阜陽方言語氣副詞“高低（k?213ti24）”語法化研究

尚永云

摘? 要阜陽方言的“高低”是一個高頻語氣副詞，可以表示“無論如何”和“到底、終究”兩種語法意義。語氣副詞“高低”的語法化過程經歷了3個階段：即形容詞詞組階段、名詞階段、語氣副詞階段。極性對立的兩個語素融合虛化表周遍性語義是“高低”語法化的語義基礎，雙音化趨勢和句法位置改變是“高低”語法化的條件，口語語境是“高低”語氣副詞屬性強化的推動機制。

關鍵詞阜陽方言;語氣副詞;“高低”（k?ti）;語法化

中圖分類號：H179?? ????????文獻標識碼：A?? ????????文章編號：1672-4437（2021）04-0079-05

《漢語方言大詞典》中記載“高低”做副詞使用時，表示“到底、終究”，主要涉及的方言點有聊城、徐州、阜陽。《現代漢語詞典》（第7版）給“高低”標注了名詞和副詞兩種詞性：a）名高度;b）名高下;c）名分寸（指說話或做事）;d）副無論如何;e）<方>副到底，終究。阜陽方言“高低”有名詞和副詞兩種用法，做名詞使用時讀成“k?ti”，做語氣副詞使用時讀成“k?ti”。本文只討論“高低”做語氣副詞使用的情況。

一、阜陽方言語氣副詞“高低”的語法意義

阜陽方言語氣副詞“高低”可以表示“無論如何”和“到底、終究”兩種語法意義。

（一）表示“無論如何”

喬蕊認為阜陽方言語氣副詞“高低”語義比較單一，只表示某一事件或者行為終于發(fā)生，符合主觀期待的愿望。也就是說，喬蕊認為阜陽方言語氣副詞“高低”只表示“到底、終究”這一種語法意義。但是根據筆者的母語語料，阜陽方言語氣副詞“高低”還可以表示“無論如何”。當“高低”表示“無論如何”的時候，突出的是強調語氣。句子中出現“高低”時，表明說話人的決定或者意愿非常堅定。語氣副詞“高低”主要用在復合句中，前面的分句用來說明情況，后面的主句則是說明最后的結果。能夠和語氣副詞“高低”共現的副詞有“還”“還是”。例如：

（1）嘴皮子都磨爛了，她還是不同意。→嘴皮子都磨爛了，她無論如何還是不同意。

（2）她不喜歡這個地方，還要離開這兒。→她不喜歡這個地方，無論如何還要離開這兒。

例句（1）強調的是她不同意的意愿，前面的分句表明說話者已經費了很多口舌，最終的結果還是沒有征得她的同意。例句（2）強調的是她要離開的決心非常堅定。前面的分句用來說明她要離開這兒是因為不喜歡這個地方，后面的分句則是說明最后的結果還是離開。

當“高低”后面和“非”“非要”“非得”“非得要”等共現時，更加突出和強調句子的語氣和意愿，說明行為動作沒有任何商量的余地。例如：

（3）我勸恁長遠，他非要走。→我勸那么長時間，他無論如何都要走。

（4）今兒下恁大雨，他非要去上學不粘。→今天下那么大雨，他無論如何都要去上學。

和例句（1）、（2）相比，例句（3）和例句（4）的語氣更加強烈。我們觀察對譯成普通話的例句，發(fā)現需要加上“都”。“都”本身就是一個表示總括意義的詞，具有強烈的主觀意愿。史金生認為“都”可以表達一種“重說語氣”。徐以中、楊亦鳴認為“都”還能夠表示一種強調的語氣。對譯以后的普通話例句本身就有強調語氣的“無論如何”再加上表示強調語氣的“都”，達到雙重強調的效果。同理，“高低”本身就是一個表示去強調語氣的副詞，而副詞“非”同樣也是表示程度極高的詞。呂叔湘也認為副詞“非”表示程度極高。這里的例句（3）突出強調他要走的意愿十分強烈，即使我勸很久也沒有任何作用。例句（4）則是突出他要去上學的意愿十分強烈，即使是雨下得很大也無法被攔阻。

