威尼斯沉沒(méi)

南瓜 滴斷刃口

好不容易攆走瞌睡蟲(chóng)那會(huì)兒，正是黎明時(shí)分。娃兒哇哇地哭，茶壺嗚嗚地叫，屋里一股子爐煙氣，水波在底下房間嘩嘩地拍著墻?？濉に柌磺椴辉傅貙⒆约喊纬龃矄危榔鹆舜?一眼也沒(méi)看自己的妻兒，穿過(guò)家里另一間房，打開(kāi)門(mén)來(lái)到了屋頂。

威尼斯還數(shù)黎明時(shí)候最美，卡洛一邊尿著運(yùn)河一邊思索。可以想象，黯淡的淺紫色晨曦中，成群結(jié)隊(duì)的游客們趁著美好的夏日清晨，一窩蜂涌向大運(yùn)河……當(dāng)然，想充分享受這一美景，少不得要忽略周?chē)蓓斏蟻y七八糟的搭建物。教堂——里奧多圣雅各布教堂——周?chē)慕ㄖ?，全?shù)連頂層都給淹了，只好拆掉屋頂瓦，打屋梁上再建起一座座棚屋;屋梁的材料則是水里撈起來(lái)的，五花八門(mén)——有木頭、條形磚、石頭、金屬和玻璃什么的?？遄〉囊彩沁@種棚屋，拿木梁、圣雅各梅塔教堂的彩繪玻璃和錘扁的管子搭的，用料簡(jiǎn)直匪夷所思。他扭頭看了一眼，嘆了口老氣。從里奧多俯視的景色最佳，正好能看見(jiàn)紅日映照圣馬可教堂那球形拱頂?shù)木跋蟆?/p>

“你今天得去跟那些日本人碰頭。”屋子里傳來(lái)卡洛的老婆路易莎的聲音。

“我知道?！辈幌f(shuō)，威尼斯還是有游客的。

“別去招惹他們，先收錢(qián)、再劃船，”她繼續(xù)道，聲音清晰出現(xiàn)在了門(mén)口，“你怎么對(duì)待匈牙利人的，就怎么對(duì)待他們。他們從水里掏了什么無(wú)所謂，知道嗎。都是些老黃歷了。反正，這些擱水里的老舊玩意又討不了大家什么好的?！?/p>

“閉嘴，”他懨懨道，“我知道?！?/p>

“柴火、蔬菜、廁紙、童襪，這些都得買(mǎi)，”她說(shuō)，“你現(xiàn)在最好的顧客可不就是這些日本人了，好好招呼他們。”

卡洛回了房間，換了衣服。套靴子的間歇，他點(diǎn)上了屋里最后一根煙;一邊抽，一邊盯著地上的那摞書(shū)——路易莎譏稱(chēng)那為藏書(shū)室——都是些講威尼斯的書(shū)。這些爛爛翻翻的書(shū)卷邊皺角、滿(mǎn)是霉味，叫水汽潤(rùn)得都合不上了;霉跡斑斑的書(shū)頁(yè)起起伏伏，仿佛雨天里的瀉湖，真是一幕慘淡的景象。返回另一個(gè)房間時(shí)，卡洛用冰涼的鞋子蹭了一腳緊挨著的棚屋。

“走了?！彼f(shuō)著，親了老婆孩子一人一口，“我回來(lái)得晚——他們想去托切羅?！?/p>

“他們上那干啥呢？”

“可能就是去逛逛?！彼柭柤纾@出了門(mén)。

屋頂下面是街坊們泊船的小院子?？屙樦u滑到了跟鄰居一起建起來(lái)的狹窄漂浮船塢，穿向自己那條帆布篷的寬船。他踏上船，解開(kāi)纜索，劃出廣場(chǎng)，上了大運(yùn)河。

大運(yùn)河上，卡洛提槳讓小船順流往下漂。這條運(yùn)河素來(lái)是穿越瀉湖灘涂的自然通道;它一度變得溫溫吞吞的，現(xiàn)在倒是又洶涌了起來(lái)。瓦頂、石殿化作了它的河岸，又有百千條支流匯入其中。人們?cè)诔抗庵猩w著屋頂房;那些認(rèn)識(shí)卡洛的，揮舞著手里的錘子、繩索，跟他打著招呼;卡洛則在漂過(guò)去的時(shí)候，舉著槳敷衍式地朝他們晃晃。房子建得離大運(yùn)河這么近，真蠢——激流現(xiàn)在可是有力氣沖垮舊建筑，而且這事真不少見(jiàn)。不過(guò)那是他們的問(wèn)題了。真要說(shuō)的話(huà)，威尼斯人全是些蠢貨。

他一路到了圣馬可內(nèi)港，又劃過(guò)總督府外的廣場(chǎng)。兩層樓高的總督府風(fēng)采依舊，外邊的交通也一如往常的擁擠。整個(gè)威尼斯也就還剩這個(gè)地方仍然人潮洶涌。卡洛喜歡這樣的感覺(jué)，不過(guò)要是有貢多拉擠到面前，他也會(huì)跟別人一樣，沖著對(duì)方破口大罵。他駕著船，從大教堂的窗洞劃了進(jìn)去。

燦爛的藍(lán)金色穹頂下，一片嘈雜之聲。大多數(shù)房間的水面，全都覆蓋著漂浮碼頭?？灏汛催^(guò)去，兩手各拎著一只氧氣瓶踩上碼頭，正趕上魚(yú)市最鬧熱的時(shí)候：一間間屋子里，烏魚(yú)、瀉湖鯊、三文魚(yú)擺在攤上待售;東邊彩繪窗透過(guò)來(lái)的陽(yáng)光，映得一盤(pán)盤(pán)蛤蜊的殼閃閃發(fā)光;碼頭邊上，男男女女們冒著夾手的風(fēng)險(xiǎn)，從下邊洞里的蟹籠中掏著螃蟹;烏賊噴得滿(mǎn)桶子烏漆漆的，海綿在吐著泡泡;漁夫們扯著嗓子喊價(jià)，還不忘詆毀隔壁賣(mài)的貨不新鮮。

魚(yú)市正中間有個(gè)潛水器具攤，是卡洛的好哥們路德維克·薩列諾擺的，他的那兩位日本客人正在那候著。卡洛打了個(gè)招呼，把氧氣罐交給卡列諾拿去機(jī)器上灌氧。趁著這時(shí)間，兩人語(yǔ)速飛快地操著意大利土話(huà)聊了起來(lái)。完事兒后，卡洛付了錢(qián)，領(lǐng)著倆客人回了船?？遄а鯕夤薜漠?dāng)口，兩人上了船，把背包給塞在了帆布篷下面。

“我們準(zhǔn)備出發(fā)去托切羅了嗎？”其中一位客人問(wèn)，另一位笑著重復(fù)了一遍。這兩人分別叫浜田和拓。他們拿拓和卡洛的名字①開(kāi)了幾個(gè)諧音小玩笑，不過(guò)拓的意大利語(yǔ)不怎么好，所以也沒(méi)鬧上多一會(huì)。這兩位是四天前在薩列諾的攤上雇的卡洛。

“對(duì)。”卡洛說(shuō)。他劃著船出了廣場(chǎng)，回到大運(yùn)河之上，途中經(jīng)過(guò)了跟廣場(chǎng)差不多擁擠的圣瑪麗亞福莫薩教堂。這之后，大運(yùn)河便空蕩了起來(lái)，偶有星星點(diǎn)點(diǎn)的屋頂棚子出現(xiàn)，打破洪水之中的這片寧?kù)o。

