淺談新聞文本的英譯策略

丁圓

摘要：隨著全球化不斷深入以及中國對外開放程度進一步提高，中國與其他國家的交流日益頻繁，“向世界說明中國”的需求日益迫切，新聞翻譯的重要性不言而喻。本文從漢英新聞文本的比較出發，再就新聞文本的詞匯、詞組、句子翻譯的具體案例加以分析，提出新聞翻譯的相關建議，以期推動新聞翻譯更好地發展。

關鍵詞：新聞文本；翻譯；中英文本差異

新聞是報紙、電視臺、媒體經常使用的一種應用文體，它的功能是傳播信息、記錄社會、反映時代。新聞翻譯是應用文體翻譯中的重要類別，負擔著傳播新聞資訊的使命，是國與國之間信息和語言文化交流的重要手段。作為一種跨語言、跨文化的傳播方式，新聞翻譯的主要任務是準確、高效地傳遞信息。

一、漢英新聞文本篇章對比

漢英新聞文本各具其篇章特色，了解這些差異對漢語新聞文本的英譯有著十分重要的作用。

首先漢英新聞文本體裁不同。無論是漢語還是英語新聞，由于報道對象不一，采寫的方法也各不相同，因此新聞的體裁種類繁多，且分類標準各異。常見的漢語及英語新聞主要有消息（news）、特寫（features）和新聞評論（commentaries and columns）三大類。

其次，漢英新聞文本結構不同。總體而言，漢英報刊新聞一般由標題（headline）、導語（lead）和正文（body）三部分組成。正文的結構模式通常分為：順時敘述法（chronological account）、金字塔敘述法（pyramid）和倒金字塔敘述法（inverted pyramid）。順時敘述法按時間順序排列新聞事實，適用于復雜事件的報道；金字塔敘述法將事件按其重要性由低到高排列，將最重要的信息放在新聞的末尾，通過制造懸念引起讀者的好奇心；倒金字塔敘述法的使用頻率最高，與金字塔敘述法恰恰相反，將最重要的信息安排在新聞的開頭部分，既可以調動讀者興趣，又能在最短時間內讓讀者了解新聞的核心內容。從信息內容上看，兩者都很注重報道的新聞價值（news value）。新聞價值是事實本身所具有的足以構成新聞的特殊素質的總和，是選擇和衡量新聞事實的客觀標準。

最后，漢英新聞文本的文體特征不同。西方傳媒將讀者奉為上帝，十分注重新聞的社會效應。英語新聞具有很強的商業性，新聞撰寫者總是不遺余力地調動各種語言手段來吸引讀者的注意力。因此，在英語新聞中常存在一些標新立異、別具一格的詞句，報道的語氣和口吻比較親切隨和。相比較而言，漢英新聞的商業化程度較低，作者在撰稿時較少考慮稿件的商業價值和轟動效應，漢語新聞的語氣一般較客觀冷靜。另外，英語新聞寫作文風簡潔，而漢語新聞受中國思維方式和審美習慣的影響，往往有不少冗余，所以譯者須結合實際情況對其靈活處理，對其加以簡化、修改甚至刪除。

從以上對比分析可以看出，漢英新聞文本在內容體裁、結構方式和文體特征等方面既有共性，也有差異。因此，作為對外報道、對外宣傳的主要方式，漢英新聞翻譯應以“功能相似、意義相符”為原則，充分考慮到新聞價值、傳播效果等實際因素，確保譯文信息傳播的準確有效。

二、新聞文本獨有的特點及其翻譯

（一）詞匯

新聞報道的突出特點之一，用詞力求新奇。追求新奇的常用手法，一是通過派生、附加、合成、拼綴及縮略等手段，創造新詞。如美國式寡頭政治統治：Ameritocracy（American aristocracy）、商業：biz、祖先為英國新教徒的美國人：WASP（White Anglo-Saxon Protestant）等等。二是將一些習語用詞語賦予特殊意義，以產生出其不意的效果。例如：streetwalk本是“拉客賣淫”的意思，轉譯為“毫不費力地走過場”。三是借用體育、軍事、商業、科技、賭博以及文學、娛樂等方面的詞語，喚起各類讀者的親切感。如：取得初步成功譯為“get to first base”，立足點譯為“foothold”等等。

新聞詞匯翻譯的特點之二是專業詞匯和政治性術語較多。新聞翻譯是對外宣傳強有力的手段，具有很強的政治性和導向性。譯者必須熟悉了解國內外時事政策，具有高度的政治敏感性，確保譯文政治觀點恰當。如在統一臺灣問題的新聞報道中經常提到要“統一”臺灣，這里的“統一”應該用reunification，指重新統一本來就屬于中國的臺灣。此外，在翻譯一些特殊新聞中的普通詞語也不能掉以輕心，因為它們往往是該領域的專有名詞，具有特定含義。例如：“莊家”一詞如果出現在證券新聞中，就并非賭博中的“莊家”（banker），而是指通過操縱股價來獲取巨額收益的機構投資者，可譯為market manipulator或者是archmanipulator。要想準確地表達和理解這一類詞語，平時加強對此類專業術語的積累。如果漢語新聞中出現的某些詞語原本就是英譯過來的，譯者還需要找出該詞語在英文中的原始表達，對其進行回譯。如“奔馳錦標賽”（一項國際高爾夫球賽事）不能想當然地譯為Benz Championship，而是Mercedes Championship。

（二）詞組

漢語新聞中頻頻出現、中國讀者耳熟能詳的詞組往往在英語語言和文化中形成詞匯空缺。為了真實準確地傳播這些漢語新詞所蘊含的信息，譯者應結合英語讀者的思維方式和文化心理，采取靈活變通的翻譯方法，在盡量保持詞語原有形式和特色的基礎上增加必要的背景知識，或補充缺損的語義內容，對漢語詞組進行解釋性翻譯，必要時徹底拋棄原詞的形式外殼，明確譯出原意。如：胡子工程long drawn-out project（a project which takes so long that young workers become bearded），這個詞組與中國國情密切相關，不增補相關背景知識就難以為譯文讀者所理解，譯者的翻譯補足了該詞的背景知識。再如：陽光財政transparency of public finance，這里的陽光其實是指公開、透明的意思，若直譯就會令外國讀者難以理解；五位一體coordinated progress in economic， political， cultural， social and ecological，這里的“五位一體”一定要把哪“五位”解釋清楚。