（二）表示“到底、終究”

阜陽方言語氣副詞“高低”還可以表示“到底，終究”。表示行為動作經過一段時間的努力，最后出現了某個結果。申盼路認為強調某種情況或結果經過一段時間或一個過程，最終出現了某一結果，這個時候往往帶有釋然的意義。阜陽方言語氣副詞“高低”當表示“到底、終究”語法意義的時候，就帶有釋然的語氣。

語氣副詞“高低”表示“到底、終究”的時候，往往對獲得的結果有釋然的意味。這個時候，句子前面的分句一般都是用來說明行為動作需要經歷的過程很久。而復合句的后面則是出現結果，說明行為動作經過一段時間的努力獲得的結果。這只能是動詞或動詞短語的肯定形式，不能是否定形式。正是因為強調結果的釋然，往往要經歷一個長期的過程，所以“高低”經常和“才”搭配共現。例如：

（5）全家人都去找俺外甥，末后才找著。→全家人都去找我外甥，最后終究找到了。

（6）我薅三天了，才給它薅完。→我連著薅了三天，到底把地里的草薅完。

（7）弄一天了，俺倆才弄完。→弄了一天，我們到底才弄完。

例句（5）中強調了全家人都在找，說明找人這個動作花費的人力太大。句子中還出現了“末后”，強調的是最后，又因為加上了副詞“才”的使用，在說話人看來，“找到外甥”這個結果花費的精力跟時間本來應該更少，可是事實卻是花費了太大的人力。最后說話人只能釋然了，所以“高低”在這里就有了釋然的語氣。例句（6）的“三天”也表示薅草用的時間相對長。雖然用了三天時間，最終還是薅完了，說明說話人的釋然。例句（7）中的“一天”同樣表示花費的時間長。“高低”和副詞“才”連用，表示說話人認為花費的時間長，言外之意就是應該用更短的時間。盡管用的時間長，最終還是弄好了。

二、阜陽方言語氣副詞“高低”的語法化過程

“高低”最初是一個具有反義關系的并列詞組。在歷時演變中逐漸凝固、虛化，發(fā)展出名詞和語氣副詞兩種詞性。“高低”的語法化過程經歷了3個階段：形容詞詞組、名詞、語氣副詞階段。下面結合CCL古代漢語語料庫和筆者的母語語料來探討阜陽方言語氣副詞“高低”的語法化過程。

（一）形容詞詞組階段

“高低”最早是一個具有反義關系的形容詞詞組，內部結構比較松散。我們通過CCL古代漢語語料庫檢索到的語料最早的時間是六朝時期。詞組表示的意義可以看作是兩個詞的意義的相加，也就是形容詞詞組“高低”理解為“高”和“低”兩個詞的意義的相加。“高”和“低”是用來表示空間位置的。例如：

（8）斷隊仗滿路排，層層節(jié)節(jié)映金臺。（《敦煌變文集新書》）

（9）既攀藤而挽葛，亦資伴而相提窮羊腸之詰屈，極馬嶺之。（《全梁文》六朝）

例句（8）和例句（9）中的“高低”都可以拆成“高”和“低”來理解，因為這里的“高低”還是詞組。例句（8）中的“隊仗高低滿路排”可以理解為“儀仗隊分高低不同排列分布在道路的周圍”，這里的“高低”表示“或高或低”。例句（9）中“極馬嶺之高低”說明“馬嶺這個地方的地勢溝壑峻嶺，高低不同”，因此“高低”理解為“或高或低”。這兩個例句中的“高低”都是一個反義并列詞組，“高”和“低”表示的是單獨的詞義，詞組內部還沒有凝固。

（二）名詞階段

當詞組“高低”使用頻率不斷提高時，詞組內部的結構關系也越來越緊密，“高”和“低”逐漸凝固成一個詞。當詞組“高低”內部結構凝固時，首先是語法化為名詞。由于詞組“高低”最開始出現的時候主要是用來形容地勢的高低，當詞組“高低”逐漸能夠形容地位、身份、職位等時，它的語義范圍就開始擴大。這個時候，“高低”從指代空間位置再到指人，是通過轉喻的方式實現的。George Lakoff認為，轉喻是一種認知現象，包括部分與整體的關系。Lakoff把轉喻視為一種關系的代稱，即存在于同一個“理想化認知模型”中各局部之間的關系。正是借助轉喻機制，“高低”整個名詞的詞義進行了延伸，詞義開始虛化。例如：