“那個(gè)，那部分的威尼斯市，不多的人住，”浜田觀察道，“房子上沒(méi)有房子。”

“確實(shí)。”卡洛回道。劃過(guò)了圣若望及保祿大殿和醫(yī)院，他又解釋道：“醫(yī)院離這太近了，疾病很多。就是生病，你懂吧。”

“噢，醫(yī)院！”浜田點(diǎn)點(diǎn)頭，拓跟著附和，“我們游過(guò)醫(yī)院，以前的威尼斯之旅時(shí)候。在最下面房間撈起來(lái)好多個(gè)完整的雕像?！?/p>

“石獅子，”拓補(bǔ)充道，“許多帶翅膀的石獅子，2040水位線下面的房間。”

“是嗎?！笨宓?。石獅子，他想，杵在幾個(gè)日本商人滿(mǎn)世界修的豪宅大門(mén)口……他打算換換自己的思緒，便趁著倆乘客笑談往昔的快活時(shí)，研究起他們光潔、健康、面具似的臉龐。

他們從新基碼頭出了城北的邊界，到了瀉湖上面。卡洛搖著槳破開(kāi)北邊涌來(lái)的細(xì)浪，又踏前一步收了船的獨(dú)帆。東邊吹來(lái)的風(fēng)，讓他們北往托切羅的航程可謂順風(fēng)順?biāo)?。晨光中，身后的威尼斯看上去十分美麗，又仿佛離他們有數(shù)里之遠(yuǎn);漸漸地，地平線似的湖水遮住了他們?nèi)康囊暰€。

兩個(gè)日本人已停下了閑聊，正在盯著一旁看?？逡庾R(shí)到，他們正位于圣米蓋爾公墓的上方。下方躺著的這座島，數(shù)百年來(lái)一直是這座城最大的墓場(chǎng);他們所經(jīng)過(guò)的這一塊，滿(mǎn)是墳?zāi)?、陵寢、墓碑和方尖碑，落潮時(shí)會(huì)危害到航船……如此多怪異的白色砌塊，讓人不由覺(jué)得這是魚(yú)的建筑學(xué)思想結(jié)晶。為了給客人們留個(gè)好印象，卡洛迅速在胸口畫(huà)了個(gè)十字，又坐回了船頭。他拉緊船帆，小船微微一側(cè)，撞進(jìn)了浪濤之中。

不到二十分鐘時(shí)間，他們就已經(jīng)游弋在了穆拉諾的東邊。這里跟威尼斯一樣由島和運(yùn)河交織而成，大洪水之前是一座古樸的小鎮(zhèn)。不過(guò)，它沒(méi)有威尼斯那么多的高樓大廈。據(jù)說(shuō)一條水下暗流把整個(gè)穆拉諾島給吞了;總之，這地方現(xiàn)在只剩下殘?jiān)珨啾凇蓚€(gè)日本人興奮地聊了起來(lái)。

“那個(gè)，卡洛，我們能去這座城里看看嗎？”浜田問(wèn)。

“太危險(xiǎn)了，”卡洛應(yīng)道，“房子都沉到運(yùn)河里了。”

客人們笑著點(diǎn)點(diǎn)頭?！坝腥俗∵@嗎？”拓問(wèn)。

“有幾個(gè)，有的。他們?cè)谕崴垢苫?，然后住在這邊最高的房子里，那里的樓層沒(méi)淹水。這樣一來(lái)，他們就不用非得在那邊城里搭屋頂棚屋了。”

兩位同伴滿(mǎn)臉問(wèn)號(hào)。

“他們要躲開(kāi)威尼斯的住宅短缺問(wèn)題，”卡洛說(shuō)，“如果你們有注意的話(huà)，威尼斯的住房‘缺口挺大的?！眱扇诉@次聽(tīng)明白了那雙關(guān)語(yǔ)，一陣哄堂大笑。

“那個(gè)，可以住水面下的房間，如果他們有氧氣瓶的話(huà);就像我們?！变禾镏噶酥缚宓脑O(shè)備。

“是呢，”卡洛回道，“要不就長(zhǎng)點(diǎn)鰓出來(lái)?！彼钠鹧劬Γ帜檬种冈诓弊由媳犬?huà)鰓的形狀，逗得這倆日本人樂(lè)不可支。

過(guò)了穆拉諾，瀉湖周?chē)鷶?shù)里復(fù)歸澄澈，四下一片碧波蕩漾。浪兒顛著小船，風(fēng)兒拽著手里的帆索，卡洛不由得露出享受的表情?！氨╋L(fēng)雨要來(lái)了。”他指著北邊的水天交界處，主動(dòng)提道。這場(chǎng)面頗為常見(jiàn)：急促、猛烈的暴風(fēng)雨，從奧地利阿爾卑斯山來(lái)，打布倫納山口而過(guò)，澆得波河河谷跟瀉湖滿(mǎn)頭滿(mǎn)臉，再消失在亞得里亞海中……這場(chǎng)面一周能見(jiàn)著至少一次，夏天也不例外。這也是魚(yú)市開(kāi)在圣馬可的穹頂之下的原因之一;在雨里做買(mǎi)賣(mài)，所有人都被淋得不行了。

日本人也把云給認(rèn)出來(lái)了：“這里馬上要下好多雨。”拓說(shuō)。

浜田咧著嘴：“拓和塔弗爾，絕對(duì)的天氣預(yù)言家，賺大錢(qián)！”

大家都樂(lè)了?！八谌毡疽策@個(gè)樣子嗎？”卡洛問(wèn)。

“是的，沒(méi)錯(cuò)。在日本，每天都下雨——拓會(huì)說(shuō)，‘明天肯定會(huì)下雨。天氣預(yù)言家！”

笑聲漸息，卡洛問(wèn)道：“下雨有沒(méi)有淹掉你們那里的什么城市？”

“你說(shuō)什么？”

“日本有跟威尼斯一樣遭遇的地方嗎？”

然而他倆不想談這話(huà)題?！拔衣?tīng)不懂……沒(méi)有，日本沒(méi)有威尼斯。”浜田輕快地回道，不過(guò)臉上的笑容也沒(méi)了。于是他們繼續(xù)向前航行。威尼斯已消失在地平線的盡頭，穆拉諾也一樣看不著了。再過(guò)一會(huì)，布拉諾就要到了?？逡龑?dǎo)著船在水浪上航行，聽(tīng)著同伴們彼此交流;他們一會(huì)用著自己那奇妙的語(yǔ)言，一會(huì)又換成了讓他不停在爆笑和氣到咬船舷間來(lái)回的蹩腳意大利語(yǔ)。

漸漸的，布拉諾蹦出了地平線;先是鐘塔，然后是些許仍舊位于水面之上的房子。穆拉諾仍有居民，有一個(gè)小市場(chǎng)，甚至還有仲夏節(jié);而布拉諾卻空無(wú)一人。它的鐘樓所在的角度非常清晰，讓人聯(lián)想到沉船的桅桿。布拉諾在2040年之前曾經(jīng)是座島城;現(xiàn)如今，它的每個(gè)屋頂旁邊都成了“運(yùn)河”。卡洛非常不喜歡這里，便離著它遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。兩位乘客小聲地用日語(yǔ)談?wù)撝?/p>

