翠鳥王冠

［愛爾蘭］肯尼斯·達(dá)菲

1

廚房里大雨傾盆，一股小颶風(fēng)把客廳刮得亂七八糟，西蒙別無(wú)選擇，只好在奶奶放到樓梯下角落里那張歪斜的小桌子上做家庭作業(yè)。家里人把那張桌子稱為急救作業(yè)桌，奶奶把自己的大部分便條都放在上面。西蒙把書包里的東西放在這堆晃晃悠悠的黃紙片中，閉上眼睛，聽著屋里的喧囂。樓上平臺(tái)的落地式大擺鐘響亮地打著鼾，閣樓上灰塵組成的野獸嚶嚶地叫，仲夏前夕從爐膛灰里躍出的那頭紅色獵犬沖著木精靈咆哮，這個(gè)精靈企圖從它火紅的尾巴上拔下一根毛來(lái)。盡管吵鬧，西蒙仍能聽出那里沒有奶奶做事時(shí)發(fā)出的聲音。這是本月的最后一個(gè)星期四，愛爾蘭最杰出的女巫去了理發(fā)店，一小時(shí)內(nèi)不會(huì)回來(lái)。除了活躍在房子里的那些神奇生物、精靈和天氣系統(tǒng)，只有西蒙一個(gè)人。到了去年，他才被認(rèn)為歲數(shù)不小了，在這樣的場(chǎng)合不再需要保姆，讓他獨(dú)處會(huì)使他覺得像個(gè)小大人，還會(huì)喚醒住在他肚子里的蝴蝶。

周圍依舊喧鬧不休，西蒙不知道怎么去完成自己的家庭作業(yè)。他敢拿自己存錢罐里的錢打賭，布麗基德·拉卡福家從不會(huì)這么吵鬧！難怪她總是在班上取得最好成績(jī)！難怪老師總是叫她天才，讓班上其他同學(xué)給她熱烈鼓掌。真是太不公平了！要是午夜時(shí)你的臥室里開始下雪，或者你放學(xué)回家時(shí)，你家整棟房子從地上爬起來(lái)，邁動(dòng)一雙巨大的雞腿走到街道的另一邊，你還想當(dāng)一個(gè)好學(xué)生？那真不是一件容易的事。那些內(nèi)心深處不再認(rèn)可魔法的人（奶奶稱這種人是“死腦筋”）從來(lái)不會(huì)注意這類事情，即便那些事在他們眼前發(fā)生也不行，最讓人受不了的就是他們。房子悠閑地走過(guò)他們，霧龍?jiān)谖蓓斏暇幙棾霾屎纾笨吭跇巧洗皯舻纳车鼐弈е櫫R任何路過(guò)的樹木（沙地巨魔痛恨樹木，尤其是冬季丟了樹葉的落葉樹），而“死腦筋”們一件都看不到！

正當(dāng)西蒙認(rèn)為家里不可能更嘈雜時(shí)，墻上的磚睡醒了覺，開始莊嚴(yán)地唱歌：“我們?cè)诤哟采稀Ｎ覀冊(cè)惺苄∩缴媳§F的呵癢。世界將旋轉(zhuǎn)，我們將再次成為懸崖和巖石。”

歌聲連綿不斷，讓西蒙的骨頭都發(fā)出嘎嘎聲。他咬著牙，想知道對(duì)“死腦筋”們來(lái)說(shuō)這會(huì)不會(huì)是好事。想象一下，要是沒有那么多分心的事，不費(fèi)多大勁就能完成你的家庭作業(yè)， 那該多好！話說(shuō)回來(lái)，這只是安靜不安靜的問(wèn)題嗎？想到自己有一天不得不做出選擇，西蒙的心跳加劇了——他要么像奶奶一樣完全獻(xiàn)身魔法，要么像爸爸一樣成為“死腦筋”。無(wú)論他選擇哪一條路，都無(wú)法回頭。西蒙的媽媽去世后，西蒙的爸爸做出了選擇。奶奶說(shuō)他的心里充滿悲傷，沒有給魔法留下空間。他親吻著剛出生的兒子，說(shuō)了一番話，他將切斷與其他世界的所有糾葛。其實(shí)是指與魔法斷絕聯(lián)系——魔法同時(shí)存在于許多個(gè)世界里，卻從不完全屬于任何一個(gè)世界。西蒙的爸爸成了一個(gè)“死腦筋”。現(xiàn)在，他只能在一個(gè)世界看到西蒙和奶奶，西蒙和奶奶卻能看到很多個(gè)世界的景象。西蒙費(fèi)盡心思地考慮將選擇哪一種生活時(shí)，頭開始疼起來(lái)。最后他放棄了。太亂了，不管怎樣，再過(guò)好多年他才需要做出決定。

