《中東集市》節(jié)選語篇解讀*

么 暢

河北農(nóng)業(yè)大學(xué)，河北 保定 071000

一、關(guān)于“中東的市場”

在中東，遍布著大大小小的市集，這些市集多為中東地區(qū)傳統(tǒng)手工藝市場，那份熱鬧頗像上海城隍廟，也是了解阿拉伯風(fēng)俗文化的櫥窗。這里有幾十條狹窄的小街小巷，路面鋪著石板，保留著中世紀(jì)的風(fēng)情。成百上千家小店，一家家店鋪緊挨著，出售著各種稀奇古怪的工藝品。涌動的人群、濃郁的香料混合的氣味以及遍布各個(gè)角落的驚喜帶給人們不一樣的體驗(yàn)。漫步于極具歷史感的塔樓、掛著燈籠的走廊和狹窄的水道之間，切身感受時(shí)光倒流的感覺。穿梭在色澤鮮艷的紡織品、五顏六色的香料和精美的手工紀(jì)念品中，你一定能找到心儀的寶貝。市集中的珠寶、古董和藝術(shù)品也頗具特色，與典雅的阿拉伯風(fēng)格建筑背景相互輝映。身著白色長袍的男人悠閑地圍坐于店前，他們一邊抽煙一邊打量著來來往往的行人。陽光明媚的午后，他們半瞇著眼，享受人生的愜意。更讓人迷戀的還有市集里古香古色的建筑。漫步在古老的塔樓、掛著燈籠的走廊和狹窄的水道之間，切身感受到時(shí)光倒流。熙熙攘攘的熱鬧氛圍里有著完全不同于商業(yè)購物中心的人情味，這是一個(gè)能夠充分調(diào)動游客聽覺、視覺、味覺感官的地方。

二、文本賞析

文章第一句“The Middle Eastern bazaar takes you back hundreds even thousands of years”運(yùn)用擬人的手法拉開時(shí)間距離，為后面的描寫作好了鋪墊。作者從進(jìn)入集市寫起，先是描寫哥特式的拱，陰涼狹長的市場，熙攘的人群，嘈雜的聲音，紀(jì)實(shí)感極強(qiáng)。在第一段中“Little donkeys with harmoniously tinkling bells thread their way among the throngs of people……”，作者很巧妙的用到了“thread”一詞，在這里可以理解為“moving through”。雖然僅是簡單的動詞，但是卻將小驢在人群中來回穿梭的場景描寫的形象逼真，悅耳和諧的鈴聲則能充分調(diào)動讀者的聽覺記憶。

的確，在筆者查閱的一些影像資料中可以看出，中東市集的街道一般比較狹窄，又加上人口眾多并深受游客歡迎，因此顯得比較擁擠。回到文中，在其他詞組的搭配方面，作者也體現(xiàn)出了別具特色的寫作風(fēng)格。名詞運(yùn)用恰到好處，如文章開頭，the heat and glare 與句子后面a cool dark cavern，冷熱明暗，對仗工整，而最后的幾個(gè)象聲詞，creaking，squeaking and rumbling，還有駱駝不時(shí)的grnuts and sighs，各種聲音交織混雜，掩卷之后，仍然余音在耳，綿延不絕。縱觀全文，作者以生花妙筆，調(diào)動了讀者的全方感受，再加上生動的修辭，如暗喻明喻象聲詞輔音韻等，構(gòu)筑了一篇視覺佳作。

值得注意的一點(diǎn)是，作者在“The one I am thinking of particularly is entered by a Gothic……”這一句中本應(yīng)該使用過去時(shí)態(tài)，但在描寫中卻使用了一般現(xiàn)在時(shí)。作者想要描述的是過去參觀的市場，但隨著時(shí)態(tài)的轉(zhuǎn)換，讀者在閱讀過程中便更有身臨其境的感覺，同時(shí)也增加了感染力。

在接下來的描寫中，“The din of the stall holders crying their wares……and makes you dizzy.”

句子使用了平行結(jié)構(gòu)，將din 之后的幾個(gè)of，短語整齊的并列起來，都采用of 加賓語加現(xiàn)在分詞作賓語補(bǔ)足語的結(jié)構(gòu)，這樣一來，不僅讀起來瑯瑯上口，也更能加深閱讀時(shí)營造的畫面感。

除了描寫建筑物和市集，作者在描寫人物方面的用詞也十分值得借鑒。“Bargaining is the order of the day，and veiled women move at a leisurely pace from shop to shop…… begin the really serious business of beating the price down.” 在 此處，將bargaining 說成是order，有點(diǎn)暗喻的味道，討價(jià)還價(jià)絕非生活秩序，可是確實(shí)是集市上最常見的現(xiàn)象不可或缺。這也便于使讀者聯(lián)想到自己的生活。

三、總結(jié)

本篇文章讀下來邏輯清晰流暢，語言考究，可欣賞性極高。另外，文章在用詞、寫作手法等多方面也都別具風(fēng)格，體現(xiàn)了作者不凡的文字功底。本文收錄于《高級英語》第一課，作為讀者，特別是英語專業(yè)的同學(xué)，更應(yīng)該努力加深對文章的理解，學(xué)習(xí)并且能夠運(yùn)用這些手法。