一英里之外便是托切羅，另一座島上鬼城。城里的鐘塔高大、潔白，矗立在北邊烏云之下，從布拉諾就能一眼望見(jiàn)。小船沉默著靠近那里?？褰迪路屚厝ゴ^注意暗礁，一邊小心翼翼地劃向城市的邊緣。他們穿行在如礁石或破土的地基似的屋頂和墻壁之間。許多屋頂?shù)耐咂蜋M梁已經(jīng)被拿去重建威尼斯的建筑，這做法并非是頭一遭：文藝復(fù)興時(shí)期，托切羅曾經(jīng)是威尼斯的小對(duì)手，那時(shí)候它的人口一度達(dá)到了兩萬(wàn)，可到了十六、七世紀(jì)那會(huì)兒，整個(gè)城卻完全荒廢了。于是威尼斯的建筑商們便跑到這里來(lái)，四處翻找著上好的大理石，還有尺寸合適的階梯……一小部分人短時(shí)間內(nèi)回了托切羅，做點(diǎn)手工蕾絲的生意，接待尋求文藝氣息的游客;然而水位一漲，托切羅就這么永垂了不朽。卡洛用槳推倒了一堵墻，大段的墻體歪斜著沉下了水。他忍著不去盯著瞧。

他載著乘客來(lái)到曾是廣場(chǎng)的那片開(kāi)闊水域。周?chē)Ａ⒅恍┩旰玫奈蓓敚槐人麄兊拇Ω?有石塊或圓磚砌成的斷壁殘?jiān)?水中那團(tuán)團(tuán)陰暗昭示著墻壁就沉在下面。很難說(shuō)清小鎮(zhèn)的街道規(guī)劃曾經(jīng)是個(gè)什么樣子。廣場(chǎng)的一側(cè)是仍舊堅(jiān)挺的圣瑪麗亞阿斯昆塔大教堂，仍舊支撐著方正、敦實(shí)的白色鐘樓，仿佛其下的世界仍舊如往日那般熙熙攘攘。

“那個(gè)，我們想潛水的教堂就是這里。”浜田說(shuō)道。

卡洛點(diǎn)點(diǎn)頭。航行帶來(lái)的快樂(lè)蕩然無(wú)存。他徘徊在廣場(chǎng)周?chē)?，?zhǔn)備找個(gè)平坦的地方，好讓大家把水肺都給穿上。教堂的附屬建筑——曾經(jīng)頗為龐大的一個(gè)結(jié)構(gòu)——現(xiàn)在全沉到了水里。船的龍骨有一下甚至蹭到了屋脊。他們沿著谷倉(cāng)式的中殿劃過(guò)去，從高窗看到了里邊：底層全讓水沒(méi)了。毫不奇怪。鐘樓邊側(cè)的一扇小窗讓大錘給拓寬過(guò);正對(duì)著里邊的是石頭臺(tái)階，再往上幾步就是石頭地板。他們把船拴在了墻那兒，搬著裝備去了石頭地板。黯淡的午后光線下，室內(nèi)的石塊被陰影遮得斑斑點(diǎn)點(diǎn)的。其外形乃草草鑿就;托切羅的居民認(rèn)為世界會(huì)在千禧年、也就是公元1000年的時(shí)候終結(jié)，于是把鐘樓給建得匆匆忙忙的?？逍χ氲?，這些人在千禧年之后活了又有多久呢。他們沿著螺旋樓梯的臺(tái)階往上，在鐘室突兀的陽(yáng)光中四下里看著：不遠(yuǎn)處的布拉諾、遠(yuǎn)處的威尼斯……向北望去，是瀉湖的淺灘和意大利的海岸。在那之外，黑色的云線就像一堵幾乎淹沒(méi)在地平線下的墻，但它正在上升;暴風(fēng)雨要來(lái)了。

他們回返下去，穿上水肺，撲通一聲跳進(jìn)了鐘樓旁的水里。教堂建筑群就在他們下方，黑漆漆的;卡洛慢慢帶著兩個(gè)日本人回到廣場(chǎng)，然后潛了下去。水底全是淤泥，卡洛小心翼翼地避免自己踩上去。他的同伴看見(jiàn)了廣場(chǎng)中間的巨大石椅（卡洛從他的一本發(fā)霉的書(shū)中看到說(shuō)，它曾被稱(chēng)為阿提拉王座，沒(méi)人知道為什么），他們互相揮手示意，游到了石椅前。他們中的一個(gè)人滑稽地試圖站在海底，用他的鰭走來(lái)走去;他吐出了一團(tuán)團(tuán)淤泥。另一個(gè)也加入了他的行列。他們各自坐在石椅上，氣泡柱從石椅上升起，用水下相機(jī)互相拍著照片?？逑?，淤泥會(huì)毀掉這些照片的。當(dāng)他們嬉鬧的時(shí)候，他又酸溜溜地想，不知道他們打算在教堂里得到什么。

最終，浜田游到他身邊，沖著教堂示意，面罩后面的眼神興奮不已?？迓厣舷聰[動(dòng)著腳蹼，帶著他們繞到了前面的大入口處。門(mén)已經(jīng)不見(jiàn)了。他們游進(jìn)了教堂。

里面一片漆黑，三個(gè)人都解下大手電筒，打開(kāi)了它們。光束掃來(lái)掃去，渾濁的水體變得晶瑩剔透。教堂內(nèi)部沒(méi)有任何區(qū)別，地面上厚厚的全是泥漿?？蹇粗膬蓚€(gè)顧客游來(lái)游去，讓手電筒的光束在墻壁上游走。一些水下的窗戶(hù)仍舊完好無(wú)損，整個(gè)場(chǎng)景看著莫名古怪。偶爾光束會(huì)捕捉到一柱柱氣泡，照得它們銀閃閃的。

不消多大會(huì)兒，日本人就找去了大廳西端那幅瓷磚馬賽克畫(huà)的面前。拓（卡洛猜測(cè)）擦掉了瓷磚上的淤泥，畫(huà)的色彩登時(shí)光鮮不少。他們先看了大的那幅描繪受難、死而復(fù)生和審判日的畫(huà)——真是一幅繁忙的壁畫(huà)。卡洛游了過(guò)去，想再仔細(xì)看看，可日本人還沒(méi)把墻擦干凈，就已經(jīng)去了教堂的另一端的大殿，那上面有另一幅馬賽克畫(huà)。卡洛跟了過(guò)去。

這幅畫(huà)沒(méi)花多久就擦干凈了。待到水中的渾濁消散，三人浮了過(guò)去，手電筒的光束匯聚在露出的畫(huà)面上。

那是圣母瑪利亞，天主之母。她站在暗金色的背景下，懷里抱著孩子，用一種憂(yōu)傷而又明了的目光注視著這個(gè)世界。卡洛擺動(dòng)雙腿游到了日本人上方，用燈光穩(wěn)穩(wěn)地照著圣母的臉。她仿佛能看到未來(lái)的一切，包括此時(shí)此刻以及未至的時(shí)日;她孩子短暫的一生，之后的一切恐怖和災(zāi)難……她的臉頰上有馬賽克嵌出的淚水。一看到這些淚水，卡洛情不自禁地讓自己的眼淚也加入到了臉頰上的濕潤(rùn)之中。困守在海底最深處教堂里的感覺(jué)猛然侵入;這感受帶來(lái)的壓力讓他完全無(wú)法自控，他感覺(jué)自己隨時(shí)會(huì)就此崩潰。水如冰凝般靜止，他寒戰(zhàn)著，吐出幾乎連綿不斷的氣泡柱……圣母繼續(xù)注視著。他一蹬腿轉(zhuǎn)身游走，兩個(gè)同伴像受驚的魚(yú)一樣跟在他后面。卡洛帶著他們走出教堂，進(jìn)入朦朧的光線中，出了水面，來(lái)到了船和窗洞前。

