網(wǎng)絡(luò)熱詞 “ 硬核 ” 的語義分析
——兼論網(wǎng)絡(luò)新詞語義產(chǎn)生的理?yè)?jù)

馬婷婷， 楊余奕

（湖北文理學(xué)院文學(xué)與傳媒學(xué)院，湖北襄陽(yáng)441053）

網(wǎng)絡(luò)熱詞 “ 硬核 ” 入選《咬文嚼字》2019 年十大流行語，用來表示 “ 厲害、彪悍、剛硬 ” 等語義。現(xiàn)有研究對(duì) “ 硬核 ” 的來源[1]、流行語義[2-5]等做過初步探討，認(rèn)為 “ 硬核 ” 來源于外來詞 “ hardcore ” 的直譯及漢語原有短語 “ 堅(jiān)硬的果核 ” ，具有 “ 實(shí)在 ” “ 剛強(qiáng) ” “ 過硬 ” “ 核心 ” “ 接地氣 ” 等新的語義。但這種詞義提取辦法缺乏科學(xué)依據(jù)，兩個(gè)詞源的關(guān)系、各詞義發(fā)展軌跡及彼此間的關(guān)聯(lián)也未做深入分析。本文擬結(jié)合現(xiàn)有成果，從詞形和語義兩方面探討兩個(gè)詞源之間的聯(lián)系，詳細(xì)解析 “ 硬核 ” 的具體語義及其演變關(guān)系，并借此探討網(wǎng)絡(luò)新詞的演變路徑及方式。

一、 “ 硬核 ” 的來源

從歷時(shí)角度看， “ 硬核 ” 來源于漢語短語 “ 堅(jiān)硬的果核 ” ；從共時(shí)角度看， “ hardcore ” 作為 “ 硬核 ” 一詞流行的出發(fā)點(diǎn)，與 “ 硬核 ” 的流行義之間有著各種聯(lián)系。綜合起來，流行詞 “ 硬核 ” 的來源既有 “ 舊詞新義 ” ，也有外來詞傳入的因素，二者互相交融，成就了今天的 “ 硬核 ” 。

（一） 本土來源

“ 硬核 ” 由兩個(gè)成詞語素 “ 硬 ” 與 “ 核 ” 組成。在《現(xiàn)代漢語詞典》 （第7 版）[6]1576中， “ 硬 ” 有六個(gè)義項(xiàng)：1.物體內(nèi)部的結(jié)構(gòu)緊密，受外力作用后不容易改變形狀，與 “ 軟 ” 相對(duì)；2.性格剛強(qiáng)，意志堅(jiān)定；3.堅(jiān)定或執(zhí)拗地做某事；4.勉強(qiáng)地做某事；5.能力強(qiáng)，質(zhì)量好；6.硬性的。 “ 核 ” 有三個(gè)義項(xiàng)：1.核果中心的堅(jiān)硬部分，里面有果仁；2.物體中像核的部分；3.原子核、核能。 “ 硬核 ” 的本義就是 “ 堅(jiān)硬的果核 ” 。

“ 硬核 ” 以詞的身份使用時(shí)主要見于醫(yī)書?！侗窘?jīng)疏證》 中記載： “ 癭瘤為氣結(jié)，硬核為痰結(jié)，痛及癰腫為熱結(jié)。 ”[7]803“ 癭瘤 ” 與 “ 硬核 ” 并列，為類似腫瘤的塊狀物；在其他醫(yī)書中， “ 硬核 ” 常見于表示 “ 痰結(jié)成的硬塊 ” “ 脖子上長(zhǎng)出的硬塊 ” 等。而在現(xiàn)代醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)語料中，與 “ 硬核 ” 高頻共現(xiàn)的詞是 “ 白內(nèi)障 ” ，其共同點(diǎn)為因病生出的形如腫瘤的硬塊。這是 “ 硬核 ” 作為詞使用時(shí)的基本義。