（10）致令得官府聞知，驗數目存留，分官品。（《全元曲》）

（11）聲不 不緩急。（《朱子語類》）

（12）廬陵米價沒。（《石溪心月禪師語錄》）

例句（10）中的“高低”指的是官品職位的高低。例句（11）中的“高低”指的是聲音的大小。例句（12）中的“高低”指的是價格的多少。這3個例句中的“高低”都是通過概念的相似性來轉喻的，從表示空間位置到表示職位、聲音、價格等等。“高低”根據交際需要來激活轉喻概念機制，不斷指代相似的概念。在轉喻的過程中，“高低”的語義逐漸實現從實到虛。

（三）語氣副詞階段

名詞“高低”語法化為語氣副詞“高低”首先是因為句法位置的改變。“高低”最開始在句子中充當主語、賓語，后來逐漸位于動詞前面充當狀語，詞性也從名詞語法化為副詞。當“高低”不斷出現在動詞前面時，它的副詞屬性越來越突出，最終完全語法化為語氣副詞。例如：

（13）你只說是那里見來，或是聽見誰說，我好到那里刨著根子，就使一百千錢，我買一套與你！（《醒世姻緣傳》）

（14）他家非賭即娼，我一個年輕人走來走去，沒有好處。（《歧路燈》）

（15）夏鼎道：“不難，不難，我叫他上鉤就是，只是遲早不定。現今日已過午，吃了飯我再慢圖。”（《歧路燈》）

從句法位置來看，例句（13）、（14）、（15）中的“高低”都是用在動詞前面做狀語，“高低”可以看作是副詞。“高低”在句子中有強調語氣，表示的是“無論如何，不管怎樣”，有強烈的主觀感情色彩。“高低”語法化為副詞詞性，在明代就出現了。例句（13）就來自明代的作品語料。語氣副詞“高低”在現代漢語中也得到發(fā)展，例如：

（16）說來也怪，此人自稱姓鄭，問他的名字，卻不肯說。（《白門柳》）

（17）第五次以后總能評上，我自己不同意晉職，說自己的水平不夠。（《青銅時代》）

上面這2個例句中的“高低”都是語氣副詞，用在動詞前面做狀語，表示“無論如何、不管怎樣”，表示說話人堅定的意愿和想法。劉勝男還提到副詞“高低”與“不”連用的用法在山東方言中出現的最多。除了在山東方言中出現，在東北方言和河南方言中都有“高低”作為副詞使用的情形。現代漢語普通話中副詞“高低”只有“無論如何、不管怎樣”這個語法意義，但是在一些方言中還有“到底、終究”的語法意義，例如阜陽方言。

隨著使用頻率的增加，“高低”的語氣副詞屬性會越來越強化。“高低”作語氣副詞使用頻率不斷提高，詞匯化程度也不斷加深。在現代漢語環(huán)境中，存在和“高低”同義的語氣副詞“反正”，而且“反正”的使用頻率遠遠超過“高低”，這也是語氣副詞“高低”在普通話環(huán)境下語法化進一步發(fā)展受到阻礙的重要因素。但是在阜陽方言中，語氣副詞“高低”的使用頻率和語法化進程并沒有受到語氣副詞“反正”的影響，反而“高低”的語氣副詞屬性繼續(xù)發(fā)展而且語法化程度不斷加深。

史金生認為，語言成分在語符序列中的位置與語言成分的主觀程度也有密切的關系。通常主觀性強的成分處于句子的外圍，主觀性弱的成分處于句子的內層。在阜陽方言中，“高低”不僅可以出現在句子內層，也可以出現在句子外層。這說明阜陽方言語氣副詞“高低”和普通話“高低”相比，語法化程度更深。例如：

