不丹名稱的由來及其含意考釋

索南達杰

（西北師范大學法學院 甘肅蘭州 730000）

不丹是一個歷史悠久的王國，很早以來就與我國西藏地方有著十分密切的聯系。但是由于資料的極度缺乏，長期以來它一直是藏學和喜馬拉雅研究領域中的薄弱環節之一。其早期歷史多是些民間傳說，幾乎沒有文獻可考，其他方面的研究也很不足。如不丹名稱的由來及其含意，不少學者對此進行過研究，提出了種種解釋，但至今沒有一個全面、系統和令人滿意的答案。這里，筆者在收集了有關史料的基礎上，匯以成文，試圖對不丹的古今名稱作一粗淺的述說。

歷史上不丹的名稱幾經變化，根據名從主人的原則，擬依時間順序首先從不丹的國語宗卡語（是藏語的一種方言）中去尋找，然后再論及外部的、其他的方面。

關于不丹王國自己的稱呼及其文化

不丹人將自己的國家稱為vBrug-yul 或Dpal Ldan Afrug Ljogs Rkylkhab 意思是“神圣不丹王國”，而國民則為Abrug pa“不丹人”。很多學者推測說“不丹”這一名稱是梵文中意為“西藏”的“bhod波特”和意為“終端”的 “安塔”的合成語，表示“這個國家在西藏之端”。不同地域和不同文字對這個內陸國家有不同的稱呼，在這里一一展開論述。

不丹王國，全稱神圣不丹王國,在不丹文（宗喀文）中稱(Dpal Ldan Abrug Ljogs) (或‘Bhatan GeeJoung ’) (英文稱：Kingdom of Bhutan),位于喜馬拉雅山南麓，地處南亞，自古屬吐蕃管轄，受那爛陀文化影響極深，直至西藏地方政權甘丹頗章王朝建立，受教派不合及其他因素影響，在竹巴噶舉法王之帶領下，獨立并成立不丹王國；該國以宗喀語（藏語分支之一）為官方語言，舉國篤信金剛乘佛（藏傳佛教），以竹巴噶舉派為國內主要佛教教派；國體為君主立憲制政體，貨幣單位：“努爾特魯姆” （Ngultrum）。

不丹與我國西藏的關系

目前，國際上對于不丹王國的研究屬于廣義藏學范圍，自不丹于17世紀在竹巴噶舉法王的領導下，與甘丹頗章王朝發生內訌，執意脫離執政者吉尊丹倍·阿旺洛桑嘉措（rje ftsun ngag dfang flo fzang rgya mtsho）的管理，自成一國，直到19世紀末，貴族烏顏·旺楚克發動政變，成立旺楚克王朝，自此，不丹逐漸由政教合一政體走向現代化的君主立憲制政體（目前國王為格薩爾·吉米·旺楚克五世）

本文就其英文名稱“Bhutan”之由來進行論述。

國際主體觀點及筆者考證：

目前，史學界部分以及個別藏學家認為不丹發音源于藏語（Bodmtav）（意為西藏的邊境），但問題在于（Bodmtav）此詞與其國名“不丹”（Bhutan） 相比，發音似有不同，反觀不丹本身，其國亦不承認自己與西藏有聯系；再看不丹王國之自稱( Dpal Ldan Afrug Ljogs Rkylkhab )或（Bhatan Jee jong jyakhab）（意為神圣不丹，或神圣龍國）由此可見，（Bhatan）或（Dpal Ldan ）一詞發音與 "Bhutan"極為相似。（Dpal Ldan ）或(Bhatan)一詞，源于藏語，意為“神圣”，常用于政府或宗教用詞中，例如 (Bhatan Gardan podzyong)，而不丹也繼承了此詞之用法；再加上不丹受西藏歷史文化影響長達千年，故文化語言文字皆類似西藏。此外，類比我國澳門，英語稱之為Macao,源于澳門“媽祖閣”之發音，而非澳門之發音，由此可知不丹一詞源于Dpal Ldan Afrug Ljogs之（Dpal Ldan） 或(Bhatan)而非 (BodMtav)。

綜上所述，不丹一詞源于藏語Dpal Ldan 或（Bhatan）而來，而并非Bodmtav一詞的演化或者派生。更不是梵文中意為“西藏”的“bhod波特”和意為“終端”的 “安塔”的合成語。今天國際上稱為Bhutan一詞是Dpal Ldan Abrug Ljogs的前兩個音節的演化而來。Dpal Ldan的意思是圣潔高貴文明富有之意。Bhutan源于Dpal Ldan的諧音。

注釋

[1]目前佛教主要分為三個主要體系：北傳佛教體系（即漢傳佛教，主要傳播于我國內地，朝鮮半島及日本）；上座部佛教體系（即南傳佛教，主要傳播于東南亞及斯里蘭卡）；金剛乘佛教（即藏傳佛教，主要傳播于我國五省藏區及內蒙古自治區，蒙古國，南亞，俄羅斯南部及卡爾梅克地區）

[2]竹巴噶舉派系：噶舉派系形成于金剛乘佛教后弘期，創建者為瑪爾巴譯師，傳播至不丹王國，形成“竹巴噶舉派系”（噶舉派系之分支），屬金剛乘佛教主要派系之一（主要派系：薩迦宗派，格魯宗派，寧瑪派系，噶舉派系）

[3]不丹王國被稱為“龍谷”，故其國名直譯為“神圣龍國”

[4]藏語分為傳統字母系統及羅馬音系統，也可按讀音進行轉寫，本文采用羅馬音系統及讀音轉寫系統。