（二） 外來詞來源

“ 硬核 ” 也是hardcore 的直譯。最初，兩個(gè)不同來源的 “ 硬核 ” 在語義上沒有直接關(guān)聯(lián)。英文hardcore 常見語義有兩個(gè)：1.拉卡托斯科學(xué)研究綱領(lǐng)方法論中的重要組成部分，與 “ 保護(hù)帶 ” “ 啟示法 ” 共同構(gòu)成科學(xué)研究綱領(lǐng)。 “ 由一系列基本的陳述和命題組成，它是約定的、不容反駁的和不可改變的。 ”[8]8202.一種朋克風(fēng)格和金屬風(fēng)格相結(jié)合的音樂風(fēng)格。網(wǎng)絡(luò)上 “ 硬核 ” 的常見義取第二種——硬核音樂風(fēng)格。關(guān)于 “ 硬核音樂 ” 的具體起源有多種說法，本文且不考證，現(xiàn)在硬核音樂的典型代表為 “ 硬核朋克 ” “ 硬核說唱 ” 。這些音樂形式的共性是強(qiáng)硬極端的主題、猛烈強(qiáng)勁的節(jié)奏、水平低下的取樣與制作。此后，又出現(xiàn)了 “ 硬核游戲 ” 一詞，指難度系數(shù)高、受眾群體小、風(fēng)格獨(dú)特的游戲，常常要求玩家具有過硬的知識(shí)儲(chǔ)備。這些游戲傳入中國(guó)后， “ 硬核 ” 的新用法開始從游戲愛好者向普通網(wǎng)民傳播。

二、 “ 硬核 ” 的語義類型

在 “ hardcore ” 一詞傳入中國(guó)以前， “ 硬核 ” 的語義在很長(zhǎng)一段時(shí)間里比較穩(wěn)定，呈鏈條式單線發(fā)展。 “ hardcore ” 引入后與 “ 硬核 ” 的語義在一段時(shí)間內(nèi)呈平行狀態(tài)發(fā)展，在網(wǎng)絡(luò)語言的頻繁使用中，二者的引申義發(fā)生融合，又逐步產(chǎn)生新的詞義。

（一） 本義

1. “ 堅(jiān)硬的果核 ”

漢語中 “ 硬核 ” 是偏正式結(jié)構(gòu)， “ 硬 ” 修飾 “ 核 ” ，基本義為 “ 堅(jiān)硬的果核 ” ，由構(gòu)成成分的語義直接組合而成。如：

（1） 這種桃的果實(shí)無硬核，平均果重大于70克，果色乳白，果頂微紅，有香氣，味較甜。（《人民日?qǐng)?bào)》1987-08-20）

（2） 一座青石和磚塊壘起的高院就在那些石屋中央，像它的一個(gè)硬核。（張煒《你在高原》）

例（1） 的 “ 硬核 ” 是指桃核，例（2） 中的 “ 硬核 ” 是比喻的喻體，仍指有核果實(shí)的果核部分。二者都是作為短語的基本義：堅(jiān)硬的果核。

2. “ 節(jié)奏感強(qiáng)的說唱音樂風(fēng)格 ”

“ hardcore ” 傳入中國(guó)后， “ 硬核 ” 又多出一個(gè)基本義，即 “ 由朋克衍生出的極端的旋律簡(jiǎn)單、速度極快、沖擊感強(qiáng)的說唱分支 ” ，是一種力量感強(qiáng)、節(jié)奏激烈的說唱音樂風(fēng)格，可以直接代指該風(fēng)格音樂。如：

（3） 越來越愛痞子阿姆了，他的說唱代表了硬核、充滿了性愛和暴力。（BCC 語料庫(kù)）

（4） 所以有時(shí)候我覺得英國(guó)年輕人挺有趣，你看他們經(jīng)常成群結(jié)隊(duì)地去酒吧派對(duì)、喜歡硬核說唱、著迷于 “ 口袋怪物 ” 等手機(jī)游戲，但同時(shí)又樂于向人炫耀自己的自然知識(shí)。 （《人民日?qǐng)?bào)海外版》2017-03-06）

例（3） 和（4） 中的 “ 硬核 ” 便是 “ hardcore ” 的基本義 “ 朋克的分支——硬核說唱風(fēng)格 ” 。

（二） 由 “ 硬核 ” 整體引申出的詞義

網(wǎng)絡(luò)上流行的 “ 硬核 ” 并非新造詞，而是在舊詞基礎(chǔ)上產(chǎn)生的新義。詞語新義的誕生一般有兩種路徑：一種是詞義路徑，即在基本義的基礎(chǔ)上進(jìn)行引申；另一種是語素路徑，即在構(gòu)詞語素的層面進(jìn)行詞義引申，最終語素義上升到詞匯義[9]201。 “ 硬核 ” 成為網(wǎng)絡(luò)流行語之前，引申義主要由基本義衍生。從詞源上看， “ 硬核 ” 的一般引申義有兩條發(fā)展脈絡(luò)。我們以 “ 硬核 ” 的語義演變路徑為經(jīng)，詞源為緯，分別論述其語義發(fā)展。

