當時間成為信仰

遠人

我信仰普通的一天

此時此地，就是我

我看不見它的途徑

我從未看到它如何到達我

它超出一切

我所能感知的知識和真實

它帶走此時

離我而去后不知它去向何處

除今天這個地點外我一無所知

只知道環繞我的未知重重

仿佛今天是唯一留下的存在

是屬于我的一切，它甚至

賦予我對于今天的信仰方式

只要它在此時此地，是我

（曾虹 譯）

關于“信仰”的權威解釋是，“對某人或某種主張、主義、宗教極度相信和尊敬，拿來作為自己行動的榜樣或指南。”當我們用該定義來對應威廉·斯坦利·默溫（1927—2019）這首《關于瞬間的信條》首句之時，會發現不能對號入座。默溫所說的“信仰”與思想無關，與宗教無關，只與自己瞬間來臨的想法有關。

在很多詩人那里，瞬間的想法的確能轉變成一首靈光閃現的詩歌。只是那樣的詩歌很難成為詩人的代表作，甚至還不能成為詩人一生中的優秀之作。瞬間畢竟短暫，難說有多少沉淀支撐。大凡有力度和深度的詩歌，要么具有作者對時代的認識，要么具有作者對某一主題的耐心挖掘。從認識和挖掘中誕生的詩歌，會給讀者較強烈的打擊。詩人自己會重視這樣的作品，讀者也會在這樣的作品里獲得心靈共鳴。

默溫這首詩與時代無關，甚至與自己一生專注的“深度意象”無關。從詩歌的第一行到最后一行，我們看不到任何一個意象，通篇是詩人的自我言說。認真細讀的話，會覺得這首詩不大像出自默溫之手，盡管它帶給我們的觸動不可低估。……