論“都”語(yǔ)義指向的滑動(dòng)性及歧義消除

王倩南

(亳州學(xué)院，安徽 亳州 236800)

在呂叔湘先生編著的《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中，“都”作為副詞有三個(gè)義項(xiàng)：(1)表總括；(2)表甚至；(3)表已經(jīng)。據(jù)此我們將“都”的身份界定為范圍副詞、語(yǔ)氣副詞及時(shí)間副詞。“都”作為副詞的核心意義是表總括，表甚至和已經(jīng)是“都”的派生意義。從語(yǔ)義指向來(lái)看，表甚至意義的“都”既可前指也可后指；表已經(jīng)意義的“都”大都后指。而學(xué)者們?cè)谡摷啊岸肌闭Z(yǔ)義指向歧義時(shí)，大多關(guān)注“都”語(yǔ)義指向具有歧義這樣一個(gè)語(yǔ)言事實(shí)，很少關(guān)注如何消除“都”在語(yǔ)義指向中的歧義問題。因此，本文在考察“都”語(yǔ)義指向歧義問題的基礎(chǔ)上探討其歧義的消除。

一、“都”的語(yǔ)義指向

副詞“都”主要的語(yǔ)法功能是作狀語(yǔ)，一般修飾、限制謂語(yǔ)成分，其語(yǔ)義指向十分復(fù)雜。

(一)范圍副詞“都”的語(yǔ)義指向

作為表總括的范圍副詞“都”，表示在一定范圍內(nèi)全部具有某種行為或?qū)傩浴恼Z(yǔ)義指向來(lái)看，“都”作狀語(yǔ)時(shí)，其語(yǔ)義指向基本前指，但一定條件下也可以后指，即“都”可以指向“都”前的主語(yǔ)或指向“都”后的賓語(yǔ)。

1.范圍副詞“都”語(yǔ)義指向的方向

(1)“都”前指時(shí)，指向?qū)ο罂梢允谴~、名詞、名詞性詞語(yǔ)等。如：

例1 這本筆記他們都看過了。(本文所有語(yǔ)義指向?qū)ο笥孟聞澗€標(biāo)示)

例2小麥、高粱和紅薯都喜獲豐收。

例3里里外外都翻了新。

一般而言，“都”作為范圍副詞時(shí),其前指情況是一種常態(tài)。“都”總括的對(duì)象在漢語(yǔ)習(xí)慣中多置于“都”前，以此來(lái)引起聽話者的注意，同時(shí)這也符合中文的表達(dá)習(xí)慣。

(2)“都”后指時(shí)，指向?qū)ο罂梢允敲~、“的”字短語(yǔ)、疑問代詞、人稱代詞。如：

例4 都看見誰(shuí)了？

例5 都什么樣的牛給宰了？

例6 他都借的文學(xué)名著。

例7 她沒吃別的，都吃餅干。

例8 他都結(jié)交些不三不四的人。

例9 他都結(jié)交些老實(shí)真誠(chéng)的人。

例10 哥哥都認(rèn)識(shí)他們。

從上述例句中可以看出，“都”語(yǔ)義后指的情況在口語(yǔ)中使用較多，如例4、例5，且例6～8也都帶有明顯的口語(yǔ)色彩。例8中賓語(yǔ)一般有定語(yǔ)修飾，充當(dāng)定語(yǔ)的大多是帶有消極負(fù)面色彩的貶義詞，以表達(dá)說(shuō)話者的不滿情緒。而例9中的定語(yǔ)“老實(shí)真誠(chéng)”是有著積極正面色彩的褒義詞，所以例9在日常表達(dá)中是不成立的。例10則是口語(yǔ)對(duì)話中的答句，其人稱代詞是確定的，所指代的對(duì)象一定在上文中出現(xiàn)過，在這里起復(fù)指作用。綜上可知，“都”語(yǔ)義后指的情況往往發(fā)生在口語(yǔ)環(huán)境或條件下。