1.基本引申義—— “ 腫瘤、硬塊 ”

通過隱喻的方式， “ 硬核 ” 由本義 “ 堅(jiān)硬的果核 ” 直接衍生出 “ 像果核一樣硬的腫塊、腫瘤 ” 的引申義。如：

（5） 他們用力擠壓新生兒的乳頭，想把乳頭周圍的硬核擠干凈。（《人民日?qǐng)?bào)》1983-01-23）

（6） 軟核用橢圓形注水圈匙娩出，硬核注入粘彈劑后用切核刀及墊板手法將核切成兩半，粘彈劑下用自制出核鑷分別夾出。（BCC 語料庫(kù)）

例（5） 中的 “ 硬核 ” 指嬰兒乳頭周圍的硬塊，例（6） 中的 “ 硬核 ” 指血管鼓出的腫塊，二者均指病灶處生出的、觸之較硬的腫塊。

2.基本義—— “ 堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)、核心 ”

同樣，通過由具體實(shí)物向抽象事物隱喻的方式， “ 硬核 ” 從其整體結(jié)構(gòu)義中還引申出 “ 堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)、核心 ” 等名詞語義，用來指稱抽象事物中堅(jiān)實(shí)的部分。這一義項(xiàng)是 “ 硬核 ” 成為網(wǎng)絡(luò)流行語之前使用頻率最高、最常見的意義，為常用義。如：

（7） 自主意識(shí)是現(xiàn)代人的靈魂，也是現(xiàn)代文化的硬核和軸心。（BCC 語料庫(kù)）

（8） 倫理的 “硬核” 也就是倫理的基本原則。（《文匯報(bào)·從克隆人之爭(zhēng)看生命倫理學(xué)》 2004-01-04）

（9） 最近，受伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的刺激，歐盟的4個(gè)成員國(guó)德國(guó)、法國(guó)、比利時(shí)和盧森堡提出聯(lián)合建立一支 “ 歐洲軍隊(duì) ” 的設(shè)想，作為歐盟中的一個(gè) “ 小小的硬核” 。（BCC 語料庫(kù)）

以上例（7） —（9） 中的 “ 硬核 ” 均具有指稱事物的名詞特征，指 “ 堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)、核心 ” 。

3.二次引申義—— “ 扎實(shí)、實(shí)實(shí)在在 ”

由于 “ 硬核 ” 所指 “ 核心 ” 是硬實(shí)的，而非柔軟、空心的，因此，從 “ 堅(jiān)實(shí)的內(nèi)核 ” 這一典型特征中又引申出 “ 扎實(shí)、實(shí)在 ” 的形容詞義。如：

（10） 投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤！這是來自武漢的硬核感謝?。ㄎ⑿殴娞?hào)@口腔之窗2020-04-21）

（11）硬核干貨！一秒學(xué)會(huì)各種膚質(zhì)保養(yǎng)大全。（小紅書@小仙女呀）

例（10） 中的 “ 硬核 ” 表明感謝是實(shí)實(shí)在在的、扎實(shí)真誠(chéng)的；通過后文的 “ 干貨 ” “ 一秒學(xué)會(huì) ” 可以反推例（11） 意在強(qiáng)調(diào) “ 干貨 ” 所講內(nèi)容的真實(shí)、實(shí)在。

4. “ hardcore ” 的基本引申義—— “ 難度大、門檻高、受眾小的游戲 ”

隨著我國(guó)對(duì)內(nèi)、對(duì)外交流空前的發(fā)展，語言的接觸更加頻繁，語言間的相互滲透、相互影響也更加突出。外來詞、方言詞的詞義都會(huì)對(duì)普通話的詞義產(chǎn)生影響和滲透。由于外來詞 “ hardcore ” 的 “ 極端個(gè)性化 ” 特點(diǎn)比較突出，與其擁有相似特性的 “ 面向核心受眾，有一定難度和欣賞門檻的事物 ” 也被納入其語義范圍。最初這種引申主要用在游戲領(lǐng)域，用以搭配網(wǎng)絡(luò)游戲或與游戲有關(guān)的事物，有時(shí)專指 “ 硬核游戲 ” 。如：

