《中國日報》“一帶一路”中國國家形象構(gòu)建的話語研究

□ 邱偉強

國家形象作為一個整體的符號表達和國家綜合實力的表征體系，不僅是國家的自我表達，更是國家主體之間的活動以及群體內(nèi)與群體外的關(guān)系。國家形象是公眾對一個國家的綜合評判和總體印象。因此，國家形象的好壞一定程度上依靠于話語的主動建構(gòu)與傳播。提升國家形象對鞏固我國在國家事務(wù)中的地位具有重要作用。國家形象是通過話語建構(gòu)和傳達的。話語是基礎(chǔ)，但也是重要的媒介，我們可以通過不同的話語來探索國家形象。

構(gòu)建良好的國家形象，對于促進國家發(fā)展、維護國家安全、增強綜合國力和競爭力、實現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興具有重要意義。新聞媒體是研究國家形象的有效、直接渠道。中國的發(fā)展要求我們加強話語體系建設(shè)、創(chuàng)新傳播方式、提高傳播效果。本文基于“一帶一路”的熱門話題，以《中國日報》“一帶一路”新聞?wù)Z篇為例，從韓禮德系統(tǒng)功能語法的及物性系統(tǒng)理論角度來研究中國國家形象的構(gòu)建。

一、理論基礎(chǔ)

韓禮德的系統(tǒng)功能語法是語篇分析的基礎(chǔ)和重要的分析工具。語言是人們在現(xiàn)實世界中行為的經(jīng)驗反映，系統(tǒng)功能語言學(xué)為系統(tǒng)功能語法的發(fā)展提供了理論支持。一是解釋語言是如何使用的，二是語言成分可以通過語言功能來傳達。韓禮德系統(tǒng)功能語法中的元功能包括概念功能、人際功能和語篇功能。概念功能包括經(jīng)驗功能和邏輯功能，其中的經(jīng)驗功能表現(xiàn)為語言對人們在現(xiàn)實世界中的各種主客觀經(jīng)歷或經(jīng)驗的表達，主要由及物性系統(tǒng)體現(xiàn)。換言之，對語篇進行及物性分析，可以發(fā)現(xiàn)其構(gòu)建的經(jīng)驗片段及其邏輯關(guān)系。在語言系統(tǒng)中，用來表達人類經(jīng)驗的手段是及物性系統(tǒng)（韓禮德），及物性是語言表達的基礎(chǔ)和核心，各種身份或形象的建構(gòu)可以通過及物性選擇來實現(xiàn)。

及物性過程包括物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程和存在過程。韓禮德對及物性理論給出了全面的解釋，認為通過及物性系統(tǒng)來識解經(jīng)驗，應(yīng)建立一個以過程為中心的理論框架。及物性系統(tǒng)由三個及物性成分組成：過程、每個過程中的參與者和環(huán)境成分。及物性是一個強有力的分析工具，它可以為同一事件提供不同的分析方法，展示說話者如何表達外部世界的現(xiàn)實。作為一個經(jīng)驗元功能系統(tǒng)，及物性過程為解釋人類對正在發(fā)生的事情的經(jīng)驗提供了語法資源。

二、研究設(shè)計和方法

及物性是《中國日報》“一帶一路”新聞?wù)Z篇中中國國家形象建構(gòu)的語義表征。本文旨在分析及物性在《中國日報》“一帶一路”新聞?wù)Z篇中是如何分布和實現(xiàn)的、在《中國日報》“一帶一路”新聞?wù)Z篇中是如何構(gòu)建中國國家形象的以及構(gòu)建了怎樣的中國國家形象。基于以上三個問題，本研究采用定量和定性相結(jié)合的研究方法。首先采用定量的方法，借助UAM語料庫工具3.3軟件，分析及物性成分（過程、參與者和環(huán)境）的分布，提取高頻詞、短語或從句來分析及物性在《中國日報》“一帶一路”新聞?wù)Z篇中的實現(xiàn)。然后，基于及物性成分在《中國日報》“一帶一路”新聞?wù)Z篇中的分布和實現(xiàn)，分析中國國家形象的建構(gòu)。

研究過程：提取及物性過程中的高頻實現(xiàn)過程動詞和與“中國”和“一帶一路”搭配的間接成分，將與“中國”和“一帶一路”搭配的高頻實現(xiàn)動詞劃分為相應(yīng)的及物性過程，探討“中國”和“一帶一路”在及物性過程中的功能作用，通過過程路徑分析中國國家形象的構(gòu)建；通過相關(guān)搭配中嵌入的“中國”和“一帶一路”的分析，結(jié)合具體實例分析中國國家形象的構(gòu)建。

