英語地點和時間之習慣表達

袁小林　于弟

每門語言都有自己的表達習慣，且有著鮮明的特點，掌握了這些習慣和特點可使自己的表達流暢地道。在表示地點和時間時，英語和漢語的表達習慣不一樣，我們可以抓住其特點，掌握地點和時間的表達法。

一、抓住“從小到大”的特點，掌握地點的表達習慣

在表示地點時，英語的表達習慣是從小到大，這與漢語“從大到小”的表達習慣正好相反。如：

1. 中國廣東省深圳市寶安區前進路10號。

漢語習慣：國、省、市、區、路/街、號

英語習慣：號、路/街、區、市、省、國

No 10 Qian Jing Road， Bao’an District， Shenzhen， Guangdong Province， PRC.

2. 英國倫敦市貝克大街211b號。（《福爾摩斯探案集》 中福爾摩斯在倫敦的住址）

No. 211b Baker Street， London， United Kingdom.

3. 美國華盛頓哥倫比亞特區西北區賓夕法尼亞大道1600號。（美國總統府白宮的地址）

1600 Pennsylvania Avenue NW Washington DC USA.

二、抓住“從小到大”的特點，掌握英語時間的表達習慣

漢語習慣是“年、月、日、上下午、時”，但英語的表達習慣也是恰恰相反。如：

2019年8月18日上午8點。

at 8 o’clock on the morning of 18 August， 2019

美式英語稍有不同，即：時、上下午、月、日，年：

at 8 o’clock on the morning of August 18， 2019

當然，年月日也可以用數字表達。以2019年8月18日為例：

漢語表達：2019，08，18 或2019/08/18

英式英語：18，08，2018 或18/08/2019

美式英語：08，18，2018 或08/18/2019

三、英式英語和美式英語時間、地點表達的差異

有一個著名的故事：

二次世界大戰時，一個美國士兵和一個英國護士在歐洲相識相戀。美國士兵回國后，兩人書信聯絡，相約再見。有一天，女孩收到士兵的電報，上面寫著：

I’ll arrive on 10，11. Meet same place.

護士按約定的時間去了約定的地方，卻沒有見到士兵。

士兵按約定的時間去了約定的地方，也沒有見到護士。

兩人都以為對方變心了，從此天各一方。

幾十年后，兩人意外相逢，明白了原來是英美不同的日期表達造成了誤會。

士兵是10月11日去老地方，護士是11月10日去老地方。

英式英語和美式英語時間表達不一樣。英國是先寫日期再寫月份，美國是先寫月份再寫日期。

所以我們閱讀英文時要認真和細心，避免出錯，而且要理解習慣表達。

如果聽到下面英語對話，理解要分地域和背景。

A： Where do you live？

B： I live on the third floor of the building.

如果在美國或美式英語的地區，那么B住在樓房的第三層。

如果在英國或英式英語的地區，B住在樓房的四層，因為在英國，the 1st floor之下還有ground floor（地面層）。

乘坐電梯也是如此。

這種表達不同仍然存在，無論是旅游、出席會議還是做貿易，都要注意。避免出錯或帶來不必要的麻煩。

這是英語從小到大的特點，帶給我們的思考。

總之，英式和美式英語有一些拼寫和表達的差異，學英語要注意其區別。