（12） 黑暗之魂是一款硬核動(dòng)作RPG，擁有毫不妥協(xié)的難度和優(yōu)秀的劇情與操作，玩過初代的玩家無不感嘆游戲的高素質(zhì)。（BCC 語料庫(kù)）

（13） 局座都玩嗨了！這個(gè)游戲定制的密室逃脫憑什么吸引硬核玩家？（微博@游戲陀螺2020-09-27）

5. “ hardcore ” 的二次引申義—— “ 高難度 ”

通過提煉硬核游戲最具代表性的語義特征—— “ 高難度 ” ， “ 硬核 ” 的傳播范圍擴(kuò)大，從文藝游戲圈開始運(yùn)用于更多領(lǐng)域，步入流行化的階段。如：

（14） 英國(guó)63 歲硬核健身爺爺，玩轉(zhuǎn)街頭健身，各種懸垂舉腿、負(fù)重引體向上、鉆石俯臥撐、低姿吊環(huán)俯臥撐……全不在話下，我先獻(xiàn)出我的膝蓋了。（微博@You Tube 精選2020-09-22）

（15） 一系列智能網(wǎng)聯(lián)和自動(dòng)駕駛領(lǐng)域 “硬核” 科技的密集發(fā)布，也彰顯出傳統(tǒng)品牌和造車新勢(shì)力挑戰(zhàn)純電領(lǐng)域的底氣。（北京日?qǐng)?bào)，2020-09-28）

例（14） 中各種高難度健身動(dòng)作顯然是未經(jīng)訓(xùn)練的普通人做不到的，例（15） 中高科技本身具有高門檻、高難度的特征，用 “ 硬核 ” 做定語更突顯其難度等級(jí)。

6. “ hardcore ” 的直接引申義—— “ 有個(gè)性、標(biāo)新立異 ”

hardcore 的說唱音樂的 “ 極端個(gè)性化 ” 特征也引申出 “ 有個(gè)性、標(biāo)新立異 ” 的形容詞性新義。如：

（16） 王一博低調(diào)現(xiàn)身活動(dòng)，粉絲卻拿香菜等候，這應(yīng)援方式也太硬核了吧。 （微博@音樂快報(bào)，2020-09-19）

（17）硬核病人！俄男子背后中刀僅穿內(nèi)褲走出醫(yī)院欲吸煙。（環(huán)球網(wǎng)，2019-02-28）

（三） 由構(gòu)詞語素 “ 硬 ” 引申而出的形容詞語義

“ 新時(shí)期的詞大多為合成詞，所以可以通過尋找、挖掘詞義同其構(gòu)成成分（語素） 的意義之間可能存在的種種源流關(guān)系來展現(xiàn)詞義的理?yè)?jù)。[10]166” 通過對(duì) “ 硬核 ” 現(xiàn)有語義的梳理發(fā)現(xiàn)，流行語 “ 硬核 ” 的很多新義并非整體義的引申，而是在突出語素義的基礎(chǔ)上發(fā)展出具有現(xiàn)代漢語同義詞的新義。 “ 硬核 ” 很多新義與構(gòu)詞語素 “ 硬 ” 密切關(guān)聯(lián)。

1.過硬——（人或事物） 有實(shí)力；（人） 能力強(qiáng)

“ 硬核 ” 由《現(xiàn)代漢語詞典》 （第7 版） “ 硬 ” 的第5 個(gè)義項(xiàng) “ 能力強(qiáng)、質(zhì)量好 ” 引申出同義形容詞 “ 過硬 ” 的語義，可以用來形容人或事物有實(shí)力，表示人的能力強(qiáng)或事物的品質(zhì)好。如：

（18） 不久前， “硬核醫(yī)生 ” 張文宏成了 “ 網(wǎng)紅 ” 。（光明日?qǐng)?bào)《最好的偶像，就在當(dāng)下》2020-02-23）