2

西蒙嘆了口氣，不小心吹到桌上擺放的一堆晃晃悠悠的紙。奶奶的腦子里滿滿當(dāng)當(dāng)，常常忘記許多事情。通常都是一些小事，可有時(shí)連大事也會(huì)從她腦海里溜走。就為了這個(gè)原因，她在屋子里留了一堆堆的便條。每一張便條都代表奶奶需要記住的一件事。西蒙俯身清理垃圾時(shí)，一張?zhí)貏e的紙片引起了他的注意。這張便條與別的不一樣，不是黃色的，奶奶用了大寫字母，意味著這是重要的事。

10 月2 日，我若不去阻止，古拉斯將松開鎖鏈。我必須在下午5 點(diǎn)13 分趕到車庫(kù)，否則全世界都將被摧毀！

另：我還需要給森林里的小精靈弄到更多貓食。

西蒙的心跳開始加速，眼睛盯著墻上的日歷。10 月2 日！他看看手腕上的手表，表針移動(dòng)得更快了。已是下午5 點(diǎn)11 分！奶奶還在理發(fā)！她把古拉斯（不管那是什么）全都忘在了腦后，全世界將被毀滅！ 西蒙抱怨一聲，從樓梯下的角落里跑了出來(lái)。

車庫(kù)里空空如也，只有一輛無(wú)鏈自行車、一臺(tái)生銹的割草機(jī)和100 罐舊漆。西蒙盯著手表，從下午5 點(diǎn)12 分變成下午5 點(diǎn)13 分期間，他的心跳幾乎停止。他屏住呼吸，但什么都沒有發(fā)生。下午5 點(diǎn)13 分，下午5 點(diǎn)14 分，依然什么事也沒發(fā)生！奶奶一定是搞錯(cuò)了！西蒙最終放松下來(lái)，呼出的氣變成了霧，他注意到車庫(kù)越來(lái)越冷。就在此時(shí)，他想起來(lái)，自己總是把表?yè)芸靸煞昼姡@樣每當(dāng)他在學(xué)校看表時(shí)，就覺得離放學(xué)提前了兩分鐘。突然隨著一聲爆裂聲，車庫(kù)開始生長(zhǎng)。他身邊的墻壁猛然躥起來(lái)，屋頂升高，一直消失到云層后面。隨著一種下沉的感覺，西蒙意識(shí)到一些神奇的事情正在發(fā)生。他閉上眼睛，等再次睜開時(shí)，車庫(kù)不見了。

西蒙站在湖中央的睡蓮上。四周都是雪山，他能聞到漫山遍野的松林氣息。一條閃亮的綠梭魚游到他腳下，在水面留下一串氣泡。他注意到附近另外兩朵搖擺不定的睡蓮葉，從灰色的空中飛下來(lái)一只瘦長(zhǎng)的蒼鷺，落在一片睡蓮葉上。蒼鷺的全身放出奇異的光芒，西蒙可以看出這不是“死腦筋”的普通鳥。

“我奶奶……”

他還沒說(shuō)完，蒼鷺就舉起一只巨大的翅膀，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看著西蒙。

“ 等古拉斯到來(lái)你才能說(shuō)話！”

蒼鷺的聲音堅(jiān)定不移， 西蒙發(fā)現(xiàn)自己不能與那雙金黃的眼睛對(duì)視。寒風(fēng)吹起，大鳥轉(zhuǎn)身看著盤旋的第三朵睡蓮上的一群蚊蚋。蚊蚋越來(lái)越多，西蒙也轉(zhuǎn)過(guò)身，尖叫一聲。他一眼看去，只見從蚊蚋中走出了最可怕的怪物。古拉斯的個(gè)頭就像人一樣大，油膩的黑頭發(fā)從頭上垂到腳趾。一圈圈生銹的鎖鏈把他骨瘦如柴的雙臂捆在身邊，在他無(wú)形的臉上燃燒著一雙紅眼睛。西蒙看到怪物時(shí)，覺得自己像要生病了。