（18）她要做飯，她們不肯，說已經吃過了。（《苦萊花》）

（19）可是走了已經有十五里地了，王二虎不讓人換，累得他呼哧呼哧大口地喘粗氣。（《平原搶聲》）

（20）不管我咋說，他還是一個不去。（阜陽方言）

（21）不管我咋說，他還是一個不去。（阜陽方言）

（22）誰勸都不管護，她還是去咱大舅那了。（阜陽方言）

（23）誰勸都不管護，她還是去咱大舅那了。（阜陽方言）

例句（18）和例句（19）是普通話中的用例，“高低”在句中都是位于主語后面，也就是句子的內層。但是例句（20）、（21）、（22）、（23）是阜陽方言中的例句，“高低”可以位于句子的外層和內層，說明語法化程度更強。

“高低”作副詞在現代漢語普通話中只有1個義項“無論如何”。但是“高低”在阜陽方言中做語氣副詞使用有2個義項“無論如何”和“到底、終究”，我們已經在上面進行過分析。阜陽方言語氣副詞“高低”的2個義項之間存在一定的聯系。“無論如何”是“高低”做語氣副詞的基本義，表示說話人比較堅定的態(tài)度，語氣非常強烈。而“到底，終究”是“無論如何”義的引申，語氣同樣是比較強烈，但是更突出結果。

阜陽方言語氣副詞“高低”在日常交際中使用頻率很高，可以看作是方言中的高頻常用詞。同時，語氣副詞“高低”有2個義項，這又會增強它作為語氣副詞的屬性。正是因為語氣副詞“高低”經常用于交際對話中，使用頻率不斷增高，才會強化它的副詞屬性和語法化程度。綜上，我們可以把“高低”的語法化過程鏈條歸納如下：

高低：形容詞詞組（高高低低）→名詞（高低程度）

三、阜陽方言語氣副詞“高低”的語法化成因

雙音化趨勢和句法位置改變是“高低”語法化的條件，口語語境是“高低”語氣副詞屬性強化的推動機制。

（一）語義基礎

“高”和“低”極性對立的兩個語素融合虛化表周遍性語義是“高低”形成的語義基礎。

“高”和“低”是對空間位置的評價，兩者處于同一個語義場的兩個對立面。根據人的認知心理，很容易把它們用來代指所有的情況。類似“高”和“低”這樣對立的反義語素，還有“好”和“歹”，“大”和“小”，“早”和“晚”。例如：

（24）今后哪怕筋骨磨成粉，鮮血流成河，也要把這座城池拿下來。（《金甌缺》）

（25）他一天在家的時候也不多，家里的事情他不一定全知道。（《春》）

（26）那是個大紀念館，這兒將來也得蓋一個。（《都市風流》）

例句（24）里的“好歹”已經不再單單指好事情和壞事情了。我們通過這句話的釋義可以知道“好歹”表示的是質量上的周遍性。例句（25）里的“大小”其實是虛指，表示的是“任何”。例句（26）里的“早晚”并不是單指或早或晚，而是遲早有一天，也可以解釋為“無論如何”。

“高”和“低”正因為是兩個極端對立的反義語素，才能夠融合到一起語法化為語氣副詞，表示周遍性語義。“高低”作為語氣副詞，在語用交際中會根據說話人的主觀需要出現強化語氣和弱化語氣兩種。當語氣副詞“高低”語氣減弱的時候就會發(fā)展出“到底、終究”。例如：

（27）天天說不來不來，你還是來了。（阜陽方言）

（28）你不是說不管他了嗎？你還是給他買了房子。（阜陽方言）

這兩個例句中的“高低”語氣已經弱化，表示“到底、終究”，帶有釋然的語法意義。例句（27）突出的是聽話人最終還是來了;例句（28）說明聽話人終究還是給別人買了房子。這個時候的“高低”主觀性很弱。基于語氣副詞“高低”語氣的強弱，