（19） 榮耀X 系列一向以硬核品質(zhì)著稱，5G 時(shí)代依舊如此。（通信產(chǎn)業(yè)網(wǎng)《榮耀X10 發(fā)布，2020年5G 手機(jī)戰(zhàn)場(chǎng)迎來真正拐點(diǎn)》2020-05-21）

（20） 春耕：科技為農(nóng)田注入硬核生產(chǎn)力。（新華每日電訊2020-03-11）

“ 硬核 ” 在例（18） 中指醫(yī)生有實(shí)力，有擔(dān)當(dāng)；在例（19） 中強(qiáng)調(diào)產(chǎn)品的品質(zhì)過硬；在例（20） 中則突出科技在生產(chǎn)力中的強(qiáng)大作用。

“ 硬核 ” 表達(dá) “ 過硬 ” 語義時(shí)，在網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境中出現(xiàn)頻率最高，常見的組合還有：硬核玩家、硬核機(jī)長(zhǎng)、硬核技術(shù)、硬核演技、硬核實(shí)力、硬核科技、硬核功力、硬核專業(yè)、硬核力量、硬核小吃、硬核產(chǎn)品、硬核作用、硬核產(chǎn)業(yè)、硬核內(nèi)容等。

2.強(qiáng)硬——（人或行為） 強(qiáng)勢(shì)

“ 硬核 ” 由《現(xiàn)代漢語詞典》 （第7 版） “ 硬 ” 的第6 個(gè)義項(xiàng) “ 硬性的 ” 引申出同義形容詞 “ 強(qiáng)硬、強(qiáng)勢(shì) ” 的語義，可以用來形容人或行為措施的硬性特征，強(qiáng)調(diào)所修飾事物或行為強(qiáng)有力、落到實(shí)處，不容反駁、改變或質(zhì)疑。如：

（21） 前者屬于硬核動(dòng)物保護(hù)主義，認(rèn)為動(dòng)物在這個(gè)世界上不應(yīng)該被人類利用。（BCC 語料庫(kù)）

（22） 習(xí)近平總書記一系列果敢 “硬核” 舉措，使我們迅速控制住了嚴(yán)重疫情。（人民網(wǎng)，2020-06-24）

（23） 近日，影片終極預(yù)告硬核來襲。（《過春天》曝光終極預(yù)告，2019-03-11））

（24） 《抗擊新冠肺炎疫情的中國(guó)行動(dòng)》白皮書不僅是真實(shí)記錄中國(guó)抗疫艱辛歷程的重要文獻(xiàn)，也是對(duì)抹黑誣蔑中國(guó)等相關(guān)言論的 “硬核” 回應(yīng)。（人民網(wǎng)，2020-06-08）

例（21） 和（22） 中的 “ 硬核 ” 表示 “ 強(qiáng)勢(shì)、強(qiáng)硬、強(qiáng)有力 ” 之意，用來修飾名詞，突出名詞所表事物實(shí)施得扎實(shí)、有力。例（23） 和（24） 中的 “ 硬核 ” 表示 “ 強(qiáng)勢(shì) ” 之意，可以用來修飾動(dòng)詞。

“ 硬核 ” 表達(dá) “ 強(qiáng)硬 ” 語義時(shí)，常見的組合還有硬核決策、硬核舉措、硬核措施、硬核招數(shù)、硬核支撐、硬核支持、硬核驅(qū)動(dòng)、硬核護(hù)航、硬核宣傳、硬核執(zhí)行、硬核發(fā)揮等。

3.剛硬——（男子） 陽(yáng)剛、彪悍

男性的主要性別特征為陽(yáng)剛、剛硬，與女性的柔美相對(duì)。于是， “ 硬核 ” 又從 “ 硬 ” 的 “ 剛硬 ” 語素義中發(fā)展出 “ 陽(yáng)剛、彪悍 ” 之意。如：

（26）硬核表白！開挖掘機(jī)寫出祖國(guó)萬歲?。ㄎ⒉〡環(huán)球時(shí)報(bào)，2020-10-06）

從例（25） 中 “ 甜美 ” 等女性特征明顯的詞匯對(duì)比中，可以看出 “ 硬核 ” 突出的是 “ 剛硬 ” 的男性化風(fēng)格，而例（26） 中 “ 軍校學(xué)員 ” 更是 “ 陽(yáng)剛之氣 ” 的典型，這里的 “ 硬核 ” 取同義形容詞 “ 剛硬 ” 之意。例（27） 中的 “ 硬核 ” 則取 “ 彪悍 ” 意。

