新媒體背景下西班牙語新詞語的構詞方式及特點探究

譚博

摘 要：新媒體背景下，西班牙語中產生大量新詞語，教師通過對搜集到的近十年出現的西語新詞語進行系統的分類整合，利用數據直觀地分析西語新詞語的構詞方式和特點。研究發現，西語新詞語的構詞方式主要以詞綴法、外來詞、合成法、短語構詞法和舊詞新意為主，西語受外來詞影響較大，其中以英語對西語的影響最為突出。

關鍵詞：西班牙語;構詞方式;詞綴法;合成詞;外來詞

中圖分類號：G642.4 文獻標志碼：A文章編號：1008-3561（2020）36-0055-02

布龍菲爾德在闡述語言基本特點時提出：“一切語言都是發展的，而不是靜止不變的，變化是經常的，也是正常的現象。”一門語言會隨著社會、政治、經濟、科學信息技術的發展而出現新的詞匯，人們在了解新詞的過程中，不但應該了解其產生的社會文化背景，也應該了解其構成方式和特點，以探索其發展規律。為達到研究目的，本文以詞典、著名網站、新聞媒體、報紙和雜志中出現的新詞語作為研究對象，并對其進行系統的分析、整理，利用數據和直觀圖像分析其構詞方式和特點。

一、詞綴法

西語新詞語中，詞綴法是構詞能力最強的一種構詞法。在統計的1 515個新詞語中，有34%的西語新詞語是由詞綴法構成的，其中詞綴法又分為“前綴”“后綴”以及“前綴+后綴”的構詞方法。在詞綴構詞法中，前綴構詞法占52%，后綴構詞法占46%，如前綴“re-”（重新、再）、“pre-”（××前的）、“-ismo”（××主義的），“des-”和“im-”是否定前綴，“-ble”和“-ista”都是形容詞后綴。西語中還引入了其他語種的新詞綴，如María—Mary、Natalia—Naty等。此外，因地域因素，伊比利亞半島西語和拉美西語在詞綴構詞法中用法略有不同，如西語常用名詞后綴為“-miento”，而在拉美則常用后綴“-ción”來表示名詞。

二、外來詞

外來詞對西語新詞語影響較大，占所有新詞語數量的33%;全球化背景下，英語對西語新詞語的影響巨大，占所有外來詞的73%。按照外來詞所占比例，對西語新詞語有較大影響的外來語依次為：英語、加泰羅尼亞語、法語、意大利語、巴斯克語、拉丁語和德語。加泰羅尼亞語本身是西班牙四大官方語言之一，加之加泰羅尼亞地區在政治、經濟、社會和文化等方面的重要地位，加泰羅尼亞語成為第二大影響西語的語言。在大量的外來詞匯中，又分為以下幾類構詞方式：一是直接借用外來詞，如software（軟件）、flash（閃光燈）、síndic（理事）、coach（教練）;二是將外來詞西語化，如standar-stándar（標準）、film-filme（影片）、ciberbulling（網絡欺凌）;三是直譯詞：self-service—autoservicio（自助）、record-holder—plusmarquista（紀錄保持者）;四是外來詞+西語詞綴構成派生詞，如：goal-gol（進球）、sandwich-sandwichero（三明治）。

三、合成法

隨著近年來科學技術的迅猛發展，合成法在西語新詞語的構詞法中占有重要地位，并有明顯發展趨勢。在統計的西語新詞語構詞方式中，僅次于詞綴法和外來詞，占新詞語總數的20%，位居第三。合成法組成的單詞較為靈活，在很多科技前沿領域都會看到由合成法組成的新詞，如bioactivo（生物活性）、endoterapia（內鏡治療）、punto-multipunto（點對多點通信）、ciber-ocio（網絡休閑）、ciberataque（網絡攻擊）等。

四、短語構詞法

西語新詞語中短語構詞法占5%，這類構詞方法構成的新詞語能反映出一定時期內其社會和文化發展的軌跡。社會的發展和一些新現象的產生，使得人們用特殊的單詞或短語表達特定的現象，因此出現了很多特有的表達方式，這些表達方式在被大眾廣泛接受后形成了新詞語，如movimiento slow（慢活主義）、violenciade género（性別歧視）、teléfonointeligente（智能手機）、alta velocidad（高鐵）等。

五、舊詞新意法

西班牙皇家語言學院對“neologismo”（新詞語）的界定并不局限于它是否從未出現在西語的詞匯表中，其對新詞語的定義中，已經存在的詞匯被賦予新的含義，也可以歸納為新詞語的一個分支。根據分析統計，共有4%的新詞語屬舊詞新意的范疇，如precuela（前傳）、apagado（停業）、triplete（三冠王）、burbuja（泡沫）、virtual（虛擬）、dependiente（生活不能自理者）、tablet（平板電腦）、choni（低俗女性）等。

六、縮略詞和字母縮拼法

除上述幾種構詞法外，西語新詞語中字母縮拼法和縮略詞的構詞方式也占據越來越重要的地位。如縮略詞有fin de semana-finde（周末）、frigorífico-frigo（冰箱）、generales（總統大選）、sociedad mercantile-mercantil（貿易公司）等。這一類日常生活中被人們廣泛并頻繁使用的單詞和短語，因其表達方式較長，在口語中人們習慣用其簡短形式代替，慢慢成為被大眾所接受和理解的新詞語。

另一類較為常用的構詞方式是字母縮拼法，其構成方式是由詞組的首字母或部分字母組合而成的新詞，即字母縮拼或縮短詞，在西語中較為常見的有：apartahotel（公寓式酒店）、gastro-turismo（美食之旅）、restobar（酒吧餐廳）等。還有一類縮拼詞是國際機構或國際合作組織的縮寫，如UE（歐盟）、ASEAN（東南亞國家聯盟）、MERCOSUR（南方共同市場）、ONU（聯合國）等。除上述構詞方式外，西語新詞語的構詞方式還有轉換詞、變體詞等。

七、結語

在對新詞語進行分析統計后，人們會發現外來詞對西語的影響越來越大，已經和西語最主要的構詞法——詞綴法有著同等重要的地位，尤其是英語對西語的影響越來越明顯。與此同時，西語新詞語的構詞特點必將與傳統構詞特點有所區別，并呈現受外來詞影響越來越大的趨勢。因此，分析西語新詞語的構詞方式和特點，有助于人們了解西語新詞語產生的原因和發展規律，便于今后更好地學習和研究。

參考文獻：

[1]盧佳.社會語言學視角下媒體新詞語色彩義形成原因——以2016年度媒體新詞語為例[J].佳木斯職業學院學報，2019（01）.

[2]李多.現代西班牙語詞匯發展的幾個問題[J].外國語，1982（05）.

[3]錢永紅.語料庫方法在語用學研究中的運用[J].外語教學理論與實踐，2014（02）.

[4]李奇穎.西班牙語教學中如何培養學生的獨立學習能力——評《現代西班牙語閱讀教程2》[J].中國教育學刊，2019（05）.

[5]李雪敏.在西班牙語教學中培養學生的獨立自主學習能力[D].吉林大學，2013.