2.范圍副詞“都”語(yǔ)義指向的對(duì)象

(1)指向?qū)ο蟮牟牧稀７秶痹~“都”所指向的對(duì)象可以是名詞或名詞性詞語(yǔ)，可以是動(dòng)詞或動(dòng)詞性詞語(yǔ)，可以是形容詞性短語(yǔ)、數(shù)量詞、代詞、介詞短語(yǔ)、“的”字短語(yǔ)，也可以是零形式或小句。例如：

例11 你都說(shuō)些沒用的話。(指向名詞)

例12 其犯罪情節(jié)之惡劣、涉案金額之巨大，都是觸目驚心的。(指向形容詞性短語(yǔ))

例13 她沒吃別的，都吃的餅干。(指向“的”字短語(yǔ))

例14 但在很多父母看來(lái)，這樣做卻是理所當(dāng)然的：“都是為了孩子好！”(指向零形式在前文中隱含的一系列事件即“……是為了孩子好……是為了孩子好……是為了孩子好”)

例15我用什么筆寫字，選擇什么紙畫畫，都是我個(gè)人的自由。(指向“都”前的小句)

(2)指向?qū)ο蟮恼Z(yǔ)義特征。范圍副詞“都”所指向的對(duì)象具有點(diǎn)數(shù)意義，即要表示整體意義或周遍意義、多數(shù)意義。“都”語(yǔ)義指向的對(duì)象所表示的意義往往是大于一的，這里的大于一不僅僅體現(xiàn)在指向?qū)ο笤趦?nèi)容上大于一，更體現(xiàn)在句法結(jié)構(gòu)上大于一。并且要注意兩點(diǎn)：

第一，如果不能表示多數(shù)意義或由幾部分組成的整體意義的詞語(yǔ)不能成為“都”的語(yǔ)義指向?qū)ο蟆＠纾?/p>

例16這兩本書都是他的。

例17 他都畫些亂七八糟的畫。

例18這些想法都已經(jīng)跟不上時(shí)代了。

例19干不干都由你。

例20那件事的前因后果他都知道。

例16中“都”的指向?qū)ο蟛恢挂粋€(gè)；例17中“亂七八糟的畫”指的是一類畫，而不是一張畫；例18中“都”指向的對(duì)象是量詞或不定量詞與抽象、集合名詞組成的數(shù)量名結(jié)構(gòu)。例19中“都”指向的是一種并列短語(yǔ)，是結(jié)構(gòu)上的大于一。例20中“都”指向的這件事的前因后果組成一個(gè)完整的事件，“都”指向一個(gè)整體，而這個(gè)整體是這個(gè)對(duì)象的若干部分組成。

第二，具有遍歷意義的詞語(yǔ)或短語(yǔ)可以成為“都”的語(yǔ)義指向?qū)ο蟆＠纾?/p>

例21人人都想過吃山珍海味。

例22任何補(bǔ)償都不能彌補(bǔ)他身心的創(chuàng)傷。

例23什么都不能讓人放心。

例21中“都”所指向?qū)ο笫怯闪吭~重疊來(lái)表示遍歷意義。例22中“都”指向?qū)ο缶哂斜闅v意義。例23中表任指的疑問代詞給出了一個(gè)虛擬的范圍，而“都”對(duì)這個(gè)事物所涉及對(duì)象進(jìn)行總括，無(wú)一例外。而在“都”語(yǔ)義后指的對(duì)象是疑問代詞時(shí)(這種情況多發(fā)生在口語(yǔ)中)，這時(shí)的疑問代詞表示疑問或虛指，不表示任指。如：都把誰(shuí)請(qǐng)來(lái)了？