卡洛滴滴答答地坐在樓梯上脫了腳蹼，拓和浜田也爬進(jìn)窗口跟他一塊。他倆用日語(yǔ)交談了一會(huì)兒，顯然很興奮，卡洛則黑著臉盯著他們。

浜田轉(zhuǎn)向他：“那個(gè)，我們想要的圖就在這，帶著孩子的圣母。”

“啥？”卡洛吼道。

浜田眉毛一抬：“那個(gè)，我們想要把這里的圖帶回日本。”

“但是怎么可能！這圖是拿嵌在墻里的小瓷磚拼出來(lái)的——你咋可能弄下來(lái)！”

“意大利政府允許——”拓開(kāi)了腔，被浜田用手勢(shì)打斷。

“馬賽克，是的。我們會(huì)用帶來(lái)的工具——水炬?？脊艑W(xué)的方法，你懂的。把墻一塊塊切下來(lái)，磚塊。給它們編號(hào)——在日本找新的地方修起來(lái)。水面之上。”他再次閃亮一笑。

“你不能這么干。”深受冒犯的卡洛面無(wú)表情道。

“我不明白？”浜田回應(yīng)道，可他又說(shuō)，“意大利政府允許我們這樣?！?/p>

“這不是意大利?！笨宕致暤?，甚至憤怒地站了起來(lái)。圣母去日本能有個(gè)什么用？他們連天主教徒都不是?！耙獯罄谀沁?，”他說(shuō)著，激動(dòng)之下朝東南方向瞎揮著手，毫無(wú)疑問(wèn)讓倆聽(tīng)眾更迷糊了，“這里從來(lái)都不是意大利！這兒是威尼斯！共和國(guó)①！”

“我不明白?！蓖瑯拥木渥?，聲音呆呆的，“意大利政府給了我們?cè)S可。”

“老天，”卡洛說(shuō)，又厭惡地頓了一頓道：“你就說(shuō)還要多久？”

“時(shí)間？我們下午切割，明天：把磚塊放在這，去雇威尼斯駁船把它們運(yùn)到威尼斯——”

“在這過(guò)夜？我才不要在這過(guò)夜，該死的！”

“我們給你帶了睡袋——”

“不！”卡洛毛了，“我不會(huì)待這兒的，你們這些可悲的異教徒鬣狗——”他脫下了水肺。

“我不明白?！?/p>

卡洛擦干身子，穿好衣服?！拔視?huì)把水肺留這，明天下午回來(lái)找你們，晚上。懂嗎？”

“懂了，”濱田直直地盯著他，面無(wú)表情地回道，“帶著駁船？”

“什么？——行，行，我給你們找駁船，你們這些可悲的、吃臭泥的鲇魚(yú)，兀鷲……”他罵罵咧咧地把船弄出了窗洞。

“暴雨要來(lái)了！”拓大喊著指向北邊。

“見(jiàn)鬼去吧！”卡洛回道，推了船一把，開(kāi)始搖槳，“懂嗎？”

他劃著船從托切羅回到瀉湖。暴風(fēng)雨確確實(shí)實(shí)要來(lái)了：可得趕快了。他升起帆，把帆布篷拉過(guò)來(lái)遮住除座位之外的一切。風(fēng)此刻從北邊吹過(guò)來(lái)，力量很強(qiáng)，但方向沒(méi)問(wèn)題;它把帆拉得緊緊的：小船在波濤洶涌的水浪上逆流行進(jìn)，在墨黑的天空下拉出一道白色的航跡。幕布似的云層鋪滿(mǎn)了半邊天：一半黢黑，一半亮藍(lán)，一條實(shí)線分隔了兩者?？宀拢@有點(diǎn)像2040年的那頭一場(chǎng)大暴雨，云仿佛黑色羊毛毯子一樣橫過(guò)威尼斯，傾瀉了四十天的雨水。此后便再也沒(méi)有任何類(lèi)似的雨出現(xiàn)，這世上任何地方都再?zèng)]見(jiàn)過(guò)……

此刻，他就在布拉諾的殘骸旁。黑云之下，能看到的只有那七扭八歪的鐘樓;他驀然意識(shí)到，為何自己如此厭惡這番鬼鎮(zhèn)的景象：那是威尼斯行將變成的模樣，是殘酷未來(lái)的模型。假使水位上升哪怕僅僅三米，威尼斯就會(huì)變成大號(hào)的布拉諾。即便水位不再上漲，留守威尼斯的人也在日漸稀少……總有一天，這兒將再無(wú)人煙。凝視圣母圖時(shí)的那種悲哀感再度充斥著他，又從悲哀變成了一種深淵般的絕望。“該死的?！彼R了句，瞪著殘缺的鐘樓：這詞宣泄不出他的感受，他也不知道怎么才能表達(dá)，“該死的?！?/p>

風(fēng)暴正守在布拉諾外邊。它幾乎要把帆從他手里吹走：他不得不用力攥緊帆索綁在船尾，再固定穩(wěn)舵柄，又手忙腳亂地踩著傾側(cè)的帆布篷把帆降下來(lái)，一邊降一邊破口大罵。他把帆降到了最后一圈，僅留了手帕大小的一塊暴露在風(fēng)中。即便如此，船還是被扯著在水浪上飛馳，桅桿吱吱作響，仿佛隨時(shí)可能撂挑子……波濤洶涌的水浪已經(jīng)變得一片雪白：尖嘯的風(fēng)將浪尖撕得粉碎，白色的泡沫在一片昏暗中上下翻飛……

卡洛正想著要不要去穆拉諾避難，雨澆下來(lái)了。雨點(diǎn)比瀉湖的水更冷，幾乎打橫著砸過(guò)來(lái)。風(fēng)勢(shì)也越來(lái)越大：他的手帕帆都快把桅桿拽飛了……“天哪?！彼峙郎狭舜瘢轿U上，用僵硬、不聽(tīng)話(huà)的手指把帆取下來(lái)。他爬回甲板上的洞里，在小船的顛簸中絕望地穩(wěn)住身體。小船幾乎整個(gè)歪進(jìn)了水里，他急忙抓住舵柄轉(zhuǎn)了一圈，險(xiǎn)險(xiǎn)地用船尾迎上了一波大浪。他松了一口氣，渾身顫抖起來(lái)。每一個(gè)浪頭似乎都比上一個(gè)大：它們?cè)跒a湖上一波又一波的沒(méi)個(gè)盡頭。好吧，他想，現(xiàn)在怎么辦？下船槳？不，那不行;他必須時(shí)刻正對(duì)著水浪，而且，在這洶涌波濤中劃船基本沒(méi)用。他意識(shí)到，他必須隨波逐流：如果錯(cuò)過(guò)了穆拉諾和威尼斯，那就意味著會(huì)漂去亞得里亞海了。