語料來源：《中國日報》是海外讀者了解中國的主要途徑之一，也是構(gòu)建中國國家形象的重要平臺，在建構(gòu)和傳播中國國家形象上發(fā)揮著中流砥柱的作用。基于關(guān)鍵詞“一帶一路”，選取《中國日報》20篇關(guān)于“一帶一路”的新聞報道作為研究語料。選取的語料每篇報道的標題中明顯出現(xiàn)關(guān)鍵詞“一帶一路”，時間跨度為2018年9月至2019年9月。

三、《中國日報》“一帶一路”新聞話語中及物性的分布與實現(xiàn)

在韓禮德系統(tǒng)功能語法中元功能的概念功能中，過程、過程參與者和與過程相關(guān)的環(huán)境是實現(xiàn)概念功能的及物性系統(tǒng)的三個主要組成部分。本部分將根據(jù)研究問題，對及物性系統(tǒng)的數(shù)據(jù)進行描述，包括過程分布、參與者分布和環(huán)境分布。通過UAM語料庫工具3.3提取過程、參與者和環(huán)境成分，針對這些詞匯偏好分析及物性系統(tǒng)的實現(xiàn)。

（一）過程分布和實現(xiàn)

根據(jù)韓禮德（2001）對及物性過程的分類，利用UAM語料庫工具3.3從文本中計算出及物性過程的數(shù)量和分布，得到清晰的及物性統(tǒng)計數(shù)據(jù)。在及物性系統(tǒng)中，過程是中心，也是語義組織和經(jīng)驗實現(xiàn)的紐帶。在《中國日報》“一帶一路”新聞?wù)Z篇中，及物性過程的分布為416個，占25.91%。過程句中，物質(zhì)過程從句有232個，占14.73%。物質(zhì)過程是及物性中最大、最具多樣性的范疇。《中國日報》的“一帶一路”新聞?wù)Z篇主要采用物質(zhì)過程，其次是關(guān)系過程、言語過程、心理過程和存在過程。《中國日報》“一帶一路”新聞話語中的物質(zhì)過程從句比較突出，占總數(shù)的14.73%，可以客觀地反映中國為“一帶一路”發(fā)展做了什么，已完成的工作和將要完成的工作。新聞話語的特征是陳述現(xiàn)實世界中已經(jīng)發(fā)生和正在發(fā)生的事情，這與物質(zhì)過程的特征是一致的。這表明《中國日報》新聞報道反映了中國對“一帶一路”的實際行動。

物質(zhì)過程描述的是實際行動，一般由行動者、過程動詞和目標組成。及物性系統(tǒng)是面向過程的，是語義組織與經(jīng)驗實現(xiàn)之間的橋梁。根據(jù)韓禮德對及物性過程的分類，及物性過程有六個過程。在對及物性過程統(tǒng)計描述的基礎(chǔ)上，重點分析物質(zhì)過程和關(guān)系過程的實現(xiàn)。

《中國日報》“一帶一路”新聞?wù)Z篇中使用頻率較高的物質(zhì)過程動詞的實現(xiàn)方式為：“co-construct,realize,participate,provide,advance,put forward”等。這些詞是動作詞，以“一帶一路”為背景，表明中國已采取實際行動，并將與其他國家一起推動“一帶一路”建設(shè)。關(guān)系過程在《中國日報》的“一帶一路”新聞?wù)Z篇中占有很大比例。關(guān)系過程表現(xiàn)了不同事物之間的關(guān)系，反映了對客觀事物的解釋和對各種關(guān)系的理解。“一帶一路”新聞主題語篇中關(guān)系過程的實現(xiàn)，被“一帶一路”的主題所圍繞。在《中國日報》“一帶一路”新聞?wù)Z篇中，每一個關(guān)系過程都有其獨特的建構(gòu)身份的功能，這些關(guān)系過程通過中國的“一帶一路”倡議來說明中國與世界的關(guān)系。

（二）參與者分布與實現(xiàn)

在及物性過程參與者中物質(zhì)參與者所占比例最大（25.91%），其次是關(guān)系參與者（10.67%）、心理參與者、言語參與者和存在參與者，這進一步表明及物性過程對《中國日報》“一帶一路”新聞?wù)Z篇參與者有直接影響。