3.范圍副詞“都”所指向的句法成分

(1)指向主語(yǔ)，例如：

例24所有的人都敬佩她無(wú)私的情操。

例25 在早晨，人們剛剛起來(lái)，神清氣爽，說(shuō)話做事都很起勁。

例26 都哪些人遲到了？

例24中的“所有的人”是一個(gè)集合概念，表示一個(gè)整體，即在這個(gè)范圍中的人都敬佩她。例25中“說(shuō)話做事”是謂詞性主語(yǔ)，并且是一個(gè)并列結(jié)構(gòu)，從結(jié)構(gòu)上來(lái)講是大于一的，這句話拆開看就是“說(shuō)話很起勁，做事也很起勁”。例26是“都”語(yǔ)義后指的例子，前面也提到過，這里的疑問代詞“哪些人”表示疑問、虛指。

(2)指向賓語(yǔ)，例如：

例27 他都找我們談過了。

例28 她都看些稀奇古怪的書。

例29 都把它們?nèi)恿税桑?/p>

“我們”“它們”都表集合概念；“稀奇古怪的書”也并不是一本書而是指一類書。

(3)指向狀語(yǔ)，“都”指向的狀語(yǔ)往往是句首狀語(yǔ)及其相關(guān)成分。例如：

例30 關(guān)于這幾個(gè)問題，我都向領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)了。

例31從上海到北京他都很開心。

(二)語(yǔ)氣副詞“都”的語(yǔ)義指向

語(yǔ)氣副詞“都”意思是“甚至”，對(duì)它所指向的對(duì)象起強(qiáng)調(diào)作用。

1.語(yǔ)氣副詞“都”的語(yǔ)義指向方向

(1)“都”前指時(shí)，對(duì)指向?qū)ο笃饛?qiáng)調(diào)作用，以此引起聽話者的注意。例如：

例32飯都不做了。

例33腳都扭到了。

例34 樹一棵都沒栽

(2)“都”后指時(shí)，指向動(dòng)詞短語(yǔ)中的單個(gè)動(dòng)詞，為了強(qiáng)調(diào)這些動(dòng)詞，采用讓動(dòng)詞重復(fù)出現(xiàn)的方法。例如：

例35 他看都不看我一眼。

例36 我提都不愿提一下。

例37 翻都沒翻一下。

2.語(yǔ)氣副詞“都”語(yǔ)義指向的對(duì)象

作為語(yǔ)氣副詞“都”,其語(yǔ)義指向的成分包括名詞、數(shù)量短語(yǔ)、謂語(yǔ)動(dòng)詞等。例如：

例38錢都花光了。(指向名詞，表強(qiáng)調(diào))

例39 花一株都沒栽。(指向數(shù)量短語(yǔ))

例40 腳腫都沒腫。(指向動(dòng)詞)

3.語(yǔ)氣副詞“都”所指向的句法成分

(1)指向主語(yǔ)，例如：

例41覺都不睡了。

例42腿都摔斷了。

例43人都瘦沒了。

(2)指向謂語(yǔ)成分中主謂短語(yǔ)的主語(yǔ)，即“小主語(yǔ)”，例如：

例44 桃樹一棵都沒種。

例45 小王慌得氣都喘不過來(lái)。

例46 他一杯水都喝不完。

(3)指向謂語(yǔ)動(dòng)詞，例如：

例47 他提都沒提。

例48 我看都不看他一下。

(三)時(shí)間副詞“都”的語(yǔ)義指向

1.時(shí)間副詞“都”的語(yǔ)義指向方向

時(shí)間副詞“都”的意思是“已經(jīng)”， 表示一種時(shí)間概念，而且是過去的事件，往往出現(xiàn)在“已經(jīng)”后，其語(yǔ)義指向都是后指。例如：

例49 都半夜了，還不休息。

例50 飛機(jī)都飛走了，再趕也沒用了。(“都”輕讀)

例51 你都大老板了，怎么還這么摳門。

例52 都大姑娘了，還這么愛撒嬌。

2.時(shí)間副詞“都”的語(yǔ)義指向?qū)ο?/p>

(1)指向名詞，例如：

例53 都八點(diǎn)了，還不吃早飯嗎？

例54 他都大人了，會(huì)自己做好的。

例55 都晴天了，還待在屋里面干嘛？

(2)指向動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)，指向成分在“都”之后，例如：

例56 做都做了，再后悔也沒用。

例57 他們做了那么多壞事，都死到臨頭了，還不知道悔改。

類似例57的句子中往往帶有“還”字，表示一種不滿情緒。

3.時(shí)間副詞“都”所指向的句法成分

(1)指向謂語(yǔ)，例如：

例58 火車都開走了，再去也沒用了。(“都”輕讀)

