小議中日兩國的新年習俗

蔣妍 智曉敏 馬云

摘要：中國的新年習俗傳入日本后，一方面保留了中國傳統風俗的印跡，另一方面又融入了日本本土特色的人文風情，逐漸形成了今日具有民族特色的日本新年文化。本文從中日新年的由來、新年習俗等方面進行探討，淺析中國文化對日本新年的影響。

關鍵詞：新年習俗;中國;日本

中國和日本作為一衣帶水的鄰國，在經濟、文化等方面有著廣泛而密切的交流。早在一千多年前，日本政府就派遣了大批的遣唐使、遣隋使來到中國，將隋唐的優秀文化和先進制度帶回了日本，推動了日本社會經濟文化等領域的發展。時至今日，中國的傳統文化仍舊影響著日本社會的方方面面。例如：文字、茶道書法、中藥漢方、節日習俗等，從中都能發現中國傳統文化留下的印跡。對于中日兩國人民來說，新年是最隆重的傳統節日，具有非比尋常的意義。因此本文試從新年習俗入手，探討中日新年的由來與時間，淺析兩國新年習俗的特色及中國文化對日本新年的影響。

一、中日新年的由來

（一）中國新年的由來

中國的新年被稱為春節，是農歷的正月一日。正月一日在古代被稱為“元旦”。“元”是開始的意思，“旦”是象形文字，表示日出，因此元旦意為新年的第一天。新年起源于四千年前夏朝的夏歷正月元旦。正月的日期根據朝代不同而有所不同，如夏朝把夏歷的元月作為正月，到了商朝則將夏歷的十二月作為正月，周朝則把十一月作為正月。到了西漢武帝時期又將夏歷的元月定為正月，將二十四節氣編入歷法，并沿用至清代。辛亥革命后的1912年，宣布歷法改用世界通用的公歷，將公歷1912年1月1日定為民國元年1月1日。為了區別公歷和農歷，加上農歷新年正好在農歷二十四節氣“立春”的前后，于是把農歷的新年稱為春節。在中華人民共和國成立之際，也決定采用公元紀年法，將公歷的1月1日正式定為“元旦”，農歷的1月1日正式定為“春節”，因此，直到新中國成立后，“春節”這一名稱才漸漸為國人所熟悉。

（二）日本新年的由來

日本的新年也稱為御正月，是公歷的1月1日。日本新年的起源可以追溯到佛教傳入的6世紀中葉之前。受中國文化的影響，日本最早使用的歷法是在公元604年推古天皇時期，自朝鮮半島的百濟人傳入日本的元嘉歷，此后，到明治維新時期為止的1100多年間，日本使用過如：儀鳳歷、大汀歷等來自中國的各類歷法。也正因此，如農歷1月1日、2月2日等源自中國的傳統節日，也基本上原封不動地在日本保留下來。1873年之前，日本是按照中國的農歷慶祝新年。而明治維新之后，日本開始大力吸收西方的思想文化，歷法也從農歷改換成了公歷。當時的明治政府將公歷的1月1日定為新年的開始 ，而慶祝農歷新年的各種習俗，也移到了公歷新年時舉行。如今，除了沖繩縣、鹿兒島縣的奄美群島等地區還保留著農歷年俗之外，日本的大多數地方慶祝的是公歷的新年。

二、新年的時間

中國的春節也叫“過年”。按照民間習俗，過年從農歷的小年到農歷正月15日的元宵節，歷時約3周。其中小年被視為春節的開始。關于小年的時間，在古代有“官三民四船五”的說法，也就是說官府把農歷12月23日定為“小年”，百姓們將農歷12月24日視為“小年”，而沿湖、沿海的漁民則將“小年”定在農歷12月25日。到了現代中國，北方地區將農歷12月23日作為小年，而南方大部分地區則是農歷12月24日。

而在日本，每年的12月29日-1月3日是法定的新年假期。此外，由于在新年期間，各個家庭會在門前擺放裝飾的松枝（門松），因此日本人一般認為擺放門松的期間（松の內）才是正月。根據地區的不同，擺放門松的期間有“元旦到1月7日”和“元旦到1月15日”的兩種計數方法，關東地區是到1月7日為止，而關西地區的很多家庭認為“松の內”到1月15日為止。

三、中日新年的習俗

（一）新年的準備

在中國，新年的準備一般從小年開始。小年時人們主要進行的活動是祭灶和掃塵。祭灶又叫送灶，傳說中，灶神會在小年時返回天庭，向玉皇大帝報告這家在一年中的善行和惡行，以此來決定下一年的吉兇。因此人們為了讓灶神向玉帝多多美言，都會拿出豐盛的供品送灶神上天。

從小年到除夕夜的這段時間被稱為“掃塵日”。“掃塵”就是進行年末大掃除。每當春節臨近的時候，各家各戶都會打掃房間、清掃院子等。因為人們認為“塵”和“除陳布新”的“陳”發音相同，希望能夠通過大掃除清除所有的不幸，期待來年有一個新的開始。