參與者是及物性系統(tǒng)的角色成分，是過程的支持者。《中國日報》“一帶一路”新聞話語中物質(zhì)參與者的實現(xiàn)，都圍繞著“一帶一路”這一主題。《中國日報》使用的物質(zhì)參與者實現(xiàn)情況為：中國、倡議、合作、投資、項目、建設(shè)、國家等。在物質(zhì)參與者中，行動者的實現(xiàn)有：China、initiative、project、Chinese、country 等。目標的實現(xiàn)主要集中在倡議性、安全性、建設(shè)性、合作性。這些均表明中國愿與各國合作，積極推動“一帶一路”建設(shè)，并在某些領(lǐng)域采取具體措施。

（三）環(huán)境分布與實現(xiàn)

環(huán)境成分是及物性系統(tǒng)框架不可缺少的部分，決定了及物性語義表征的評價成分。韓禮德認為環(huán)境是一種附加的次要過程，附屬于主要的過程，但體現(xiàn)了一種關(guān)系過程或言語過程。

《中國日報》“一帶一路”新聞?wù)Z篇中環(huán)境因素的分布依次為位置（12.67%）、原因（4.71%）、程度（2.25%）、角色（1.36%）、方式（5.96%）、隨伴（3.78%）等。就環(huán)境因素而言，位置比其他任何間接因素使用頻率更高，其次是方式、原因。這符合新聞?wù)Z篇的報道特點，體現(xiàn)了新聞報道的具體性和客觀性。

四、《中國日報》“一帶一路”新聞話語建構(gòu)的中國國家形象分析

本文選取“中國”和“一帶一路”作為構(gòu)建基點詞，提取出與“中國”“一帶一路”搭配使用的高頻實現(xiàn)過程動詞及相關(guān)聯(lián)詞，將高頻實現(xiàn)動詞劃分為相應(yīng)的及物性過程。在統(tǒng)計“中國”和“一帶一路”在每個及物性過程中搭配高頻實現(xiàn)詞的基礎(chǔ)上，探討過程從句中“中國”和“一帶一路”的功能作用，分析中國國中國國家形象是如何構(gòu)建的，以及構(gòu)建了怎樣的國家形象。

（一）通過物質(zhì)過程構(gòu)建的中國國家形象

從及物性過程的分布來看，物質(zhì)過程在及物性過程中所占比例最大。在這方面，主要考察“中國”和“一帶一路”兩個詞在其對應(yīng)的過程從句中的功能作用，并結(jié)合高頻實現(xiàn)詞來分析中國國家形象是如何通過及物性過程路徑來構(gòu)建的。

例 1：The initiative has made great steps forward.

例 2：The Belt and Road will gradually reduce the economic gap.

與“中國”和“一帶一路”搭配的詞都是實際行動動詞，揭示了《中國日報》對“一帶一路”的支持。例1中，“倡議”在物質(zhì)過程中扮演積極的角色，強調(diào)倡議在其發(fā)展過程中所取得的成就。例2中，“一帶一路”充當執(zhí)行者，通過使用特定動詞來表達明確的目標。通過對具體過程的分析可以發(fā)現(xiàn)，“中國”和“一帶一路”與“已經(jīng)做”和“將+動詞”搭配在一起。“中國”和“一帶一路”都是物質(zhì)過程中的積極參與者，實際行動表明中國是一個積極負責的國家。“一帶一路”建設(shè)把中國和沿線各國更加緊密地聯(lián)系在一起，在互利共贏基礎(chǔ)上開辟更廣闊的合作空間。

（二）通過關(guān)系過程構(gòu)建中國國家形象

“中國”和“一帶一路”這兩個詞主要作為載體角色出現(xiàn)在《中國日報》“一帶一路”新聞話語中。在《中國日報》“一帶一路”新聞?wù)Z篇中，“中國”一詞在關(guān)系過程中出現(xiàn)3次，“一帶一路”在關(guān)系過程中出現(xiàn)8次。韓禮德認為，關(guān)系過程開啟了語言的潛能，可以表達事物的特征，識別事物的同一性。

例3:It is more than the Marshall Plan and that China's gain is not other’s loss.

例4:China is a very reliable partner that we wish to learn from.