例59 你都結(jié)婚了，還是別去了。

例60 他們都走了，你怎么才來(lái)？

(2)指向謂語(yǔ)中的狀語(yǔ)，例如：

例61 都十八歲了，怎么還不懂事？

例62 都什么時(shí)代了，還這么封建。

例63 都三更半夜了，還吵架。

綜上分析可知，由于語(yǔ)義不同，副詞“都”在句子中有不同的語(yǔ)義指向。范圍副詞“都”語(yǔ)義指向一般向前，一定條件時(shí)向后；語(yǔ)氣副詞“都”指向有時(shí)向前，有時(shí)向后；時(shí)間副詞“都”指向均向后。也就是說(shuō)“都”的語(yǔ)義指向因語(yǔ)義不同而不同，即使是語(yǔ)義一定的情況，其語(yǔ)義指向也會(huì)有前指或后指的不同，我們把副詞“都”語(yǔ)義指向的這種多向現(xiàn)象稱為“滑動(dòng)性”，即“都”的語(yǔ)義指向是可以前后滑動(dòng)的，并且可以在各種義項(xiàng)間滑動(dòng)。

二、“都”語(yǔ)義指向所引發(fā)的歧義問題

由于副詞“都”語(yǔ)義指向的“滑動(dòng)性”，且有前指和后指的流動(dòng)性，以及語(yǔ)義指向?qū)ο蟮膹?fù)雜性，當(dāng)多種成分在同一個(gè)結(jié)構(gòu)中共現(xiàn)時(shí)，就會(huì)引發(fā)歧義。這種歧義現(xiàn)象有以下兩種情況：

(一)范圍副詞“都”的指向歧義

1.前指時(shí)的歧義

例64 這幾本書他們都讀過。

例65 這些地方我們都去過。

例64中，“都”可指向“這幾本書”也可指向“他們”。例65中，“都”可指向“這些地方”也可指向“我們”。這里，由于“都”語(yǔ)義指向的不同而產(chǎn)生歧義，這也是“都”語(yǔ)義指向“滑動(dòng)性”的一種表現(xiàn)。

2.前指與后指時(shí)的歧義

例66 他們都去過北京、上海。

例67 我們都畫過這些畫。

例68 他們都看見了誰(shuí)？

例66中，“都”既可以前指“他們”，也可以后指“北京、上海”；例67中，“都”既可前指“我們”，也可后指“這些畫”；例68中，“都”既可前指“他們”，也可后指“誰(shuí)”。

(二)義項(xiàng)多元引發(fā)的歧義

根據(jù)“都”表總括、表甚至、表已經(jīng)三個(gè)義項(xiàng)，將“都”用作總括副詞、語(yǔ)氣副詞、時(shí)間副詞。在一個(gè)單句中由于“都”義項(xiàng)的多元化，往往會(huì)引發(fā)句子歧義，產(chǎn)生多種理解。

例69 飛機(jī)都起飛了。

例70 雞都不吃了。

例69中，當(dāng)“都”是表總括的范圍副詞時(shí)，“都”指向飛機(jī)，此時(shí)飛機(jī)不是單數(shù)概念，而是所有飛機(jī)。——飛機(jī)都飛走了，所以我們沒走成。當(dāng)“都”是表“已經(jīng)”的時(shí)間副詞時(shí)，“都”指向“起飛”。——飛機(jī)都飛走了，你再趕也沒用了。例70中，當(dāng)“都”是表總括的范圍副詞時(shí)，“都”指向動(dòng)作施事“雞”，這里的雞不是單數(shù)概念，而是集合概念，此時(shí)的意思是指雞都不吃食了。當(dāng)“都”是表強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣副詞時(shí)，“都”指向動(dòng)作受事“雞”，此時(shí)的意思是人們不吃雞了。例70雖然指向?qū)ο蟊砻嫔隙际恰半u”，但一個(gè)是施事，一個(gè)是受事，而且此時(shí)“都”的語(yǔ)義是不同的，所以這也是“都”語(yǔ)義指向歧義的一個(gè)表現(xiàn)。這種歧義現(xiàn)象在具體的預(yù)警中通過話語(yǔ)雙方的對(duì)話或者重音提示才能明確。下文中將進(jìn)行比較詳細(xì)的論述。