“ 硬核 ” 表達(dá) “ 剛硬 ” 語義時(shí)，主要形容人，常見的組合還有：硬核青年、硬核刑警、硬核干部、硬核大爺、硬核場(chǎng)面等。值得說明的是 “ 硬核 ” 表達(dá)此意時(shí)同時(shí)暗含 “ 過硬 ” 意，表明被修飾成分具有 “ 陽(yáng)剛之氣 ” 的同時(shí)擁有 “ 過硬實(shí)力 ” 。

4.生硬——強(qiáng)行、直接

《現(xiàn)代漢語詞典》 （第7 版） 中收錄的語素 “ 硬 ” 還有 “ 執(zhí)拗、勉強(qiáng) ” 的形容詞義，在此基礎(chǔ)上， “ 硬核 ” 又引申出 “ 簡(jiǎn)單、直接 ” 的語義。如：

（28） 近日網(wǎng)曝一湖北居民用木盆劃渡長(zhǎng)江，在江西九江被勸返，真是硬核渡江。（微博@新浪視頻，2020-02-01）

（29） 景區(qū)大媽硬核提醒游客別踩花田：路邊看花比花美，進(jìn)入花田沒花美。（微博@漩渦視頻2020-10-08）

（30） 又到了夏天脫毛的季節(jié)，看看網(wǎng)友分享的印度硬核脫毛技術(shù)，隔著屏幕都感覺疼。（微博@整形醫(yī)生彭青和2020-04-25）

例（28） 中的湖北居民渡江設(shè)備過于簡(jiǎn)陋，無法保證安全渡過，卻強(qiáng)行渡江，使用 “ 硬核 ” 渡江， “ 硬核 ” 取 “ 強(qiáng)行 ” 之意。例（29） 中的景區(qū)大媽不怕得罪游客，通過實(shí)話實(shí)說的方式簡(jiǎn)單直接提醒游客， “ 硬核 ” 取 “ 直接 ” 之意。例（30） 中的 “ 硬核 ” 指印度脫毛技術(shù)簡(jiǎn)單粗暴，過于直接?？梢姡?“ 硬核 ” 有 “ 生硬、直接 ” 之意。

三、 “ 硬核 ” 的語義演變路徑

詞匯語義學(xué)認(rèn)為，任何新詞的出現(xiàn)都有一定的社會(huì)常識(shí)或認(rèn)識(shí)論的依據(jù)。同其他詞一樣，網(wǎng)絡(luò)熱詞新義的產(chǎn)生并非任意的，而存在一定的理?yè)?jù)性[11]。 “ 硬核 ” 為合成詞，探究其語義來源主要是弄清楚其構(gòu)成語素的意義及其與詞義之間的關(guān)系。

（一） “ 硬核 ” 的語義演變關(guān)系

從上文的分析中我們可以看出，不管是 “ 硬核 ” 還是 “ hardcore ” ，它們的本義和基本義都具有名詞性，主要用來指稱事物。在網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境的反復(fù)運(yùn)用中，它們逐漸由形容詞構(gòu)詞語素 “ 硬 ” 發(fā)展出與 “ 過硬 ” “ 強(qiáng)硬 ” “ 剛硬 ” “ 生硬 ” 同義的形容詞義。在演變的過程中， “ 硬核 ” 往三個(gè)方向呈輻射式發(fā)展，最后融匯成 “ 過硬、有實(shí)力 ” 的常用義。具體如圖1 所示。

（二） “ 硬核 ” 語義產(chǎn)生的路徑

1. “ 硬核 ” 本義的形成路徑——語素義疊加與外來詞的引入

“ 硬核 ” 的本義來源于構(gòu)成語素 “ 硬 ” 和 “ 核 ” 語義的疊加，語素義 “ 堅(jiān)硬 ” 和 “ 果核 ” 之和等于 “ 硬核 ” 的本義。語素義和詞義之間有著明顯的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