農歷12月28日是張貼門神、春聯、年畫、懸掛燈籠等的日子。據《山海經》記載，門神的原型是神荼和郁壘兩位神將，他們擅長驅除惡鬼，因此每逢過年，百姓們就會在大門上貼上他們的畫像，用來保護家宅平安。到了唐代以后，以秦瓊和尉遲敬德為代表的武將逐漸取代了前者，成為了人氣的“門神”組合。春聯是寫在紅紙上的對聯，因為在春節時張貼而被稱為“春聯”。春聯源于古代的“桃符”。在秦漢以前，人們迎接新年時會在桃木做的木板上畫上護符分別掛在門的左右，用以避邪迎福。而中國的第一副春聯出現在五代的后蜀時期，據《宋史·蜀世家》記載：“后蜀主孟昶，每歲除，命學士為詞，題桃符，置寢門左右”。這一做法也被后代的人們延續下去，逐漸地演變成了如今的春聯。除了張貼門神、春聯以外，人們還會在房間里張貼彩色年畫，在門前掛上大紅燈籠等，以傳達新年時喜氣洋洋、祈求豐收的美好愿望。

在日本臨近新年時，家家戶戶也會進行年末大掃除“掃煤（煤払い）。而新年的準備便是從12月13日的“掃煤”開始。“掃煤”這一活動，在平安時代就已經出現。之所以稱為“掃煤”，是因為日本人認為神忌諱骯臟的地方，而從前日式房屋，多是在圍爐里燒柴，這樣煤煙很容易熏黑房間。所以人們會在年末進行“掃煤”，以迎接年神的到來。

和中國一樣，日本人也講究通過新年裝飾來表達對新年的期待，其中門松和鏡餅可以說是最具代表性的新年裝飾。門松是新年時立在玄關兩邊用松竹做的裝飾品。在中國的傳統文化中，松、竹、梅被稱為歲寒三友，象征著古代文人高尚的品格。受此影響，日本人也將松、竹視為生命力、長壽、吉祥的象征，此外，日本人認為神會寄宿在松樹等常綠植物上，因此將門松擺放到門口，有“迎接年神降臨”的意味。門松的擺放一般在12月13日的“掃煤”之后，但也有些日子不宜。如：在日語中“9”和“苦”同音，29日有“雙重苦”的意思被視為不吉。而12月31日，因為只掛一晚與葬儀相同，對迎接年神而言也是失禮的行為，因此在日本人通常在12月28日之前裝飾門松。

而鏡餅是獻給年神的供品，被認為是新年時年神的居所。裝飾方法是將兩個大小的圓形年糕重疊在一起，上面再擺上吉祥的橙子。鏡子是日本傳說中的三種神器之一，而圓形年糕因為形狀和祭神時使用的圓形銅鏡形狀相同，所以被稱為“鏡餅”。將大小兩個年糕疊在一起，還代表著月亮和太陽，有福德重疊之意。

（二）除夕夜活動

中國將農歷一年中的最后一天稱為“歲除”，意味著舊的一年至此過去，新的一年即將開始，因為時間一般在農歷12月29日或12月30日，因此也稱“年三十”。而“除夕”則是指歲除之夜。在這一天里人們要進行如：吃年夜飯，放爆竹、守歲等民俗活動。

年夜飯是中國人的團圓聚餐，可以說是一年中最豐盛，最重要的一頓晚餐。年夜飯的菜肴多種多樣，其中餃子、年糕和魚非常具有代表性。過年吃餃子是北方人的習俗，餃子之所以成為北方除夕餐桌上必不可少的食品，原因有二：一是餃子的諧音是交子，交子意味著新年和舊年相交的時刻，寓意來年闔家團圓、吉祥如意。二是餃子的形狀類似元寶，吃餃子象征著“招財進寶”。而在中國南方大部分地區年糕是除夕夜的重要菜品。年糕因為和“年高”發音相同，寓意著人們的工作和生活年年提高。此外，魚也是年夜飯里必備的一道菜。但人們幾乎不吃。因為魚和“余”的同音，一條頭尾完整的魚，象征著年年有余。

除夕夜通宵迎接新年的“守歲”也是民間重要的跨年活動。吃完年夜飯之后，一家人聚在一起說說笑笑，共同等待著辭舊迎新的時刻。其中，放鞭炮是“守歲”必不可少的活動，幾乎家家戶戶都會燃放，爆竹聲在子夜時分達到高潮，震耳欲聾，熱鬧的爆竹聲象征著除舊布新，寄托著人們對新的一年的美好期待。

在日本，人們把公歷一年中的最后一天稱為“大晦日”，將“大晦日”的晚上稱為“除夜”。和中國不同，日本人年夜飯的主食一般是蕎麥面，也稱“過年蕎麥”。“過年蕎麥”的起源可以追溯到江戶時代，那時商家有在每月最后一天吃蕎麥面的風俗，后來漸漸發展到除夕夜吃蕎麥面。之所以在除夕夜吃蕎麥面，主要有以下幾個原因：一、蕎麥面細而長，寓意健康長壽、家運綿長。二、蕎麥面容易切斷，象征著將舊年的勞苦和災厄徹底去除。三、古代的匠人多使用蕎麥粉收集散落的金粉，因此吃過年蕎麥被認為能夠招來財運。