三、“都”語(yǔ)義指向歧義的消除因素

現(xiàn)實(shí)生活中，我們常常因?yàn)檎Z(yǔ)義指向造成的歧義而影響到話語(yǔ)交際雙方的溝通與交流。所以為了使交際更加順暢，需要采取一些手段來(lái)消除“都”在語(yǔ)義指向上的歧義。

(一)“都”語(yǔ)義指向歧義消除的語(yǔ)音因素

在言語(yǔ)交際中，可以通過語(yǔ)音重讀或輕讀來(lái)明確“都”的義項(xiàng)，從而消除指向歧義。這種語(yǔ)音重讀或輕讀的對(duì)象有兩種情況：

1.“都”重讀與否

“都”在音讀上的輕重變化會(huì)關(guān)系到“都”所在句子意義的變化及“都”語(yǔ)義指向的變化。

例71 湯都涼了。

例72 菜都不熱了。

例71中，“都”重讀時(shí)意思是“湯全部都涼了”，語(yǔ)義指向“湯”；“都”輕讀時(shí)意思是“湯已經(jīng)涼了”，此時(shí)“都”不再表示總括而是時(shí)間副詞，“都”的語(yǔ)義指向并不是指向句中成分，而是句外隱含成分，即“湯都涼了，更別說(shuō)茶了”。例72中，“都”重讀時(shí)表示“菜全不熱了”，這時(shí)“菜”是一個(gè)整體，符合“都”語(yǔ)義指向?qū)ο蟮奶卣鳎弧岸肌陛p讀時(shí)表示“菜已經(jīng)不熱了”，此時(shí)“都”指向句外隱含成分。

2.對(duì)比重音

對(duì)比重音也會(huì)影響“都”的語(yǔ)義指向，這種情況往往發(fā)生在“都”語(yǔ)義指向前指、所標(biāo)舉總括的對(duì)象不止一個(gè)時(shí)。此時(shí)，看“都”可能指向的幾個(gè)對(duì)象之間對(duì)比重音所落在的那個(gè)對(duì)象，那就是“都”語(yǔ)義所指向的對(duì)象。例如：

例73 這些事他們都知道。

例74 他們這些事都知道。

例73中，一般來(lái)說(shuō)，“都”指向與“都”距離稍近的對(duì)象是“他們”，但如果對(duì)比重音落在“這些事”上，則“都”優(yōu)先指向“這些事”。例74中，“都”一般指向緊鄰它的“這些事”，但如果對(duì)比重音落在“他們”上，那么“都”優(yōu)先指向“他們”。

(二)“都”語(yǔ)義指向歧義消除的句式因素

句式變換同樣是消除“都”語(yǔ)義指向歧義的一個(gè)因素，句式變換會(huì)導(dǎo)致“都”語(yǔ)義指向的轉(zhuǎn)移或消失。在不能使用語(yǔ)音手段來(lái)消除歧義時(shí)，使用句式變換同樣可以使“都”語(yǔ)義指向明確，從而消除歧義。例如：

例75 這些書他們都讀過。

例75中，“都”可以指向“這些書”，也可以指向“他們”。通過句式變換，省略某些成分或?qū)ζ溥M(jìn)行移位，使“都”語(yǔ)義指向明確，就可以消除掉這種歧義。如例75可變?yōu)椋?/p>

A.他們都讀過這些書的。(根據(jù)“前指優(yōu)先原則”，即在一些“都”前后都有所指時(shí)，優(yōu)先指向前面成分)

B.這些書都讀過。(將非指向?qū)ο蟆八麄儭笔÷?