我們可以把它的兩個語法意義等級進行排序：到底、終究（弱）→無論如何、不管怎樣（強）。

（二）語法化條件

雙音化趨勢和句法位置改變是“高低”語法化為語氣副詞的條件。

雙音化趨勢是形容詞詞組“高低”能夠語法化為語氣副詞的外部條件。語氣副詞“高低”順應了雙音節(jié)化的語音發(fā)展規(guī)律。古代漢語到現代漢語的一個最突出表現，就是從以單音節(jié)詞為主到以雙音節(jié)詞為主。這種語言發(fā)展的外部環(huán)境為語氣副詞“高低”的融合以及語法化提供了環(huán)境條件。

“高低”最開始在句子中做主語和賓語，隨著內部結構的變化開始在句子中充當狀語，逐漸發(fā)展出副詞詞性。可以說，句法位置的改變是反義并列詞組“高低”語法化為語氣副詞的重要因素。例如：

（29）致令得官府聞知，驗數目存留，分官品。（《全元曲》）

（30）你只說是那里見來，或是聽見誰說，我好到那里刨著根子，就使一百千錢，我買一套與你！（《醒世姻緣傳》）

我們可以比較這兩個例句，例句（29）中的“高低”就是在句子中做賓語，而例句（30）中的“高低”在句子中做狀語。前面一個例句中的“高低”是名詞，而后面一個是副詞詞性。

（三）口語語境

檢索CCL古代漢語語料庫，發(fā)現含有語氣副詞“高低”的句子大多來自《醒世姻緣傳》。《醒世姻緣傳》是白話小說，口語色彩比較濃厚。在檢索的語料例句中，“高低”也都是出現在人物之間的交談。“高低”作為人物對話中經常出現的口語詞，比較適合于話本、白話小說的語體表達。而《醒世姻緣傳》正是用古白話寫的，所以我們才能夠看到這部作品中出現不少語氣副詞“高低”。在阜陽方言中，“高低”也是用于口語語境。因此，我們認為口語語境是語氣副詞“高低”產生的語境基礎。

另外在阜陽方言中，還存在用類似“高低”這樣具有反義對立關系的組合語素來表示周遍性語義的現象。即使這些反義復合詞在普通話中不經常使用，但是在阜陽方言中很常用。例如：

（31）這東西一看都是去年貨，都不要。（阜陽方言）

（32）我看你今兒打吧，反正都是個死，我今兒非訛你。（阜陽方言）

（33）你情放心了，我都得去你家。（阜陽方言）

上面3個例句中出現的反義復合詞“貴賤、橫豎、早晚”都表示周遍義“無論如何”，這幾個詞都是用于口語語境，而且使用頻率很高。這恰恰說明了“高低”這樣的語氣副詞正是得益于口語語境才能夠滿足方言適應性。

四、結語

本文以阜陽方言語氣副詞“高低”為考察對象，從語法意義、語法化過程和語法化成因3個角度進行考察。最后得出語氣副詞“高低”的語法化過程大致經歷了3個階段：形容詞詞組、名詞、語氣副詞階段。“高”和“低”極性對立的兩個語素融合虛化表周遍性語義是“高低”形成的語義基礎，雙音化趨勢和句法位置改變是“高低”語法化的條件，口語語境是“高低”語氣副詞屬性強化的推動機制。

————————

參考文獻：

[1]徐寶華，宮田一郎.漢語方言大詞典[M].北京：中華書局，1999：5023.

[2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典 [M].第7版.北京：商務印書館，2016：431.

[3]喬蕊.阜陽方言語氣副詞研究[D].南昌：江西師范大學碩士，2017.

[4]史金生.語氣副詞的范圍、類別和共現順序[J].中國語文，2003（01）：17-31，95.

[5]徐以中，楊亦鳴.副詞“都”的主觀性、客觀性及語用歧義[J].語言研究，2005（03）：24-29.

[6]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1999：206

[7]申盼路.伊川方言語氣副詞“高低”的多角度研究[D].金華：浙江師范大學，2016.

[8]George Lakoff.Women，Fire，and Dangerous Things： What Categories Reveal About the Mind[M].Chicago：The University of Chicago Press，1987：78.

[9]劉勝男.反義復合詞“高低”的語法化[J].文學教育（下），2021（03）：46-47.

[10]史金生.現代漢語副詞連用順序和同現研巧[M].北京：商務印書館，2011：27.