水浪掀得他上下翻飛的時(shí)候，他開(kāi)始嚴(yán)肅地思考這個(gè)問(wèn)題。在如此的力量中，光他的桅桿就產(chǎn)生了帆的作用;而風(fēng)似乎是從西北方向吹過(guò)來(lái)的。水浪——他在瀉湖上見(jiàn)過(guò)的最大的浪，也許是瀉湖有史以來(lái)最大的浪——自然是跟著風(fēng)的方向在推。好吧，這意味著他到不了威尼斯，威尼斯在正南，甚至可能西南偏南的方向。該死的。而這一切都是因?yàn)樗屇莾蓚€(gè)日本人以及圣母給氣暈了頭。他何必在乎托切羅的一幅水淹馬賽克畫(huà)的命運(yùn)？他曾幫外國(guó)人找到和運(yùn)走垮掉的圣馬可教堂里的一匹青銅馬……還有不止一只象征威尼斯的石獅子……還有整座嘆息橋，老天爺！他是怎么了？他為什么要關(guān)心一幅無(wú)人記得的馬賽克畫(huà)？

罷了，木已成舟;吃后悔藥也來(lái)不及了。每個(gè)浪頭都會(huì)撬起他的船尾，鉆到船的下面，如果他愿意從波濤上往下看的話(huà)，會(huì)瞧見(jiàn)船桅桿跟海面幾乎成了平行線;水浪一次次把他推向破碎、翻著白花的浪尖，所有浪頭似乎都想打破甲板上他待著的那個(gè)小洞，把他淹沒(méi)——而后一秒他就飛上半空，舵柄無(wú)法掌控、也毫無(wú)作用，然后又撞進(jìn)下一道波浪里。每到了浪頂他都會(huì)想，這個(gè)浪會(huì)把我和船卷走，所以哪怕他全身濕透，四周還風(fēng)雨交加，但恐懼造成的腎上腺素反復(fù)分泌，再加上厚厚的羊毛大衣包裹，他一直感覺(jué)不到寒冷。一百多個(gè)浪頭過(guò)后，他堅(jiān)信下一個(gè)浪頭也會(huì)一如既往的安全地從他身下滑過(guò)，這讓他放松了一些。除了等待，什么都不用做，保持船身緊貼浪花……他會(huì)沒(méi)事的。當(dāng)然，他想，他可以乘著這浪穿過(guò)亞得里亞海，去往的里雅斯特或者里耶卡，這兩個(gè)下三濫的城鎮(zhèn)取代了威尼斯，變成了亞得里亞海的女王……也可以說(shuō)是亞得里亞海的公主，或者兩個(gè)小蕩婦……要不干脆更進(jìn)一步，熬出暴風(fēng)雨范圍，掉頭再駛回來(lái)。

另一方面，利多島已經(jīng)大部分變成了暗礁，這么大的浪肯定會(huì)從上面經(jīng)過(guò)，他肯定會(huì)被當(dāng)場(chǎng)掀翻。實(shí)事求是地講，亞得里亞海非常廣袤;只要在這浪濤之上犯一次錯(cuò)誤（他也不能永遠(yuǎn)這么下去），他就可能會(huì)傾側(cè)、翻船，加入那些沉在亞得里亞海海底的威尼斯人的行列。一切都是因?yàn)槟欠撍赖氖ツ府?huà)?？宥鬃诖玻鶕?jù)每道水浪的具體情況調(diào)整舵柄，周?chē)魢[的、陰暗的、望不見(jiàn)邊的湖水和空氣堆積的混沌包圍著他，他沒(méi)有把其他任何東西放在心上，反而為自己能以如此完美的航海技術(shù)駛向死亡而感到高興。但他一直回避著思考利多島。

他就這樣向前，像沒(méi)有空間參照物的時(shí)候一樣，失去了對(duì)時(shí)間的掌控。一波一波又一波的浪。他的船底積了一點(diǎn)水，他的精神愈發(fā)消沉;倘若船就這么逐漸進(jìn)水沉沒(méi)，他就走投無(wú)路了……

厲聲呼嘯的風(fēng)中，突然出現(xiàn)一種低沉的轟鳴，一陣悶悶的咆哮聲。他轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)著自己被推著去往的方向，看見(jiàn)了一道左右延伸的白線;他的心狂跳不止，恐懼陡然炸裂開(kāi)來(lái)：就是這兒了。曾經(jīng)的利多島，如今的一片絆住水浪的礁石。浪在這里被撞得粉碎;他能看見(jiàn)一片白沫飛上天際再消失無(wú)蹤，嚇得他膽裂魂飛。船在海面上慢慢沉沒(méi)的下場(chǎng)，突然讓人更容易接受了。

突然，在那邊——那一片拍礁白浪的右邊——有根像是灰色手指的東西指向了昏沉的——

鐘樓。卡洛被迫回頭看了看載著他的水浪，想把船拉直;等再他回過(guò)頭來(lái)時(shí)，它還在那里。像一座死寂的燈塔般立在那里的鐘樓。“天哪?！彼舐暤馈Ｋ坪跛税阉频搅怂谋边厧装倜滋?。每當(dāng)浪頭把他掀起來(lái)的時(shí)候，船在浪面滑落的速度都會(huì)有那么一瞬間跟浪頭在他身下移動(dòng)的速度一樣快;在這一時(shí)半刻里，他若是搖動(dòng)一下舵柄，船就會(huì)轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)向南逆浪而行，直到浪頭在他身下升到波峰，他又不得不把船拉直。他一次又一次地重復(fù)著這種精細(xì)的操作，有時(shí)急得差點(diǎn)把船弄壞。這可要不得——他想，只要盡可能多地從水浪樂(lè)于賞賜的范圍內(nèi)薅取好處就夠了。以及祈禱能多到夠用。

利多島越來(lái)越近，看起來(lái)它好像正處在鐘樓的上風(fēng)口。似乎是利多海峽入口處的那座島，要不就是更南邊的佩勒斯特里納那座;他無(wú)從得知，也顧不上細(xì)想。他只是為祖先能如此遠(yuǎn)見(jiàn)地在這建一座堅(jiān)固的鐘樓而感到高興。驚濤駭浪中，他摸索著在甲板下找到了船鉤和他攜帶的長(zhǎng)繩。當(dāng)真可能會(huì)出現(xiàn)這么個(gè)問(wèn)題：等他好不容易靠近鐘樓——結(jié)果卻以幾米之差無(wú)奈跟它失之交臂什么的;另一方面，在眼下這種大浪之中，他可不指望自己直直撞上鐘樓還能活下來(lái)。事實(shí)上他越是考慮，就越意識(shí)到這個(gè)辦法必須得講求精準(zhǔn)，而且非常困難。越想越怕，他干脆不再去想，反而專(zhuān)心致志地在水浪中前進(jìn)。