“這么說(shuō)我們都到齊了。”

蒼鷺看看西蒙，又看看怪物。

“ 自從我們上次見面以來(lái)，已經(jīng)過(guò)去了100 年，古拉斯。你是認(rèn)識(shí)到自己所作所為的錯(cuò)誤了，還是你必須再戴上100 條鎖鏈呢？”

不等古拉斯回答， 骨瘦如柴的小鳥用奇異的語(yǔ)言說(shuō)了幾句話，怪物頭上的空中出現(xiàn)了一圈綠色的符號(hào)。

“說(shuō)真話吧。你今天不能說(shuō)謊了。”

古拉斯抖動(dòng)枷鎖，但片刻后他安靜下來(lái)。

“你若是放了我，我會(huì)摧毀整個(gè)世界。”

古拉斯的嗓音是西蒙所聽過(guò)的最難聽的聲音。蒼鷺用喙梳理著羽毛，然后轉(zhuǎn)向西蒙。

“只有魔法師的話才能把鎖鏈固定在位。你現(xiàn)在就說(shuō)話吧！”

西蒙看著那只鳥，那只鳥回頭看了他一眼。西蒙看著古拉斯，古拉斯對(duì)他咝咝地叫。他會(huì)怎么做呢？西蒙的奶奶是魔法師！他還沒有做出決定！

3

“ 我的奶奶…… 她是魔法師……她忘記了古拉斯……”

西蒙討厭自己的聲音聽起來(lái)很小。蒼鷺眨著金色的眼睛看著他，發(fā)出一陣咳嗽聲。古拉斯興奮地抖動(dòng)自己的鎖鏈。

“魔法師不說(shuō)話，鎖鏈必定會(huì)解開。”

蒼鷺的聲音仍然很堅(jiān)定，但西蒙也能聽出其中深深的悲哀。他看著鎖鏈開始從古拉斯身上滑落。怪物的眼睛比以前更明亮更紅了。他會(huì)毀滅全世界！西蒙聽見他這么說(shuō)了。他怎樣做才能阻止呢？只有魔法師的話才行！

這想法太熱切了，以至于西蒙一想就有被燒的感覺。他到底能不能說(shuō)出魔法師的話？能！不應(yīng)該坐視不管！西蒙想象著，世上有無(wú)數(shù)的聲音無(wú)休無(wú)止地涌向自己。他想象自己無(wú)所不在，又根本不屬于任何地方。沒有回頭路了！古拉斯的鏈條更多地滑下來(lái)， 他緊緊閉上眼睛， 用盡全力大聲喊：“我把自己奉獻(xiàn)給魔法！”

什么都沒變，一切又都變了，西蒙能感覺到，他變成了魔法師。一頂翠鳥組成的王冠飛落到他的頭上，翠鳥閃著藍(lán)色和橙色飛過(guò)來(lái)。他聽到一種奇怪的金屬聲。古拉斯的鎖鏈！鎖鏈幾乎要崩開了！只有西蒙的話才能阻止他！

“不要放了他！”

西蒙呼喊著，蒼鷺跳了起來(lái)，古拉斯試圖舉起一只手。那些殘忍和扭曲的手指周圍發(fā)出一道奇異的光，但是鎖鏈立刻收緊，光噼啪響起，消失不見了！剛才西蒙及時(shí)地說(shuō)話了！古拉斯不會(huì)獲得自由！西蒙看去，只見怪物消失在大團(tuán)的蚊蚋中，蒼鷺?lè)判牡伉Q叫一聲，升到天空。

再一次，西蒙獨(dú)自站在睡蓮葉子上，陣雨在他周圍的水面蕩起一圈圈漣漪。他是個(gè)魔法師，不能回去了。他原以為自己會(huì)有幾年的時(shí)間來(lái)做出選擇，不過(guò)西蒙并不覺得難過(guò)。他做了自己本來(lái)想做的事。

（摘自“譯文驛站”微信公眾號(hào)，馬建剛圖）