政治話語中詞匯重復的翻譯
——以《習近平談治國理政（第三卷）》為例

張景艷

（西北師范大學 甘肅蘭州 730070）

漢語多重復。英語忌重復，如果在一句話里面需要重復某個詞語，則用替代、省略、變換的方法來避免重復。在政治話語英譯時，英漢兩種語言在這一方面的差異尤為顯著。

顯性意義重復在政治話語中的處理方法

替代

漢語原文中多次出現某個詞語，在英文譯文中可用替代的形式來代替上文中或句中已出現過的詞語，以避免重復。

代詞替代

[例1]歷史是人民書寫的，一切成就歸功于人民。

[譯]The people are the creators of history. It is to them that we owe all our achievements.

在原文中“人民”出現了兩次，體現了漢語較常重復的特點；而在譯文中當這一次重復出現時，用了人稱代詞“them”替代，有效避免了重復。

使用同義詞或近義詞替代

同義替換是英語中語篇銜接以盡量避免重復的主要手段之一。

[例2] 全面貫徹黨的基本理論、基本路線和基本方略

[譯] fully implement the Party’s underlying theories,basic guidelines, and fundamental principles

在上述例子的漢語原文中“基本”一詞重復出現了三次，若全部都譯為同一個詞語，會使譯文單調乏味且不符合譯入語表達習慣。因此，將其分別譯為“underlying”“basic”“fundament al”，既忠實于原文內容，又通順流暢。

合并

在英譯政治話語時，可以使用“合并”的方法，將語句中相同的詞提取出來，使文字變得簡潔緊湊。

[例3] 不斷增強人民的獲得感、幸福感、安全感

[譯] make steady progress towards enhancing our people’s sense of gain, happiness and security

在漢語原文中“獲得感、幸福感、安全感”中的“感”字重復了三次，譯文中將其提取了出來，合三為一，譯為“sense”，簡潔明了。

省略

省略可稱之為“零位替代”，也是避免重復的一種常用手段。

[例4] 把人民擁護不擁護、贊成不贊成、高興不高興、答應不答應作為衡量一切工作得失的標準。

[譯] We must ensure that the basic criterion of our work is whether we have the people’s support, acceptance,satisfaction and approval.

原文一共出現了四對重復的詞語，每對詞語重復出現了兩次，分別為“擁護”“贊成”“高興”和“答應”，為避免重復，使譯文簡潔凝練，利用“whether”一詞，將漢語原文中重復出現詞語巧妙地譯為“support”“acceptance”“satisfaction”和“approval”。

重復

在英語中，重復是一種強調式修辭的手段。因此為了加強語氣，增強感染力，在英譯時，在符合譯文表達習慣的前提下可以保留原文語言形式。

[例5]我們黨來自于人民，為人民而生，因人民而興。

[譯]Our Party is from the people, for the people, and successful because of the people.

原文有三處重復，強調中國共產黨始終以人民為中心。為保留原文風格，譯文遵守了忠實的翻譯標準，保留了重復的表達形式，使譯文更加真實貼切。

顯性意義重復在政治話語中的處理方法

漢語四字格中的隱性重復

[例6]以互聯網為代表的信息技術日新月異，引領了社會生產新變革。

[譯] The rapid advancement of information technology represented by the Internet has brought about new ways of social production.

原文中“日新月異”指的是每天每月都有新的變化，形容發展的進步很快。而其中“新”和“異”表達的是同一個意思。在翻譯四字格時，不用按照字面意思直譯，只需譯出內涵即可，因此，譯文中將“日新月異”簡化譯為“the rapid development”。

范疇詞造成的隱性重復

[例7]我們要解決“有沒有”的問題

[譯] we worked to provide for people’s basic needs

原文中重復使用了“問題”這一范疇詞，在英譯時，若將范疇詞原封不動搬到譯文中，會產生冗余現象，且不符合譯入語語言表達習慣，故將其省譯即可。

重復是英漢語篇中常見的一種修辭手段。重復是漢語語篇銜接的主要方式之一；英語語篇銜接主要依賴代詞、同義替換等方式，此外，如果語篇中的重復具有強調作用，英語譯文可保留重復的詞匯。