最后一道、也是最大一道浪襲來(lái)。隨著船滑下浪尖，浪面變得愈發(fā)陡峭;到了最后，卡洛甚至覺(jué)得自己會(huì)被這道浪給永遠(yuǎn)沖走。高大、陰沉的鐘樓聳立在前方，浪花帶著尖銳、致命的轟鳴聲將自己砸碎在它周?chē)?卡洛可以看到湖水被什么抽著越過(guò)它后面的斷裂處，像是一條條雖短但無(wú)限寬闊的瀑布，那聲音簡(jiǎn)直震耳欲聾。從水浪的頂端位置，卡洛似乎能直接跳進(jìn)鐘樓的頂窗——他拿出船鉤，輕轉(zhuǎn)舵柄，深呼吸了三次。轟鳴聲中，水浪托著把他帶了過(guò)去，位置剛好與石塔交錯(cuò)，浪砸在了石塔上，水花飛濺了他一身;他用力拉過(guò)舵柄，小船如離弦之箭般射向鐘樓后方——他站起身，把船鉤甩向了頭上面的窗扉。勾中。他用力抓得緊緊的。

他停在了鐘樓的背風(fēng)面;被拍碎的水浪在船下起起伏伏，嘶嘶作響，但已失去了當(dāng)初的兇猛。他依舊抓著繩子。他單手將繩子的一端纏在船尾的帆繩拴上，另一端系在了船鉤上。

船鉤固定得很穩(wěn);他冒著風(fēng)險(xiǎn)往下探，將繩索牢牢系在了螺栓上。他再度以身犯險(xiǎn)：趁著撲騰得好似一鍋沸水的另一波碎浪將船抬升，從座位上一躍而起，抓向石頭窗臺(tái)——窗臺(tái)太寬了，他沒(méi)法抓實(shí)，靠著半截手掌扣在窗沿，掛了好一會(huì)。絕望之下，他使出吃奶的力氣猛地一撐，一只手趁機(jī)往里探，終于抓到了窗臺(tái)內(nèi)沿，好歹把自己拽上窗臺(tái)，鉆了進(jìn)去。內(nèi)側(cè)的石頭地板位于窗臺(tái)下面四英尺位置，他迅速把船鉤拉進(jìn)來(lái)扔在地板上，把繩子扯緊收短。

他看向窗外。小船在水面上上下下，上上下下。行吧，它也許會(huì)沉掉，也許不會(huì)。而他此刻已經(jīng)重獲安全。意識(shí)到這一點(diǎn)，卡洛深吸一口氣，大叫出聲?；叵肫鹱约猴w過(guò)塔側(cè)那會(huì)，離塔只有不到兩米的距離——還被拍在塔正面的浪花濺了個(gè)滿(mǎn)頭滿(mǎn)臉——他做得簡(jiǎn)直完美！哪怕重復(fù)一萬(wàn)次他也沒(méi)法再做出來(lái)了。他迸發(fā)出勝利的笑聲，聽(tīng)著短促又尖利：“哈！哈！哈！耶穌基督！哇喔！”

“誰(shuí)在那那那那？”從樓上傳來(lái)一句說(shuō)話(huà)聲，沿著樓梯飄蕩下來(lái)，聲音尖利刺耳，“誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)在那？……”

卡洛當(dāng)場(chǎng)凝固了。他躡手躡腳地走到石梯的底部，往上看去;透過(guò)洞口，通往上一層樓的地方閃爍著微弱的燈光。說(shuō)得好聽(tīng)點(diǎn)就是，上面比其他地方都要亮上那么一些。與其說(shuō)恐懼，卡羅更多的是驚訝（雖然他也很害怕），他盡可能地睜大了眼睛——

“誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)在在那那那那？……”

他迅速地走到船鉤旁，解開(kāi)繩子，在濕漉漉的地板上摸來(lái)摸去，直到找到一坨能當(dāng)作船錨的石塊。他向窗外望去：船還在那里;利多島兩側(cè)仍有白色碎浪在前仆后繼?？逄嶂^，順著樓梯慢慢往上走;經(jīng)歷了這些事情之后，他覺(jué)得自己能把任何游魂野鬼給砍成碎片。

一盞蠟燭燈籠，閃爍在令人心神不安的空氣中——他來(lái)到一個(gè)垃圾遍布的房間。

“噫！噫！”

“上帝！”

“魔鬼！死神，退散！”一道矮小的黑影揮舞著鋒利的金屬尖沖向他。

“上帝！”卡洛重復(fù)道，舉起船鉤保護(hù)自己。那道身影停住了。

“死神到底還是找上門(mén)來(lái)了。”那身影說(shuō)?？灞嬲J(rèn)出這是位兩手各拿著一枚繡花針的老嫗。

“大錯(cuò)特錯(cuò)，”卡洛說(shuō)著，感覺(jué)自己的心跳平復(fù)了下來(lái)，“我跟上帝發(fā)誓，太婆，我就只是個(gè)遭暴風(fēng)雨刮到這來(lái)的水手。”

女人拉開(kāi)黑色斗篷的兜帽，編好的白發(fā)下面，一雙瞇縫的眼睛正盯著他看。

“可你拿著鐮刀。”老太婆疑惑道。她的臉上有幾條皺紋，眼神有些渙散。

“這就是只船鉤。”卡洛說(shuō)，把它拿出來(lái)讓她檢查。她往后退了一步，威脅地舉起繡花針。“只是一把船鉤，我向上帝發(fā)誓。對(duì)上帝、圣瑪麗、基督和所有圣徒發(fā)誓，太婆。我只是一個(gè)水手，被風(fēng)暴從威尼斯吹到這來(lái)了?！彼睦镉X(jué)得有些想笑。

“是嗎？”她說(shuō)，“好吧，那你算是找到地方避難了。我眼睛不行了，你瞧。快進(jìn)來(lái)，坐，坐?！彼D(zhuǎn)身把他讓進(jìn)房間，“開(kāi)頭我在繡蕾絲做苦行，你瞧……雖然光線怎么都不夠?！彼e起一個(gè)釘著花邊的攤帛立①;卡洛注意到圖案上有很大的縫隙，就像被弄破的蜘蛛網(wǎng)一樣?！霸賮?lái)點(diǎn)光。”她說(shuō)著，拿起一根蠟燭湊近正燃著的蠟燭。等點(diǎn)燃之后，她提著它在房間里轉(zhuǎn)了一圈，又點(diǎn)了三根蠟燭，分別放在了桌子、箱子和衣柜上的燈籠里。她讓他坐在她桌子旁的一張沉重的椅子上，他照做了。

趁著她在對(duì)面坐下的當(dāng)口，他拿眼睛四下看了一圈。一張堆滿(mǎn)毯子、箱子和桌子的床，床上鋪滿(mǎn)了各種東西……周?chē)氖瘔Γ€有一條通往鐘樓下一層的樓梯，有一股熱氣吹上來(lái)。”把外套脫了吧?！皨D人說(shuō)道。她把小枕頭擺在椅子的扶手上，用針在上面戳來(lái)戳去，慢慢拉扯著線。

卡洛坐了回去，看著她問(wèn)道：“你一個(gè)人住在這嗎？”

“一直是一個(gè)人?！彼卮?，“我就樂(lè)意這樣?！睜T光映在她臉上，讓卡洛覺(jué)得她跟自己的母親或別的什么熟人有幾分相似。暴風(fēng)雨過(guò)后，房間里顯得非常平靜。老太婆在椅子上彎著腰，把臉幾乎貼到了攤帛立跟前;不過(guò)，卡羅還是情不自禁地注意到，她的針在明顯是花邊的圖案之外老遠(yuǎn)的地方，漫無(wú)目的地東一下西一下亂戳。她可能是已經(jīng)瞎了吧。每隔一段時(shí)間，卡洛就會(huì)因?yàn)榕d奮和緊張而顫抖;很難相信自己已經(jīng)脫離了危險(xiǎn)。偶有片刻，他們會(huì)用一陣短暫的談話(huà)打破沉默，又再度像一對(duì)老友似的在燭光中各自于思緒中沉浸。

