1932年，載于沈云龍主編：《近代中國(guó)史料叢刊三編413：上海共同租界工部局年報(bào)1》，臺(tái)灣：文海出版社，417頁(yè)

[7]《中央日?qǐng)?bào)》，1928.9.30， https：//www.cnbksy.com/search/detail/7172c84ec188fbdc3169ebb7116df119f32f5886045d45529e95229b3b6cd032/12/5fb7878d23b0996fe1be5532

[8]范并思，《公共圖書(shū)館精神的時(shí)代辯護(hù)》，《中國(guó)圖書(shū)館學(xué)報(bào)》，2004

（作者單位：華東師范大學(xué)圖書(shū)館）