和中國一樣，日本也有守歲的習俗，但不同于中國“爆竹聲中辭舊歲”的熱鬧，日本人喜歡在寧靜、祥和的氛圍中迎接新年。日本的寺院會在除夕夜的零點，敲響梵鐘。除夕夜敲鐘是日本寺院一年一度的傳統儀式，據說是中國宋朝時傳入日本的，而敲鐘的次數也有明確規定，必須是108次。這108響象徵著人們在塵世間的108種煩惱，這些煩惱會迷惑人心、使人痛苦。因此在除夕夜，人們會前往寺院去敲鐘或聽鐘，在沉穩人心的梵鐘聲中，祈禱消除種種煩惱、期待來年平安幸福。

（三）新年里的習俗

拜年是中國新年里的傳統習俗。正月初一人們都早早起床，身著盛裝，互相拜年。拜年一般由家中的晚輩向長輩開始。收到問候的長輩會將準備好的新年紅包發給晚輩。新年紅包一定要放進紅色紙袋或用紅紙包裹，因為紅色象征喜慶、好運。新年紅包也叫“壓歲錢”，因為“歲”的發音和“祟”相同，有抑制邪祟之意。據說晚輩如果拿到壓歲錢，就能平安度過一年。接下來是家中平輩之間相互祝賀，結束了家中的拜年之后，晚輩們會在父母哥姐的帶領下外出給鄰居拜年。到了正月初二，已婚的女性會帶著丈夫和孩子，回娘家拜年。而正月初三、初四則是四處走親訪友的日子。

在日本，人們在新年里也會相互拜年，時間一般在1月1日到3日。和中國一樣，日本的家長們也有給孩子發壓歲錢的習慣。只不過中國的壓歲錢是放在紅色的紙袋里或用紅紙包的，而在日本的壓歲錢須放進白色的“年玉袋”里。這是因為日本傳統的神道教崇尚白色，認為白色有純潔無暇、樸素優雅之意。

此外，新年期間吃“御節料理”是日本的傳統風俗之一。“御節料理”的起源可以追溯到彌生時代，當時的人們為了感謝自然的恩惠、慶祝豐收，有在季節交替之際，向神明供奉食物的習俗。隨著歷史的發展，中國的節日儀式開始傳入日本。到了奈良時代，宮中會在季節交替之際舉行“節會”儀式，其間所吃的料理被稱為“御節供”，而在江戶時代，平民們開始將宮中的儀式引入生活中，逐漸發展成為今日的“御節料理”。

“御節料理”實際上是由種類繁多的冷菜組成的拼盤。日本人有1月1日到3日不開伙的禁忌，因此人們會提前準備好種類豐富、色彩鮮艷的“御節料理”，裝入“重箱”（日式漆器料理盒）內，供新年期間全家人食用。裝“御節料理”的重箱一般有4層，每一層分別裝有海帶卷，黑豆、鯡魚籽等不同菜品，每一種菜品都有不同的美好寓意。比如：海帶卷，日語中海帶的發音與“喜悅”相似，有新年開心、如意的意思;黑豆，日語中“豆”與“勤勉”同音，象征著勤勉勞動，踏實生活;鯡魚籽由于魚籽數量多，象征著多子多福。而中國則沒有過年不開伙的禁忌，在春節期間也能夠照常開伙。

四、結語

綜上所述，隨著時代的發展，日本結合了自身的文化特點，在不斷包容和吸收中國文化的同時，也加入了很多日本的本土要素，逐漸形成了具有民族特色的新年文化。比如：中國仍按照舊歷過春節，會進行貼春聯，吃餃子等活動。而日本則引入了新歷，新年期間人們會裝飾門松、鏡餅，吃過年蕎麥。時至今日，日本新年的時間和風俗習慣和中國雖有不同，但其中仍保留著許多中國傳統習俗的特點，能或多或少地看到中國文化的影子，在文化內涵上有著異曲同工之處，因此了解中日兩國的新年習俗，能夠有助于我們更好的進行文化交流，加深相互理解，促進新的發展。

參考文獻

[1]張岱年，方克立.中國文化概論[M].北京：北京師范大學出版社，2012

[2]內藤湖南.日本歷史與日本文化[M].北京：商務印書館，2012

[3]柯克雷.日本傳統新年習俗中的漢文化淵源[J].西安外國語學院學報，2006（03）：92-94. [4]張舒.試論中日年節習俗及其文化異同[J].青年作家（中外文藝版），2011（06）：55-56.

作者簡介：蔣妍（1984.01-），女，漢族，廣西全州人，江西農業大學外國語學院，碩士研究生，講師，研究方向：日本社會文化;智曉敏（1977.02-），女，漢族，江蘇蘇州人，江西農業大學外國語學院，博士，講師，研究方向：語言學;馬云（1985.12-），女，回族，河北人，江西農業大學外國語學院，博士研究生，講師，研究方向：中日漢字對比研究