“那你上哪找吃的呢？”又一段沉默蔓延之后，他問(wèn)道，“以及蠟燭？”

“我會(huì)在底下套龍蝦。漁民也會(huì)過(guò)來(lái)用食物換取蕾絲。他們可賺了，從不擔(dān)心。我從來(lái)沒(méi)有少給過(guò)，除了他說(shuō)的……”她瞇著眼，痛苦扭曲了她的臉，話(huà)音戛然而止。她拼命地戳著，卡洛偏過(guò)了頭。拋開(kāi)熱氣不說(shuō)，他本身也已經(jīng)暖和起來(lái)了（他沒(méi)脫外套，畢竟是羊毛的），于是開(kāi)始昏昏欲睡……

“他是我的靈魂伴侶，你能明白嗎？”

卡洛猛地站了起來(lái)。老太婆依舊盯著她的攤帛立。

“然后——洪水剛開(kāi)始那會(huì)，他把我扔在了這兒，扔在了這個(gè)荒涼的地方，然后跟我說(shuō)了一些我永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)都忘不掉的話(huà)。直到死亡降臨……我真希望你已經(jīng)死了！”她哭道，“我真的希望……”

卡洛想起她揮舞繡花針的架勢(shì)?！斑@是在哪兒呢？”他柔聲問(wèn)道。

“什么？”

“這里是佩萊斯特里納嗎？或者圣拉扎羅？”

“這是威尼斯?！彼氐馈?/p>

卡洛渾身顫抖著站了起來(lái)。

“我是最后一個(gè)威尼斯人，”老太婆說(shuō)，“大水漲了，老天怒了，愛(ài)的誓言碎成了苦痛。我——我活著就是為了證明，再多的苦痛也要不了我的命。我會(huì)一直活到整個(gè)世界都像威尼斯這樣被水淹了，我會(huì)一直活到最后只剩下我一個(gè)活著的生命;我會(huì)一直活到……”她的聲音漸漸微弱;她抬起頭，好奇地看著卡洛：“老實(shí)說(shuō)，你究竟是誰(shuí)？哦。知道了，知道了。你是個(gè)水手?！?/p>

“樓上還剩下啥沒(méi)有？”他試著換個(gè)話(huà)題。

她看著他，眼睛瞇縫著。最后她開(kāi)了口：“話(huà)講再多也沒(méi)用。我以為我這輩子再也不會(huì)開(kāi)口，即便心底的悄悄話(huà)也不會(huì)再講半句，到頭來(lái)我還是說(shuō)起了話(huà)。是的，樓上那一層還完好無(wú)損;但再往上就全是廢墟。閃電把鐘室給劈開(kāi)了，我那會(huì)正躺在這張床上。”她指指自己的床，起了身，“來(lái)吧，我?guī)闳デ魄啤！倍放裣滤纳眢w是如此的小。

她提上身旁的燈籠，卡洛跟在她背后，小心翼翼踏著變幻不定的陰影上了樓。

風(fēng)在這層樓里打著旋兒，從樓梯打量再往上一層樓，他看見(jiàn)了烏黑的云層。老太婆把燈籠放在地板上，眼睛盯著樓梯：“上去看看吧?！?/p>

剛出了洞口，他們就被大風(fēng)和天空給籠罩了。雨已經(jīng)停了。巨大的石頭砌塊橫七豎八四處倒著，墻壁裂得亂七八糟的。

“我本以為整座鐘樓都會(huì)倒掉?！彼诤魢[的風(fēng)中朝他喊道。他點(diǎn)點(diǎn)頭，走到齊胸高的西墻邊。從墻上看過(guò)去，他能看到水浪的逼近，上升，砸在下面的石頭上，又朝他飛濺過(guò)來(lái)。他能感覺(jué)到腳上的打擊感。它們的力量讓他害怕;很難相信他居然從中幸存下來(lái)，現(xiàn)在已經(jīng)脫離了危險(xiǎn)。他猛地?fù)u了搖頭。在他的左右兩邊，白色的碎浪線標(biāo)記著利多島，如同一片黑中鑲著無(wú)比寬闊的白。他看見(jiàn)老太婆在說(shuō)話(huà)，便走回了她身邊去聽(tīng)。

“湖水還在上漲，”她喊道，“看！還有閃電……你能看見(jiàn)閃電把阿爾卑斯山給劈得灰飛煙滅。末日到了，孩子。島嶼全部不見(jiàn)，群山也再無(wú)蹤影……第二天使①把他的瓶子潑向了大海，大海便成了死者之血一樣的玩意：所有活物都死在了海里。”她不停地講著，話(huà)語(yǔ)混在狂風(fēng)巨浪的轟鳴中，就這么持續(xù)下去……直到卡洛——又冷又累，胸中充滿(mǎn)了憐憫和如頭頂涌動(dòng)的黑云似的陰郁痛苦——用手臂摟著她瘦削的肩膀，把她轉(zhuǎn)過(guò)了身。他們提著已經(jīng)熄滅的燈籠，返回了她那燈火依舊亮堂的房間。這里還是很溫暖，像是一處避難之所。她的念叨沒(méi)有停下，他也一直止不住地顫抖。

“你一定很冷，”她胸有成竹道，從床上拉了幾張?zhí)鹤舆^(guò)來(lái)，“來(lái)，蓋著?！彼M(jìn)了又大又沉的椅子里，把毯子裹在腿上，腦袋往后靠。他累了。老太婆坐在椅子上，把線繞到線軸上。沉默了幾分鐘后，她又開(kāi)始絮絮叨叨;卡洛假寐到一半，換了個(gè)姿勢(shì)又接著打瞌睡，她還在繼續(xù)講呀，講呀，講到風(fēng)暴，講到溺水，講到世界末日，還有失去的愛(ài)……

早上卡洛醒的時(shí)候，她不見(jiàn)了。黯淡的晨光照明白了她的房間：破爛的屋子，損壞的家具，蟲(chóng)咬過(guò)的毯子，還有一如既往丑不拉幾的威尼斯玻璃做的小擺件……

太婆也沒(méi)在樓下。最底下那間屋子被她用作了船庫(kù)，他能看出來(lái)。里邊有兩艘破舊的劃艇和幾個(gè)捕蝦簍。最大的那個(gè)“船寮”是空著的;她可能是去檢查蝦簍去了。也可能是她不想白天的時(shí)候跟他說(shuō)話(huà)。

他從船庫(kù)蹚水繞到了船上，水不過(guò)齊膝深。他坐在船尾，重溫著前一天下午的情景，為自己還活著又笑了起來(lái)。

卡洛取下帆布篷，一邊用排水桶把龍骨位置的水舀掉，一邊注意著老太婆的動(dòng)靜。他忽然記起了自己的船鉤，又到樓上去取。回來(lái)之后，還是沒(méi)見(jiàn)著老太婆的影子。他聳聳肩;下次再來(lái)跟她道別吧。他劃著船繞過(guò)鐘樓，離開(kāi)了利多島;又把帆升起來(lái)，朝著他猜測(cè)威尼斯所在的西北方向駛?cè)ァ?/p>

