主觀語義的核心特征與主觀語義系統

景德鎮陶瓷大學 盧軍羽 汪國萍

1. 引言

主觀語義是指“編碼化的主觀性”(coded subjectivity)(Traugott 2010)——語言表達式(詞匯、短語或句式)在語義內容上所體現的說話者的信念和態度，學界稱之為“語義主觀性”(semantic subjectivity)(De Smet & Verstraete 2006)。語義主觀性研究中的一個基本問題是：如何判斷一個語言表達式具有主觀語義(或者說，主觀語義的核心特征是什么)？對于這個問題，大部分研究者或語焉不詳，或完全訴諸直覺(Smirnova 2012)，導致對主觀語義理解的混亂和失范(De Smet & Verstraete 2006)。主觀語義的核心特征是歷時語言主觀化研究的落腳點，也是共時語言主觀性研究的出發點，應該在語言主觀性研究中得到重視。本文擬對此問題做一探究，并對主觀語義系統進行初步描寫，以期對主觀語義有一個更全面、系統的認識。

2. 主觀語義與說話者隱含和非命題意義

現有文獻顯示，涉及對主觀語義核心特征的研究僅有Smirnova(2012)和Visconti(2013)。他們研究的出發點都是基于語言主觀性的經典定義——語言的一種特性，即說話者總會以某種方式在話語中留下自身的印記，表明自己對話語內容的信念和態度(1)該定義有廣義和狹義理解。廣義理解將“自身印記”與“信念和態度”處理為并列關系，狹義理解將兩者處理為釋義關系(Davidse et al. 2010： 10)，他們和本文都取狹義理解。(Lyons 1982： 102-103)，但具體觀點有分歧，可分別概括為“說話者隱含”說與“非命題意義”說。

2.1 主觀語義與說話者隱含

Smirnova(2012)將主觀語義理解為“對說話者信念和態度的語碼化”(coded expression of speaker’s beliefs and attitudes)，并提出用以下方法來測試一個語言表達是否具有主觀語義：主觀……