在例3中，載體為“一帶一路”，屬性為“不同的”，意為中國的“一帶一路”與美國的“馬歇爾計劃”不同，中國的收獲不意味著他國的損失。例4中，“中國”充當載體，“可靠伙伴”表明它是中國的權(quán)利屬性。在建立關(guān)系的過程中，主要以“中國”和“一帶一路”為載體和身份，通過歸因過程闡明它們各自的屬性，以表明其所有權(quán)，并通過身份識別過程來解釋其含義。《中國日報》在“一帶一路”新聞話語中使用的關(guān)系過程，表明“一帶一路”倡議使參與國都可以獲得實質(zhì)性收獲，是中國發(fā)展自身經(jīng)濟、與其他國家合作共贏、塑造中國客觀國家形象的正確決策。

（三）通過環(huán)境構(gòu)建的中國國家形象

通過對環(huán)境成分的分析，發(fā)現(xiàn)位置和方式在《中國日報》“一帶一路”新聞?wù)Z篇中使用頻率較高。通過提煉出“中國”和“一帶一路”在倡議中嵌入的高頻相關(guān)詞，從環(huán)境路徑來探索《中國日報》國家形象構(gòu)建。通過分析發(fā)現(xiàn)，“一帶一路”與介詞Through搭配，“中國”一詞與介詞搭配更為突出。

例5:China is offering a new chance to achieve this common ambition through the Belt and Road Initiative.

例6:As the initiative is aimed at pursuing shared benefits for all parties involved.

“中國”和“一帶一路”這兩個詞與介詞搭配構(gòu)成了環(huán)境成分。在例5中，“Through”表示“一帶一路”倡議是實現(xiàn)共同目標的一種方式。在例6中，“AS+從句”解釋為什么我們需要發(fā)展“一帶一路”。強調(diào)中國愿意通過“一帶一路”與更多國家建立合作關(guān)系，這是構(gòu)建中國積極國家形象的延伸。根據(jù)文本目的的需要，《中國日報》“一帶一路”新聞話語圍繞“中國”和“一帶一路”語境展開。

（四）《中國日報》“一帶一路”新聞報道中構(gòu)建的國家形象

1.作為倡導(dǎo)者和維護者的國家形象

“一帶一路”倡議反映了行為者在國際關(guān)系中尋求合作的愿望。作為共同未來的積極倡導(dǎo)者，中國呼吁所有國家積極面對全球發(fā)展帶來的困難，共同應(yīng)對挑戰(zhàn)，實現(xiàn)互利共贏。《中國日報》也建構(gòu)了中國的維護者形象，如“促進世界和平與穩(wěn)定”“無論發(fā)展到何種程度，都不會稱霸”等。中國將自己定位為國際秩序的維護者，以維護世界和平為己任。

2.作為貢獻者和合作者的國家形象

在報道中可以找到構(gòu)建作為積極貢獻者國家形象的典型表達，例如“積極改善”“有效促進”“重要貢獻”等。這反映了中國為全球發(fā)展做出貢獻的意愿，中國積極投資“一帶一路”，增加了世界各國雙贏的可能性。同時，中國主流媒體通過話語建構(gòu)了可靠合作者的國家形象，如“會致力于”“持續(xù)”“積極配合/支持”等。作為一個包容、開放、負責的合作伙伴，中國始終堅持謀求共同發(fā)展。

3.作為幫助者和分享者的國家形象

《中國日報》通過使用一些典型的表現(xiàn)形式來建構(gòu)作為沿線國家?guī)椭叩膰倚蜗螅纭皠?chuàng)造當?shù)鼐蜆I(yè)機會”“旨在解決不平衡”等。顯然，中國媒體高度肯定了“一帶一路”的價值和意義。“一帶一路”倡議的最終受益者屬于沿線國家。此外，中國媒體通過“一帶一路”話語構(gòu)建了利益共享者形象，這反映了中國與其他國家分享利益和發(fā)展的決心與信心。

五、結(jié)語

本研究基于韓禮德系統(tǒng)功能語法分析框架，對《中國日報》“一帶一路”新聞?wù)Z篇進行及物性分析，通過討論及物性過程的分布及其實現(xiàn)形式，展現(xiàn)出及物性理論在“一帶一路”新聞?wù)Z篇中所塑造出的中國形象。研究發(fā)現(xiàn)，《中國日報》通過對“一帶一路”的報道，為世界提供了一個認識中國的新視角，構(gòu)建了一個“有擔當、負責任”的大國形象，傳遞出中國愿與各國共建“一帶一路”，進而實現(xiàn)人類命運共同體的美好期望。作為世界各國了解中國的重要外宣平臺，《中國日報》營造了正面、積極的新聞?wù)Z篇語境，加強了“一帶一路”對外話語體系的構(gòu)建。

在今后的“一帶一路”話語體系建設(shè)中，我國媒體要加大“一帶一路”倡議的宣傳力度，掌握媒介話語權(quán)，爭取信息傳播的主動權(quán)，通過構(gòu)建以“人類命運共同體”為內(nèi)核的國際話語體系，使“一帶一路”新聞話語在實踐中不斷融入合作、發(fā)展、共贏的理念元素。