那天早上的瀉湖平靜得如同池塘一般，萬(wàn)里無(wú)云的天空就像一座大教堂里的藍(lán)色穹頂。真是太神奇了，不過(guò)卡洛倒是沒(méi)有多驚訝。這幾天的天氣都這樣，唯獨(dú)昨晚的暴風(fēng)雨卻是另一番景象。昨晚出現(xiàn)了所有暴風(fēng)之母，還有瀉湖有史以來(lái)最大的波浪，毫無(wú)疑問(wèn)。他開(kāi)始在心中組織他的故事，好講給老婆和朋友聽(tīng)。

威尼斯出現(xiàn)在了船頭前方的地平線上，正如他所想的那樣：先是大鐘樓，然后是圣馬可和其他尖塔。鐘樓……謝天謝地，他的祖先曾想爬上那里，以便離上帝更近一些——或者說(shuō)離水面遠(yuǎn)一些——這種沖動(dòng)救了他的命。在雨水沖刷過(guò)的空氣中，通往城市的海路比以往任何時(shí)候都要美麗，甚至連以往常有的那種困擾——也就是無(wú)論你多么努力靠近，它似乎依然遠(yuǎn)在天邊——都沒(méi)有煩到他。這就是現(xiàn)在的情況，就是這樣。威尼斯共和國(guó)到了。他很高興看到它。

他很餓，仍然也非常疲倦。等進(jìn)了大運(yùn)河取下船帆之后，他發(fā)現(xiàn)自己完全沒(méi)力氣劃船。大雨從陸地上灌進(jìn)了瀉湖，大運(yùn)河洶涌得像是條山溪。這一路走得很艱難。在大運(yùn)河轉(zhuǎn)了急彎的消防站那兒，幾個(gè)正搭著新的屋頂房的朋友朝卡洛揮著手，驚訝于他居然一大早就朝上游走?！澳阕叻戳耍　逼渲幸粋€(gè)喊道。

卡洛虛弱地?fù)]了揮船槳，又放了回去。“我還能不知道么。”他回道。

越過(guò)里奧多圣雅各布教堂，返回圣雅各梅塔教堂的小院子里。上了他和鄰居們建的堅(jiān)固的碼頭，略走得有點(diǎn)搖搖晃晃——小心點(diǎn)，卡洛。

“卡洛！”他老婆在上面尖叫道，“卡洛，卡洛，卡洛！”她從屋頂順著梯子飛了下來(lái)。

他在碼頭上站定。到家了。

“卡洛，卡洛，卡洛！“他老婆邊喊邊往碼頭跑。

“老天，”他懇求道，“別喊了?！比缓蠼o了她來(lái)了個(gè)熊抱。

“你到哪去了，那暴風(fēng)雨讓我好擔(dān)心你，你說(shuō)你昨天就會(huì)回來(lái)的，哦，卡羅，看到你我好開(kāi)心……”她努力著把他扶上了梯子。娃兒在哇哇地哭?？遄趶N房的椅子上，滿(mǎn)意地環(huán)視著這個(gè)小小的臨時(shí)房間。咀嚼面包的間隙，他向露易莎講了他的冒險(xiǎn)經(jīng)歷：那兩個(gè)日本人和他們的破壞行為，橫跨瀉湖的狂野之旅，鐘樓上的瘋女人。等講完故事、吃完那塊面包后，他沒(méi)兩下就睡著了。

“可是，卡洛，你還是得去把那倆日本人給接回來(lái)?！?/p>

“可去他們的吧，”他口齒不清地說(shuō)，“讓人毛骨悚然的小王八蛋們……他們要拆掉圣母畫(huà)，我不是跟你說(shuō)過(guò)？他們會(huì)把威尼斯的所有東西都拿走，每一幅畫(huà)、每一座雕像、每一個(gè)雕刻、每一片馬賽克全拿走……我接受不了?！?/p>

“噢，卡洛……沒(méi)關(guān)系的。他們把這些東西帶去世界各地安置好，然后會(huì)說(shuō)這是從全世界最棒的城市威尼斯搞來(lái)的?！?/p>

“它們應(yīng)該在這兒的?！?/p>

“好啦，好啦，快進(jìn)來(lái)躺下，睡幾個(gè)小時(shí)。我去問(wèn)問(wèn)約瑟佩樂(lè)不樂(lè)意跟你去趟托切羅，把那些砌塊給拉回來(lái)。”她把他弄到兩人的床上，“把水底下的東西讓給他們吧，卡洛。讓他們拿?！彼?。

他掙扎著坐了起來(lái)，老婆正搖晃著他手膀子。

“快醒醒，要遲到了。你得上托切羅去領(lǐng)那倆日本人。他們可還拿著你的水肺呢?！?/p>

卡洛呻吟起來(lái)。

“瑪麗亞說(shuō)，約瑟佩會(huì)跟你一塊去;他帶著船在新基碼頭跟你匯合。”

“該死的?！?/p>

“別磨蹭了，卡洛，我們需要那錢(qián)?！?/p>

“好吧，好吧?！蓖迌涸诓煌５乜摁[。他倒回床上，“我去總行了吧，別再糾纏我了?！?/p>

他爬起床，喝掉她燉的湯，僵硬地爬下梯子，忽略了路易莎的道別和警告，回到了他的船上。他解開(kāi)繩子推了一下，讓船從院子里漂到圣雅各梅塔教堂的墻邊。他定定地望著墻。

曾經(jīng)，他記得，他曾經(jīng)穿著水肺潛進(jìn)了教堂里邊。他坐在祭壇前面的一個(gè)石凳子上，調(diào)整著自己的配重帶和氧氣罐讓自己不至于漂起來(lái)，然后嘗試隔著呼吸頭跟面罩祈禱。呼吸間吐出來(lái)的銀色氣泡，從水中一路冉冉上升到了天上;他也不知道自己的禱告有沒(méi)有被氣泡給一塊帶走。過(guò)了一會(huì)，他覺(jué)得自己有點(diǎn)蠢兮兮的——倒也沒(méi)有到愚蠢透頂?shù)某潭取谑怯纬隽私烫玫拈T(mén)。他注意到門(mén)上面有一行銘文，便停下讀了起來(lái)，面罩跟石頭只隔了幾厘米。但使此殿之周?chē)藤Z，其律法公，其份量足，其契約信。這雖然是在告誡里奧多以前的那些高利貸，但他可以拿來(lái)用在自己身上，他想;量足可以指配重帶，不要讓他的客戶(hù)超重，把他們給沉海什么的……

回憶消散，他的注意力又回到了海面上，還有份工作等著他呢。他深呼吸了一口，把船槳鎖進(jìn)槳架，劃起了船。

水下的死物就給他們吧。威尼斯仍舊在水面上漂著呢。

【責(zé)任編輯：龍 飛】

①拓的羅馬音拼寫(xiě)為T(mén)aku，卡洛姓塔弗爾（Tafur），與前者發(fā)音相近。

①威尼斯共和國(guó)始建于公元687年，1797年為拿破侖·波拿巴所滅并割讓給奧地利，1866年并入意大利。

①攤帛立（tomboli），威尼斯人制作刺繡蕾絲時(shí)，用來(lái)墊在蕾絲下面以方便固定和刺繡的團(tuán)狀布?jí)|。

①即七大天使中的第二天使加百列，其余分別為：米迦勒、拉斐爾、烏利爾、拉貴爾、沙利葉、雷米爾。