圖1 “ 硬核 ” 理性義關(guān)系圖

另一本義—— “ 節(jié)奏感強(qiáng)的說唱音樂 ” 來源于外來詞 “ hardcore ” 的直譯。隨著網(wǎng)絡(luò)與智能手機(jī)的普及、社交平臺(tái)的多樣化，人們之間的聯(lián)系越來越頻繁，語言接觸的頻率也越來越高，外來詞、方言詞、港臺(tái)社區(qū)詞不斷通過網(wǎng)絡(luò)滲透到普通話中，同時(shí)普通話的詞也向其他語言或方言不斷滲透。 “ hardcore ” 的引入與流行直接觸發(fā)了漢語直譯詞 “ 硬核 ” 的流行，是 “ 硬核 ” 一系列引申義產(chǎn)生的導(dǎo)火索。

2. “ 硬核 ” 基本義的形成路徑——語義泛化與提取指稱事物典型特征

由 “ 硬核 ” 和外來詞 “ hardcore ” 直接引申出的詞義共有四個(gè)—— “ 腫瘤、硬塊 ” “ 堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)、核心 ” “ 難度大、門檻高、受眾小的游戲 ” 和 “ 有個(gè)性、標(biāo)新立異 ” ，前三個(gè)義項(xiàng)都是通過語義泛化產(chǎn)生。 “ 硬核 ” 由最初只指 “ 果子的內(nèi)核 ” 擴(kuò)大到用來指稱具體實(shí)物 “ 人體組織 ” 和抽象事物 “ 事物、事件 ” 的 “ 內(nèi)核 ” ，引發(fā) “ 腫瘤 ” “ 核心 ” 意的產(chǎn)生。 “ hardcore ” 最初用來指稱 “ 說唱音樂 ” ，由于這種說唱音樂節(jié)奏感強(qiáng)、風(fēng)格獨(dú)特，更容易被年輕人接受，而年輕人最常接觸的領(lǐng)域?yàn)樗囆g(shù)、游戲類，因此， “ hardcore ” 很快從音樂領(lǐng)域擴(kuò)大到游戲領(lǐng)域，指稱范圍擴(kuò)大。

“ hardcore ” 的 “ 有個(gè)性、標(biāo)新立異 ” 的引申義則采用直接提取指稱事物典型特征的方法形成。這種詞義引申方法與 “ 孔乙己 ” 所表 “ 迂腐 ” 意相同。同理， “ 硬核 ” 和 “ hardcore ” 的 “ 扎實(shí)、實(shí)在 ” 與 “ 高難度 ” 的語義也是通過這種引申方法得來的。

3. “ 硬核 ” 主要引申義的形成路徑——語素義上升為詞義

合成詞的意義在形成的過程中與構(gòu)成語素的意義有著直接或間接的關(guān)系。符淮青[12]曾指出語素義可以直接地、完全地或部分地表示詞義。從上文分析中我們可以看出， “ 硬核 ” 的大多數(shù)引申義都具有形容詞特征。這些豐富的引申義與 “ 硬核 ” 的本義并無直接關(guān)聯(lián)，而由其構(gòu)成語素 “ 硬 ” 的語素義 “ 過硬 ” “ 強(qiáng)硬 ” “ 剛硬 ” “ 生硬 ” 直接地、相對(duì)完整地表示。與此同時(shí)，另一構(gòu)成語素 “ 核 ” 的語素義在整個(gè)詞義中并未完全喪失，用來補(bǔ)充 “ 硬核 ” 的詞義，以示其與同義詞之間的差別。

作為一個(gè)網(wǎng)絡(luò)熱詞， “ 硬核 ” 來源于漢語本土短語 “ 堅(jiān)硬的果核 ” ，引入外來詞 “ 硬核音樂 ” 的意義，在語言接觸中觸發(fā)了 “ 堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ) ” 與 “ 高難度 ” 語義的融合，并在網(wǎng)絡(luò)語言的高頻使用中逐步泛化，誘發(fā)構(gòu)詞語素 “ 硬 ” 的相關(guān)語義的提升，在暗含 “ 核 ” 所包含的 “ 內(nèi)在 ” “ 核心 ” “ 本質(zhì) ” 的基礎(chǔ)上，逐步形成區(qū)別于同義詞 “ 過硬 ” “ 強(qiáng)硬 ” “ 剛硬 ” “ 生硬 ” 的新意。