賓客詣陳太丘宿

[南朝宋]劉義慶

賓客詣陳太丘①宿，太丘使元方、季方炊。客與太丘論議，二人進火，俱委②而竊聽，炊忘著簞③，飯落釜中。太丘問：“炊何不餾④？”元方、季方長跪曰：“大人與客語，乃俱竊聽，炊忘著箄，飯今成糜。”太丘曰：“爾頗有所識不？”對曰：“仿佛志之。”二子俱說，更相易奪⑤，言無遺失。太丘曰：“如此但糜自可，何必飯也！”

（選自《世說新語譯注》，中華書局1998年版，標題為編者所加）

【注釋】

①陳太丘：陳寔（shí），東漢潁川許縣人，曾任太丘長。太丘，縣名，治所在今河南省永城市西北。元方、季方是他的兩個兒子。②委：丟下。③著箄（bì）：放竹箄。箄，同“箅”，蒸飯器具，使米不漏至鍋底水中。④餾：蒸飯。⑤易奪：改正補充。

【今譯】

有客人拜訪陳寔并在陳家留宿，陳寔讓兒子元方、季方二人做飯招待。客人和陳寔在談論玄理，兄弟二人燒著火，卻都丟下手頭的事情去偷聽，二人蒸飯時忘了放竹箄，要蒸的米都落進了鍋里。陳寔問他們：“你們做飯為什么不蒸米飯呢？”元方、季方直身跪在地上說：“您和客人談論玄理，我們倆就一直偷聽，結果忘了放竹箄，現在米飯都成粥了。”陳寔又問：“你們還記得我們說了什么嗎？”兩人回答：“大略記住了一些話。”于是兄弟二人一塊兒敘說，互相改正和補充，一句話也沒有遺漏。陳寔說：“既是這樣，只有粥就可以了，何必一定要米飯呢！”

【點評】

用典型的事件表現人物的典型性格，是塑造人物形象常用的文學手法，也是這篇短文的主要特點，中學生在寫作時可以借鑒。這篇短文主要講了陳寔的兩個兒子做飯時因為偷聽父親和賓客談話，忘記放竹箄，把米飯煮成了粥的事。……