城與事

靜心之旅

柏代華（上海，高管）

酒店大堂的大門正中，三男兩女人手一支煙。室內禁煙，門外風寒，于是半個身子在外，半個身子在內，在禁令和放縱間來回晃蕩。其他客人，只能憋住呼吸在五個矗立的煙囪間穿行進出。

這次閩北泰寧旅游團多半是年過五旬的上海人，近乎“從心所欲不逾矩”，獨這五根煙囪略顯任性輕狂，令人不爽。

幸而泰寧甚美。不過，看當地宣傳冊上的“清新福建，靜心泰寧”，所配英文將靜心翻成meditation，頓覺不妥。我對導游說，請你們領導向旅游部門提個意見，meditation的詞義是冥想，和靜心是因果關系，但卻是完全不同的概念，一定要改。又借機“賣弄”道，改成relaxing吧，和refreshing（清新翻成refreshing）前后呼應，頭韻和尾韻完全一致，朗朗上口，絕配！她點著頭應道，好的，顯然只是敷衍。我暗嘆一聲，作罷。

旅行社預定的高鐵回程座位，把我和妻子拆在前后兩排，還是左右對角。那個煙癮最大的男子是我的鄰座，見狀忽起身大聲招呼：你老婆過來坐吧，我到前排去，我們有五個座位，調劑一下很方便的。一路上，妻子因對煙味極度敏感，沒少絮叨這些煙客，此刻不由得大為感動，幡然猛醒：他們其實都是些好人，就是有抽煙的毛病。但是，他們還是比較自律的——進峽谷景區時，我忍不住提醒那個女的，景區內嚴禁吸煙，她說“沒事的”，你看這垃圾箱里有很多煙頭，抽煙的多的是。我又說，萬一燒起來，那可不得了。她說，不用擔心，我們都會把煙頭掐滅了放在口袋里，帶出去再扔垃圾箱的。所以還是蠻自覺的。……