例76 廣東、上海我們都去過。

例76中“都”可以指向“廣東、上海”，也可以指向“我們”。可作出以下變換：

A.我們都去過廣東、上海。

B.廣東、上海都去過。(將非指向?qū)ο蟆拔覀儭笔÷?

(三)“都”語(yǔ)義指向消除的語(yǔ)境因素

語(yǔ)境即語(yǔ)言環(huán)境，包括社會(huì)環(huán)境、自然環(huán)境、交際場(chǎng)合及交際雙方的相關(guān)因素。不同語(yǔ)境對(duì)交際類型和方式有不同規(guī)定，因此，語(yǔ)境對(duì)言語(yǔ)交際中話語(yǔ)的組合、語(yǔ)體色彩或風(fēng)格有很大的影響。由于“都”義項(xiàng)的不同導(dǎo)致同一句子中“都”語(yǔ)義指向發(fā)生滑動(dòng)而產(chǎn)生的歧義，需要借助具體的語(yǔ)境因素來(lái)分化、消除。例如：

例77 筆都忘帶了

例77中，由于“都”義項(xiàng)的不同而產(chǎn)生不同理解，如果通過具體語(yǔ)境使得“都”義項(xiàng)確定(即通過補(bǔ)全具體語(yǔ)境，使得“都”在某一種語(yǔ)境中義項(xiàng)唯一、明確)或者是明確話語(yǔ)雙方的語(yǔ)義焦點(diǎn)，就可以達(dá)到消除歧義的目的。

我們假設(shè)例77這個(gè)句子發(fā)生的共同語(yǔ)境是：大家要參加考試。而具體的語(yǔ)境是：

A.——(你記性怎么這么差)筆都忘帶了。

這里“都”是語(yǔ)氣副詞，表強(qiáng)調(diào)，語(yǔ)義指向“筆”。

B.——筆都忘帶了(更別說(shuō)橡皮了)。

這里“都”語(yǔ)義指向“筆”，且是語(yǔ)氣副詞，表示強(qiáng)調(diào)，含有一種讓步語(yǔ)氣。

C.——筆(我們)都忘帶了(所以沒能寫成)。

這里“都”是范圍副詞，表總括，語(yǔ)義指向省略的成分“我們”。

例78 那些餅干他們都吃了。

這個(gè)句子具體意思，取決于具體的語(yǔ)境。

A.——那些餅干有沒有人不吃？

——那些餅干他們都吃了(即沒有人不吃)。

在這個(gè)語(yǔ)境中“都”表總括，指向“他們”。

B.——那些餅干有沒有剩下的？

——(他們很餓)那些餅干他們都吃了(一點(diǎn)兒也沒剩)。

這個(gè)語(yǔ)境中“都”表總括，指向“那些餅干”。

“都”在單句中由于語(yǔ)義指向的滑動(dòng)性而產(chǎn)生的歧義，可以利用語(yǔ)境因素消解，但在具體語(yǔ)境中往往是語(yǔ)音等多種因素共同作用使“都”的語(yǔ)義指向趨于明確，從而消除歧義。

四、結(jié)語(yǔ)

上文主要探討了副詞“都”的語(yǔ)義指向的“滑動(dòng)性”及其引發(fā)的歧義，討論了消除“都”語(yǔ)義指向歧義的一些因素，相信對(duì)這些問題的探討會(huì)給相關(guān)研究帶來(lái)一定啟發(fā)。而對(duì)消除語(yǔ)義指向歧義方法的考察，有助于我們?cè)诒磉_(dá)中有效運(yùn)用相關(guān)手段來(lái)減少歧義發(fā)生的頻率。同時(shí)，在書面表達(dá)中，也提醒我們對(duì)語(yǔ)境的描述要更加充分，以避免歧義的出現(xiàn)。